魍港⚖︎

歷史專用名詞為解釋台江與鹿耳門的歷史而設,不在本站一般介紹範圍。同一段歷史的其他名詞與故事,見歷史入口。

官方文獻轉述
2130

本頁條目的查證狀態

  • 已查證
  • 部分查證
  • 文獻未涵蓋
  • 已查證:找到出處並核對過
  • 部分查證:只核對到一部分,或查到相反的結果
  • 文獻未涵蓋:目前的公開文獻查不到

台江內海以北、倒風內海出海口的古港,荷蘭文獻作 Wanckan;荷蘭人 1634–1636 年在此建菲利辛根堡(Vlissingen),清代為青峰闕砲台;位置有布袋好美里、東石、北門急水溪口等說。R001來源J.L. Blussé、M.E. van Opstall、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Deel I(1629–1641),1986,頁 30 註 90原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_030.pdf取得日2026-11-09快照時間戳(無,或不適用)編者地名註。

魍港是台江內海以北、古魍港內海與倒風內海出海口的港口,荷蘭文獻作 Wanckan [R006]。荷蘭人為防海盜與外國勢力、並壓制麻豆社,1634 年 9 月開始在這裡建碉堡,1636 年完成,命名菲利辛根堡(Vlissingen),清代在舊址築青峰闕砲台 [R004]。荷文校勘本自己就有兩種定位:地名註寫今嘉義東石,地名對照表寫今布袋好美 [R001][R002]。1661 年 5 月鄭軍入臺後,魍港守軍奉令經陸路撤往蕭壠 [R005]。

定位

  1. 魍港是台江內海以北的古港,荷蘭文獻作 Wanckan、Wankan,清代多寫「蚊港」R006來源維基百科中文版:魍港原址https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%AD%8D%E6%B8%AF取得日2026-11-09快照時間戳—名稱、位置諸說、明末海盜、清代蚊港汛與青峰闕等段落;只作轉述。。轉述
  2. 從魍港可經馬沙溝水道進入台江內海,這條水道直到清初還能通行 R006來源維基百科中文版:魍港原址https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%AD%8D%E6%B8%AF取得日2026-11-09快照時間戳—名稱、位置諸說、明末海盜、清代蚊港汛與青峰闕等段落;只作轉述。。轉述

荷蘭人以前

  1. 1574 年海盜林鳳被明軍追剿,從澎湖逃到魍港,這是魍港首次出現在史書上 R006來源維基百科中文版:魍港原址https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%AD%8D%E6%B8%AF取得日2026-11-09快照時間戳—名稱、位置諸說、明末海盜、清代蚊港汛與青峰闕等段落;只作轉述。。轉述
  2. 陳第〈東番記〉(1603)寫東番夷人「起魍港、加老灣,歷大員、堯港、打狗嶼……」,魍港排在第一個 R006來源維基百科中文版:魍港原址https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%AD%8D%E6%B8%AF取得日2026-11-09快照時間戳—名稱、位置諸說、明末海盜、清代蚊港汛與青峰闕等段落;只作轉述。。轉述
  3. 17 世紀初這裡是福建漁民的烏魚漁場,也是與原住民交易鹿皮、與日本商人「會船」交易的地點;顏思齊、鄭芝龍的海商集團也以這一帶為據點 R006來源維基百科中文版:魍港原址https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%AD%8D%E6%B8%AF取得日2026-11-09快照時間戳—名稱、位置諸說、明末海盜、清代蚊港汛與青峰闕等段落;只作轉述。。轉述

荷治時期

9 條1635–1661前幾條:台江處委託報告:魍港位置重要,荷方 1634 年 9 月開始興建碉堡…1635 年 11 月長官 Putmans 的信說,已派 Schagen 號到魍港建一間石灰屋,也要在那裡築一座小堡。1635 年 12 月 18 日公布的麻豆和約第 5 條:在魍港燒石灰…展開收合
  1. 台江處委託報告:魍港位置重要,荷方 1634 年 9 月開始興建碉堡,用意是避免日本人或西班牙人入據、處理海盜與走私、壓制麻豆社,1636 年完成,命名菲利辛根碉堡(Vlissingen),即後來的青峰闕砲台 R004來源劉益昌主持,《台江國家公園及周緣地區人文歷史調查及保存規劃研究》,台江國家公園管理處委託,2011,印頁 44原址https://www.tjnp.gov.tw/001/upload/oldfile_tjnp/result/20131126155740115499.pdf取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《台江國家公園及周緣地區人文歷史調查及保存規劃研究》頁 44。官方文獻
  2. 1635 年 11 月長官 Putmans 的信說,已派 Schagen 號到魍港建一間石灰屋,也要在那裡築一座小堡 R003來源同上 Deel I 頁 234–235,編者據 1635-11-15、1636-01-18、1636-02-21/25 長官 Putmans 致總督 Brouwer 信(VOC 1116、1120)所寫的缺頁補述原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_234.pdf取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel I 234–235引文中譯為本站譯。。官方文獻

