檀香(荷治貿易品)

歷史專用名詞為解釋台江與鹿耳門的歷史而設,不在本站一般介紹範圍。同一段歷史的其他名詞與故事,見歷史入口。

官方文獻待查證
811

本頁條目的查證狀態

  • 已查證
  • 部分查證
  • 文獻未涵蓋
  • 已查證:找到出處並核對過
  • 部分查證:只核對到一部分,或查到相反的結果
  • 文獻未涵蓋:目前的公開文獻查不到

檀香荷蘭文寫作 sandelhout,產自帝汶島一帶,荷蘭東印度公司經巴達維亞運到大員與中國沿海,用來換中國的生絲、瓷器與黃金,也拿來送禮給福建的官員與商人;1647 年一個月內就有數百擔檀香從大員運往中國。R001來源J.L. Blussé、M.E. van Opstall、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I(1629–1641),1986,A fo. 392(1629 年 12 月 13、20 日條)、C fo. 234–235(1632 年 1 月 18 日、8 月 12 日條)、I. f. 857(1637 年 2 月條)、L. p. 706(1639 年 7 月條);詞彙表 Caliatourshout 條原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_008.pdf取得日2026-11-10快照時間戳(無,或不適用)另見 taiwan_gs195_009.pdf、_070.pdf、_073.pdf、_306.pdf、_470.pdf、_508.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。

檀香是帝汶島一帶出產的香木,1624 年的一般報告就記公司船在帝汶南岸買進約 350 擔 [R005]。公司經巴達維亞把檀香運到大員,1639 年 7 月兩艘船分別載 24,400 磅與 200 擔 [R001]。在大員,檀香主要賣給中國商人,1638 年每擔 23 里爾 [R005];也運往福建沿海交換生絲、瓷器,或當作送給中國官員、商人的禮物 [R001]。1647 年 6、7 月間,往中國沿海的戎克船貨單有檀香 180、49、320 擔 [R002]。1656 年鄭成功禁航期間,大員評議會預期貿易恢復,向巴達維亞加訂琥珀與檀香 [R004]。

是什麼

  1. 荷文 sandelhout,日誌也拼 sandelhoudt、sandelenhoudt,校勘本索引另列 Zandelhout R001來源J.L. Blussé、M.E. van Opstall、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I(1629–1641),1986,A fo. 392(1629 年 12 月 13、20 日條)、C fo. 234–235(1632 年 1 月 18 日、8 月 12 日條)、I. f. 857(1637 年 2 月條)、L. p. 706(1639 年 7 月條);詞彙表 Caliatourshout 條原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_008.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel I:網站頁序 28、29、90、93、326、490、528另見 taiwan_gs195_009.pdf、_070.pdf、_073.pdf、_306.pdf、_470.pdf、_508.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。R003來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III(1648–1655),1996,B fol. 1030、1056、1059(1650 年條)、C fol. 723(1651 年 8 月 3 日條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_231.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel III:網站頁序 149、164、166、252另見 taiwan_gs233_128.pdf、_143.pdf、_145.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。。官方文獻
  2. 熱蘭遮城日誌詞彙表另有 Caliatourshout(Caliatour 木),註為「紅檀香的一種,以 Calitour 城命名,用於鑲嵌與製造顏料」;它在貨單上與檀香分列,不是同一種貨 R001來源J.L. Blussé、M.E. van Opstall、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I(1629–1641),1986,A fo. 392(1629 年 12 月 13、20 日條)、C fo. 234–235(1632 年 1 月 18 日、8 月 12 日條)、I. f. 857(1637 年 2 月條)、L. p. 706(1639 年 7 月條);詞彙表 Caliatourshout 條原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_008.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel I:網站頁序 28、29、90、93、326、490、528另見 taiwan_gs195_009.pdf、_070.pdf、_073.pdf、_306.pdf、_470.pdf、_508.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。。官方文獻
  3. 檀香的植物學名與今日分類、在中國的用途(焚香、雕刻、藥用),荷蘭文獻沒有說明,待查證 待查證。

