卡隆(François Caron)是布魯塞爾人,1620 年以年輕助手身分到日本,1639–1641 年任平戶商館長;1644 年 5 月任福爾摩沙長官,1646 年被召回巴達維亞,1647 年任東印度總監,後因私人貿易被召回,晚年轉入法國東印度公司,1673 年在里斯本附近的塔霍河溺死 [R001]。1641 年他還是日本商館長時就曾到大員,隨長官巡視麻豆、蕭壠、目加溜灣、新港 [R003]。任臺灣長官時,他的報告記下 1644 年地方會議的規矩、第一批贌社價目、牧區分配、漢人租耕每甲 2 里爾、1645 年漢人耕地調查與赤崁產糖 150 萬斤 [R002]。
定位
荷蘭東印度公司臺灣長官,1644–1646 年在任;本站歷任表列第八任 R001來源J.L. Blussé、M.E. van Opstall、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Deel I(1629–1641),1986,頁 25 註 72(François Caron 小傳)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_025.pdf取得日2026-11-09快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 Deel I 25編者人物註。引文中譯為本站譯。。官方文獻
生平卡
- 編者小傳 R001來源J.L. Blussé、M.E. van Opstall、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Deel I(1629–1641),1986,頁 25 註 72(François Caron 小傳)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_025.pdf取得日2026-11-09快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 Deel I 25編者人物註。引文中譯為本站譯。:官方文獻
「Francois Caron van Brussel. 1620 uit als jong assistent per Schiedam, en gaat naar Japan. 1633 koopman; februari 1639 tot februari 1641 opperhoofd te Hirado. Terug in Batavia benoemd tot extra-ordinaris raad van Indië. December 1641 als commandeur van de retourvloot gerepatrieerd. Juli 1643 terug in Batavia en in september ordinaris raad van Indië. December 1643 commandeur van een vloot naar Ceylon, verovert Negombo op de Portugezen (januari 1644). In mei 1644 gouverneur van Formosa. 1646 naar Batavia teruggeroepen, maart 1647 directeur-generaal. Wegens particuliere handel teruggeroepen. 1652 eervol ontslag. … 1665 naar Madagascar als mededirecteur van de Franse O.I.C. … 5 april 1673 in de Taag bij Lissabon verdronken.」
本站譯:François Caron,布魯塞爾人。1620 年以年輕助手身分搭 Schiedam 號東來,前往日本。1633 年任商務員;1639 年 2 月至 1641 年 2 月任平戶商館長。回巴達維亞後任特命東印度評議員。1641 年 12 月以回航船隊司令身分返國。1643 年 7 月回到巴達維亞,9 月任正式東印度評議員。1643 年 12 月率艦隊往錫蘭,1644 年 1 月從葡萄牙人手中奪取尼甘布。1644 年 5 月任福爾摩沙長官。1646 年被召回巴達維亞,1647 年 3 月任總監。因私人貿易被召回,1652 年體面去職。……1665 年以法國東印度公司共同董事身分前往馬達加斯加。……1673 年 4 月 5 日在里斯本附近的塔霍河溺死。
- 譯名:本站歷任表與村上日譯本通行中譯都作「卡隆」。
在臺事蹟
- 1641 年 2 月:以日本商館長身分到大員,2 月 28 日與特勞牛斯長官、尤紐斯巡視麻豆、蕭壠、目加溜灣、新港 R003來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》中卷,1937,頁 140–145原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041811取得日2026-11-09快照時間戳—書目記載於《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》頁 中卷 140–1451641 年 4 月 21 日條。公有領域;中譯為本站譯。。官方文獻
- 1644 年 3 月的地方會議(他上任前不久)與 1645 年的南北地方會議,經過都記在他的報告中 R002來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》中卷,日蘭交通史料研究会,1937,頁 328–455原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041811取得日2026-11-09快照時間戳—書目記載於《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》頁 中卷 328–4551644 年 12 月 2 日至 1645 年 12 月 1 日各條所收其本人報告。公有領域;中譯為本站譯。。見地方會議。官方文獻
- 1644 年:把主要村社、Poncan 河與南部的買賣發包,合計 2,140 里爾;年收入由 88,000 盾增至 98,500 盾 [R002,頁 359–361]。見贌社制度。官方文獻
- 1644 年:劃分牧區,Happart 管新港、大目降、目加溜灣,Bavius 駐蕭壠 [R002,頁 365–367]。見荷治時期的傳教。官方文獻