    「Het fluitschip Schagen was naar Wanckan gestuurd om daar een kalk huis te bouwen. Er zou daar ook een redoute worden opgetrokken.」

    本站譯:笛型船 Schagen 號已派往魍港,在那裡蓋一間石灰屋。那裡也將築一座小碉堡。

  3. 1635 年 12 月 18 日公布的麻豆和約第 5 條:在魍港燒石灰、或到內陸收購鹿皮的漢人,不得被騷擾,要讓他們自由通行 R003來源同上 Deel I 頁 234–235,編者據 1635-11-15、1636-01-18、1636-02-21/25 長官 Putmans 致總督 Brouwer 信(VOC 1116、1120)所寫的缺頁補述原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_234.pdf取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel I 234–235引文中譯為本站譯。。見麻豆社事件。官方文獻
  4. 1636 年 2 月的信說,魍港暫時先築了一座木造工事,配四門小砲 R003來源同上 Deel I 頁 234–235,編者據 1635-11-15、1636-01-18、1636-02-21/25 長官 Putmans 致總督 Brouwer 信(VOC 1116、1120)所寫的缺頁補述原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_234.pdf取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel I 234–235引文中譯為本站譯。。官方文獻

    「Op Wanckan werd voorlopig een houten wambuis met vier kleine stukken geschut opgetrokken.」