來源:帝汶與巴達維亞

  1. 1624 年 1 月 3 日的一般報告:公司快艇 Aracan、Sincapura、Cleyn Enchuysen 在帝汶南岸的 Ackelarangh 買進約 350 擔檀香,隨後與當地人衝突,31 名荷蘭人被殺 R005來源W.Ph. Coolhaas 編,Generale Missiven van Gouverneurs-Generaal en Raden aan Heren XVII der Verenigde Oostindische Compagnie, Deel I(1610–1638),1960,頁 142(1624 年 1 月 3 日報告)、頁 706–707(1638 年 12 月 22 日報告)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroboeken/generalemissiven/取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《Generale Missiven(一般報告)》頁 Deel I:頁 142、706–707另見 gm_1_104_0142.pdf、gm_1_104_0706.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。。官方文獻
  2. 巴達維亞運往大員:官方文獻
    1. 1628 年 6 月 27 日:利芬斯宗(Carel Lievensz.)率 6 艘快艇往大員與中國沿岸,運往日本的貨有生絲、呢絨、胡椒 3 萬斤、檀香、象牙等 R007來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》上卷,日蘭交通史料研究会,1937,頁 92–96(1628 年 6 月 27 日條)原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041806取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》頁 上卷 92–96公有領域;中譯為本站譯。。
    2. 1638 年 12 月 22 日的一般報告:公司當年南風季分三批把貨送往大員,有 35,000 銀元、胡椒 2,880 擔、象牙、藥材、Caliatour 木與檀香、呢絨等 R005來源W.Ph. Coolhaas 編,Generale Missiven van Gouverneurs-Generaal en Raden aan Heren XVII der Verenigde Oostindische Compagnie, Deel I(1610–1638),1960,頁 142(1624 年 1 月 3 日報告)、頁 706–707(1638 年 12 月 22 日報告)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroboeken/generalemissiven/取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《Generale Missiven(一般報告)》頁 Deel I:頁 142、706–707另見 gm_1_104_0142.pdf、gm_1_104_0706.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。。
    3. 1639 年 7 月:自巴達維亞來的 De Sonne 號載檀香 24,400 磅;Castercom 號載檀香 200 擔,共 711 塊 R001來源J.L. Blussé、M.E. van Opstall、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I(1629–1641),1986,A fo. 392(1629 年 12 月 13、20 日條)、C fo. 234–235(1632 年 1 月 18 日、8 月 12 日條)、I. f. 857(1637 年 2 月條)、L. p. 706(1639 年 7 月條);詞彙表 Caliatourshout 條原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_008.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel I:網站頁序 28、29、90、93、326、490、528另見 taiwan_gs195_009.pdf、_070.pdf、_073.pdf、_306.pdf、_470.pdf、_508.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。。
  3. 1656 年:鄭成功禁止中國船來大員(1656 年 6 月 27 日的禁令)期間,大員評議會預期中國的大官會讓禁令解除、貿易恢復,向巴達維亞加訂琥珀與檀香等貨 R004來源J.L. Blussé、N.C. Everts、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel IV(1655–1662),2000,導論(1656 年)、A fol. 206、228(1656 年條)、C fol. 603(1657 年 11 月條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs241/pdf/taiwan_gs241_060.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel IV:網站頁序 61、81、157、283另見 taiwan_gs241_040.pdf、_136.pdf、_262.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。。官方文獻