- 1644 年:決定在魍港高地建石造哨所;1645 年 5 月親赴魍港改址建石屋 [R002,頁 362–363、444]。見魍港。官方文獻
- 1644 年 11 月:准漢人在目加溜灣、蕭壠、麻豆三社社域外租耕,每甲年納 2 里爾 [R002,頁 390]。見荷治時期的漢人農墾。官方文獻
- 1644 年 12 月:報告當時福爾摩沙守備兵 701 人的配置,自己正在病後康復期 [R002,頁 396–399]。官方文獻
- 1645 年:鹿二十年來每年捕五到十萬頭而大減,獵鹿執照只發 364 張,他提議「獵兩年、休一年」[R002,頁 420–422]。官方文獻
- 1645 年:修熱蘭遮城到市街的 28 呎道路與堤防,向中國人加徵 [R002,頁 444–445]。見人頭稅。官方文獻
- 1645 年:調查漢人耕地 3,000 摩肯;赤崁產糖 150 萬斤 [R002,頁 448、454]。見荷治時期的蔗糖。官方文獻
熱蘭遮城日誌中譯本第 5 冊補記(1646–1648)
- 1646 年 10 月:倉庫與各處準備把公司資產移交給 Pieter Antonisz. Overwater(歐發瓦特),由上級商務員哥尼流司·凱薩等人代表卡隆督察移交 R004來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 5 冊(1646–1648),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 148、150、156–157原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 148、150、156–157官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。。官方文獻
- 1646 年 11 月初:卡隆在議會宣讀委任歐發瓦特為議長、主持政府的指令後自行引退,解除職員對他的效忠誓言,令他們向議長宣誓 R004來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 5 冊(1646–1648),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 148、150、156–157原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 148、150、156–157官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。。官方文獻
- 1646 年 11 月 13 日:卡隆帶病搭平底船 Joncker 號出航往巴達維亞,途中寫成〈福爾摩沙事情報告〉R005來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 5 冊(1646–1648),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 160原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 160官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文。。這艘船隔年 10 月在魍港沙洲遇難,見平底船 Joncker 號沉船(1647)。官方文獻
參見
- 荷治時期臺灣長官從宋克到揆一
- 地方會議⚖︎赤崁的長老集會
- 贌社制度⚖︎把村社的買賣發包出去
- 荷治時期的傳教台江東岸五社的教會與學校
- 荷治時期的漢人農墾⚖︎赤崁一帶的漢人田園
- 荷治時期的蔗糖⚖︎從轉運中國糖到赤崁自產
- 人頭稅(荷治時期)向中國人收的人頭稅
- 魍港⚖︎台江北邊的海盜港與荷蘭哨
- 熱蘭遮城⚖︎荷蘭東印度公司 1624 年起在大員島建的城堡,原稱奧倫治堡,1627 年改名熱蘭遮;荷治時期的貿易與行政中心,今稱安平古堡。
- 荷蘭與明鄭・清代與日治官員特勞牛斯開第一次地方會議的長官
- 荷蘭與明鄭・清代與日治官員拉梅爾代理長官
- 荷蘭與明鄭・軍事人物彭恩打通淡水到大員陸路的上尉
- 荷蘭與明鄭・清代與日治官員凱薩駐蕭壠的政務員、後任長官
- 靛藍(荷治時期)⚖︎公司試種的藍與中國運來的濕靛
- 平底船 Joncker 號沉船(1647)1647 年在魍港沙洲遇難的公司平底船
溯源
- 生平:荷文校勘本第一冊人物註 R001來源J.L. Blussé、M.E. van Opstall、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Deel I(1629–1641),1986,頁 25 註 72(François Caron 小傳)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_025.pdf取得日2026-11-09快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 Deel I 25編者人物註。引文中譯為本站譯。。
- 在臺事蹟:巴達維亞城日誌中卷 R002來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》中卷,日蘭交通史料研究会,1937,頁 328–455原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041811取得日2026-11-09快照時間戳—書目記載於《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》頁 中卷 328–4551644 年 12 月 2 日至 1645 年 12 月 1 日各條所收其本人報告。公有領域;中譯為本站譯。R003來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》中卷,1937,頁 140–145原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041811取得日2026-11-09快照時間戳—書目記載於《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》頁 中卷 140–1451641 年 4 月 21 日條。公有領域;中譯為本站譯。。
從這裡繼續
人物頁依公開資料記錄生平與事蹟,每一條附出處;不同說法並列,本站不做評價。 當事人或家屬若希望更正或移除,請見網站聲明。