去向:中國沿海

  1. 送禮:官方文獻
    1. 1629 年 12 月 13 日:普特曼斯在福建沿海決定把價值 300 里爾的象牙、檀香、胡椒、紅呢絨,作為小禮物送給 Quitsicq(李魁奇),請他幫忙 R001來源J.L. Blussé、M.E. van Opstall、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I(1629–1641),1986,A fo. 392(1629 年 12 月 13、20 日條)、C fo. 234–235(1632 年 1 月 18 日、8 月 12 日條)、I. f. 857(1637 年 2 月條)、L. p. 706(1639 年 7 月條);詞彙表 Caliatourshout 條原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_008.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel I:網站頁序 28、29、90、93、326、490、528另見 taiwan_gs195_009.pdf、_070.pdf、_073.pdf、_306.pdf、_470.pdf、_508.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。。
    2. 1632 年 1 月 18 日:決議把中國商人代公司送給廈門 joukicq、gontongion 等官員的禮物費用還給他們,另每人酬謝「檀香 2 擔」,答謝他們替公司周轉資金 R001來源J.L. Blussé、M.E. van Opstall、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I(1629–1641),1986,A fo. 392(1629 年 12 月 13、20 日條)、C fo. 234–235(1632 年 1 月 18 日、8 月 12 日條)、I. f. 857(1637 年 2 月條)、L. p. 706(1639 年 7 月條);詞彙表 Caliatourshout 條原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_008.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel I:網站頁序 28、29、90、93、326、490、528另見 taiwan_gs195_009.pdf、_070.pdf、_073.pdf、_306.pdf、_470.pdf、_508.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。。
  2. 交易:官方文獻
    1. 1629 年 12 月 20 日:普特曼斯在船上請中國商人吃飯,賣出一批胡椒,對方次日派人來看檀香、象牙與呢絨,商議價格 R001來源J.L. Blussé、M.E. van Opstall、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I(1629–1641),1986,A fo. 392(1629 年 12 月 13、20 日條)、C fo. 234–235(1632 年 1 月 18 日、8 月 12 日條)、I. f. 857(1637 年 2 月條)、L. p. 706(1639 年 7 月條);詞彙表 Caliatourshout 條原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_008.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel I:網站頁序 28、29、90、93、326、490、528另見 taiwan_gs195_009.pdf、_070.pdf、_073.pdf、_306.pdf、_470.pdf、_508.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。。
    2. 1632 年 8 月 12 日:決議由普特曼斯帶四艘快艇,載胡椒 1,500 擔、「所有的檀香」與現銀 4 萬里爾,從澎湖往中國展開貿易 R001來源J.L. Blussé、M.E. van Opstall、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I(1629–1641),1986,A fo. 392(1629 年 12 月 13、20 日條)、C fo. 234–235(1632 年 1 月 18 日、8 月 12 日條)、I. f. 857(1637 年 2 月條)、L. p. 706(1639 年 7 月條);詞彙表 Caliatourshout 條原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_008.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel I:網站頁序 28、29、90、93、326、490、528另見 taiwan_gs195_009.pdf、_070.pdf、_073.pdf、_306.pdf、_470.pdf、_508.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。。
    3. 1637 年 2 月:一艘戎克船自大員回廈門,載銅、potchock 與檀香 R001來源J.L. Blussé、M.E. van Opstall、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I(1629–1641),1986,A fo. 392(1629 年 12 月 13、20 日條)、C fo. 234–235(1632 年 1 月 18 日、8 月 12 日條)、I. f. 857(1637 年 2 月條)、L. p. 706(1639 年 7 月條);詞彙表 Caliatourshout 條原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_008.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel I:網站頁序 28、29、90、93、326、490、528另見 taiwan_gs195_009.pdf、_070.pdf、_073.pdf、_306.pdf、_470.pdf、_508.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。。
    4. 1638 年 12 月 22 日的一般報告:大員的貨賣給中國商人,檀香每擔 23 里爾、胡椒 16、鉛 6¾ R005來源W.Ph. Coolhaas 編,Generale Missiven van Gouverneurs-Generaal en Raden aan Heren XVII der Verenigde Oostindische Compagnie, Deel I(1610–1638),1960,頁 142(1624 年 1 月 3 日報告)、頁 706–707(1638 年 12 月 22 日報告)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroboeken/generalemissiven/取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《Generale Missiven(一般報告)》頁 Deel I:頁 142、706–707另見 gm_1_104_0142.pdf、gm_1_104_0706.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。。
  3. 戎克船出港貨單:官方文獻
    1. 1647 年 6 月下旬:3 艘戎克船往中國沿海,載胡椒 450 擔、檀香 180 擔等 R002來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel II(1641–1648),1995,J fol. 602–604(1647 年 6–7 月條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs229/pdf/taiwan_gs229_585.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel II:網站頁序 608、610、611另見 taiwan_gs229_587.pdf、_588.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。。
    2. 1647 年 7 月初:檀香 49 擔;7 月 14、15 日:5 艘戎克船載胡椒 585 擔、檀香 320 擔 R002來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel II(1641–1648),1995,J fol. 602–604(1647 年 6–7 月條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs229/pdf/taiwan_gs229_585.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel II:網站頁序 608、610、611另見 taiwan_gs229_587.pdf、_588.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。。
    3. 1650 年 5 月:11 艘戎克船共 499 人往中國沿海,船貨有鹿肉 881 擔、鹹魚 850 擔、鉛 222 擔、胡椒 97 擔、丁香 42 擔、檀香 28 擔;同月另 4 艘載檀香 3 擔 R003來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III(1648–1655),1996,B fol. 1030、1056、1059(1650 年條)、C fol. 723(1651 年 8 月 3 日條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_231.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel III:網站頁序 149、164、166、252另見 taiwan_gs233_128.pdf、_143.pdf、_145.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。。
    4. 1651 年 8 月 3 日:10 艘戎克船往中國沿海,載檀香 17 擔 R003來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III(1648–1655),1996,B fol. 1030、1056、1059(1650 年條)、C fol. 723(1651 年 8 月 3 日條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_231.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel III:網站頁序 149、164、166、252另見 taiwan_gs233_128.pdf、_143.pdf、_145.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。。
    5. 1656 年:3 艘戎克船共 93 人往中國沿海,載鹿肉 13,173 斤、糖水 34,475 斤、福爾摩沙藤 3,650 斤、蘇木 100 擔、檀香 100 擔、胡椒 290 擔、鉛 35 擔等 R004來源J.L. Blussé、N.C. Everts、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel IV(1655–1662),2000,導論(1656 年)、A fol. 206、228(1656 年條)、C fol. 603(1657 年 11 月條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs241/pdf/taiwan_gs241_060.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel IV:網站頁序 61、81、157、283另見 taiwan_gs241_040.pdf、_136.pdf、_262.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。。
    6. 1657 年 11 月:大員出港的船貨有糖、糖水、胡椒 80 擔、檀香 10 擔等 R004來源J.L. Blussé、N.C. Everts、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel IV(1655–1662),2000,導論(1656 年)、A fol. 206、228(1656 年條)、C fol. 603(1657 年 11 月條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs241/pdf/taiwan_gs241_060.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel IV:網站頁序 61、81、157、283另見 taiwan_gs241_040.pdf、_136.pdf、_262.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。。
  4. 1652 年 12 月 24 日的一般報告:大員好賣的貨是胡椒、琥珀、鉛、藤、各種布與檀香 R006來源W.Ph. Coolhaas 編,Generale Missiven van Gouverneurs-Generaal en Raden aan Heren XVII der Verenigde Oostindische Compagnie, Deel II(1639–1655),1964,頁 605(1652 年 12 月 24 日報告)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroboeken/generalemissiven/取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《Generale Missiven(一般報告)》頁 Deel II:頁 605荷文照錄,中譯為本站譯。。官方文獻

與臺灣

  1. 檀香不產於臺灣,在大員只是轉運,日誌沒有原住民使用檀香的紀錄 R001來源J.L. Blussé、M.E. van Opstall、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I(1629–1641),1986,A fo. 392(1629 年 12 月 13、20 日條)、C fo. 234–235(1632 年 1 月 18 日、8 月 12 日條)、I. f. 857(1637 年 2 月條)、L. p. 706(1639 年 7 月條);詞彙表 Caliatourshout 條原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_008.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel I:網站頁序 28、29、90、93、326、490、528另見 taiwan_gs195_009.pdf、_070.pdf、_073.pdf、_306.pdf、_470.pdf、_508.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。R002來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel II(1641–1648),1995,J fol. 602–604(1647 年 6–7 月條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs229/pdf/taiwan_gs229_585.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel II:網站頁序 608、610、611另見 taiwan_gs229_587.pdf、_588.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。R003來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III(1648–1655),1996,B fol. 1030、1056、1059(1650 年條)、C fol. 723(1651 年 8 月 3 日條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_231.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel III:網站頁序 149、164、166、252另見 taiwan_gs233_128.pdf、_143.pdf、_145.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。。
  2. 與伽羅(沉香)一樣是轉運的香料木,見伽羅(荷治貿易品)。

日誌出現情形

  1. 1629 至 1639 年多見於公司船貨與送禮清單 R001來源J.L. Blussé、M.E. van Opstall、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I(1629–1641),1986,A fo. 392(1629 年 12 月 13、20 日條)、C fo. 234–235(1632 年 1 月 18 日、8 月 12 日條)、I. f. 857(1637 年 2 月條)、L. p. 706(1639 年 7 月條);詞彙表 Caliatourshout 條原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_008.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel I:網站頁序 28、29、90、93、326、490、528另見 taiwan_gs195_009.pdf、_070.pdf、_073.pdf、_306.pdf、_470.pdf、_508.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。;1647 年後多見於中國戎克船往中國沿海的貨單 R002來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel II(1641–1648),1995,J fol. 602–604(1647 年 6–7 月條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs229/pdf/taiwan_gs229_585.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel II:網站頁序 608、610、611另見 taiwan_gs229_587.pdf、_588.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。R003來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III(1648–1655),1996,B fol. 1030、1056、1059(1650 年條)、C fol. 723(1651 年 8 月 3 日條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_231.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel III:網站頁序 149、164、166、252另見 taiwan_gs233_128.pdf、_143.pdf、_145.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。。
  2. 1656 年鄭成功禁航前後,往中國沿海的貨單仍常見檀香,與蘇木、胡椒、鉛並列 R004來源J.L. Blussé、N.C. Everts、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel IV(1655–1662),2000,導論(1656 年)、A fol. 206、228(1656 年條)、C fol. 603(1657 年 11 月條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs241/pdf/taiwan_gs241_060.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel IV:網站頁序 61、81、157、283另見 taiwan_gs241_040.pdf、_136.pdf、_262.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。。
  3. 江樹生中譯本的相應譯名,待中譯本第 2 冊以後的翻拍轉錄完成後補上。

參見

溯源

  1. 一手史料:熱蘭遮城日誌荷文校勘本第一至四冊 R001來源J.L. Blussé、M.E. van Opstall、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I(1629–1641),1986,A fo. 392(1629 年 12 月 13、20 日條)、C fo. 234–235(1632 年 1 月 18 日、8 月 12 日條)、I. f. 857(1637 年 2 月條)、L. p. 706(1639 年 7 月條);詞彙表 Caliatourshout 條原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_008.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel I:網站頁序 28、29、90、93、326、490、528另見 taiwan_gs195_009.pdf、_070.pdf、_073.pdf、_306.pdf、_470.pdf、_508.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。R002來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel II(1641–1648),1995,J fol. 602–604(1647 年 6–7 月條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs229/pdf/taiwan_gs229_585.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel II:網站頁序 608、610、611另見 taiwan_gs229_587.pdf、_588.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。R003來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III(1648–1655),1996,B fol. 1030、1056、1059(1650 年條)、C fol. 723(1651 年 8 月 3 日條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_231.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel III:網站頁序 149、164、166、252另見 taiwan_gs233_128.pdf、_143.pdf、_145.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。R004來源J.L. Blussé、N.C. Everts、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel IV(1655–1662),2000,導論(1656 年)、A fol. 206、228(1656 年條)、C fol. 603(1657 年 11 月條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs241/pdf/taiwan_gs241_060.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel IV:網站頁序 61、81、157、283另見 taiwan_gs241_040.pdf、_136.pdf、_262.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。;一般報告第一、二冊 R005來源W.Ph. Coolhaas 編,Generale Missiven van Gouverneurs-Generaal en Raden aan Heren XVII der Verenigde Oostindische Compagnie, Deel I(1610–1638),1960,頁 142(1624 年 1 月 3 日報告)、頁 706–707(1638 年 12 月 22 日報告)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroboeken/generalemissiven/取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《Generale Missiven(一般報告)》頁 Deel I:頁 142、706–707另見 gm_1_104_0142.pdf、gm_1_104_0706.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。R006來源W.Ph. Coolhaas 編,Generale Missiven van Gouverneurs-Generaal en Raden aan Heren XVII der Verenigde Oostindische Compagnie, Deel II(1639–1655),1964,頁 605(1652 年 12 月 24 日報告)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroboeken/generalemissiven/取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《Generale Missiven(一般報告)》頁 Deel II:頁 605荷文照錄,中譯為本站譯。;巴達維亞城日誌村上譯本上卷 R007來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》上卷,日蘭交通史料研究会,1937,頁 92–96(1628 年 6 月 27 日條)原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041806取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》頁 上卷 92–96公有領域;中譯為本站譯。。

從這裡繼續