    本站譯:魍港暫時先建起一座木造的防禦工事,配置四門小砲。

  5. 巴達維亞城日誌的記載(村上直次郎日譯本,本站譯):官方文獻
    1. 1634 年:距大員五荷里的魍港水道,過去只有七、八呎深,今年深到平潮 13 呎,比大員水道深將近兩呎,中國戎克船也比較容易進出;普特曼斯擔心葡萄牙人或日本人搶先在此築城、奪走大員的貿易,建議公司自己先築城 [R007,頁 248–249]。
    2. 1636 年 3 月:快艇 Venhuysen 號載紅磚四萬塊從大員出發要去魍港建砦,遇猛烈逆風,竟一路漂到巴達維亞,船長被查出失職;同年長官請派磚匠七、八人建熱蘭遮城與魍港砦 [R007,頁 284–285、316]。
    3. 1636 年底:福祿特船 Warmont 號從暹羅載木材到魍港,供即將完工的菲利辛根堡使用 [R007,頁 335–338]。
    4. 1636 年 11 月 28 日:虎尾壠人在魍港附近石灰島(Caleken)北端襲擊中國漁船,殺 1 人、傷 11 人;虎尾壠人也不時侵害魍港附近的中國漁夫與燒石灰工人 [R007,頁 335–338、364–365]。
    5. 1640 年:雨季豪雨把菲利辛根堡前方海岸沖掉兩竿(約 7.5 公尺),直到外壘;被派去察看的商務員認為難以保存,特勞牛斯長官親自去看後決定小額整修,因為此堡一向是日本來大員船隻的好目標 [R008,頁 29–30]。1641 年報告說用木樁每天施工,相當程度保住了 [R008,頁 146–147]。
    6. 1644 年:在陸上靠近海岸處找到比田面高 34 呎的高地,決定建石造哨所,30 呎見方、高 19 呎,四周築兩磚厚、高 10 呎的牆與兩座稜堡,面海的扼守水道、面陸的防突襲,約需 2,500 里爾;取代被沖毀的菲利辛根堡 [R008,頁 362–363]。
    7. 1644 年 12 月:魍港(Wancan)駐軍曹 1、伍長 1、兵卒 11,共 13 人 [R008,頁 396–399]。
    8. 1645 年 5 月:卡隆長官親赴魍港,因前一年選定的地點是沙地不適合建築,改在靠海岸的堅固地段依模型建石屋 [R008,頁 444]。
  6. 1652 年 10 月,魍港的 Vlissingen 哨所駐有 21 名士兵 R005來源De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Deel III,〈Aanvullende informatie…1651–1654〉頁 294;Deel IV,1656 年 10 月 8 日條頁 114、1661 年 5 月 4 日條頁 365原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroboeken/taiwan/取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel III 294;Deel IV 114、365。官方文獻
  7. 1656 年 10 月颱風後,大員方面焦急等待各外哨的消息,日誌點名「魍港、Caya、鹿耳門(Lackjemoya)、堯港(Jockan)等」R005來源De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Deel III,〈Aanvullende informatie…1651–1654〉頁 294;Deel IV,1656 年 10 月 8 日條頁 114、1661 年 5 月 4 日條頁 365原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroboeken/taiwan/取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel III 294;Deel IV 114、365。官方文獻
  8. 1661 年 5 月 4 日,魍港的舢舨回到大員,報告上週六晚間從蕭壠送來命令,要魍港守軍儘快走陸路到蕭壠,守軍已撤離 R005來源De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Deel III,〈Aanvullende informatie…1651–1654〉頁 294;Deel IV,1656 年 10 月 8 日條頁 114、1661 年 5 月 4 日條頁 365原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroboeken/taiwan/取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel III 294;Deel IV 114、365。官方文獻
  9. Vlissingen 角面堡被海水侵蝕的經過(各年細節見下方各冊補記):官方文獻
    1. 角面堡 1636 年建在魍港水道邊的沙丘上 R017來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 2 冊(1636–1641),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 5–6原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 5–6官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文。R018來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 2 冊(1636–1641),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 32–39原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 32–39官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文。;第二年 10 月,海潮已把堡前沙灘沖到離斜牆只剩約 13 roeden(約 48 公尺)R022來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 2 冊(1636–1641),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 214、317、321–322、342、348原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 214、317、321–322、342、348官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文。。
    2. 1638 年 9 月堡北沿岸被沖失數呎,公司從澎湖載大石頭來固岸 R022來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 2 冊(1636–1641),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 214、317、321–322、342、348原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 214、317、321–322、342、348官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文。;1639 年 10 月特使庫庫巴卡看過後勸長官放棄這種整個南風季節都得施工的維修,「因為已有數次,因強烈的海浪衝擊,在一個鐘頭半的時間就又被沖走了」R043來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 2 冊(1636–1641),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 396原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 396官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文。。
    3. 1643 年 4 月大雨使斜坡裂開,8 月一次高潮沖走南邊斜牆大半、堡內積水跟海邊一樣深,10 月暴風又使工程崩塌 R014來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 3 冊(1641–1644),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 118–122、135、275、277原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 118–122、135、275、277官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,人名、地名已對照片。R015來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 3 冊(1641–1644),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 306–308、322–325原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 306–308、322–325官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,本段人名未逐一對照片。。1644 年 1 月駐軍把堡拆下保存木料,3 月報告堡已垮下,4 月 7 日的消息說它「已大部分沈入海裡,於漲潮時全部被海水掩蓋」R016來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 3 冊(1641–1644),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 355、376原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 355、376官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,人名、地名已對照片。R024來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 4 冊(1644–1645),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 16、18原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 16、18官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文。。
    4. 同年 9 月議會決議另找高地照模型建磚造哨所,沿用 Vlissingen 之名 R025來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 4 冊(1644–1645),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 148–149、152、158原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 148–149、152、158官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文。。新堡 1655 年 5 月被地震震裂稜堡南角、8 月西邊土地又被漲潮沖走 R038來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 7 冊(1654–1655),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 370–372、405原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 370–372、405官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。;1656 年 10 月大風暴沖垮半月堡 R039來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 8 冊(1655–1657),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 196原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 196官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;人名已對照片。本段地名、人名已對照片。R040來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 8 冊(1655–1657),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 199、201–202原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 199、201–202官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。。
    5. 1657 年 6 月 11 日中士來信說,前幾天的洪水沖走沙洲很多土地,擔心角面堡會在大潮時被沖垮 R044來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 8 冊(1655–1657),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 263原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 263官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文。;派去勘查的人回報,除非花很多錢在沿岸築堅固的堤壩,角面堡也保不住 R042來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 8 冊(1655–1657),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 277、302、324原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 277、302、324官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。。

清代以後

  1. 菲利辛根堡舊址的小丘清代稱「青峰闕」,清廷在此築砲台、設水師蚊港汛 R004來源劉益昌主持,《台江國家公園及周緣地區人文歷史調查及保存規劃研究》,台江國家公園管理處委託,2011,印頁 44原址https://www.tjnp.gov.tw/001/upload/oldfile_tjnp/result/20131126155740115499.pdf取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《台江國家公園及周緣地區人文歷史調查及保存規劃研究》頁 44R006來源維基百科中文版:魍港原址https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%AD%8D%E6%B8%AF取得日2026-11-09快照時間戳—名稱、位置諸說、明末海盜、清代蚊港汛與青峰闕等段落;只作轉述。。轉述
  2. 雍正以後笨港、鹽水港等內海港口興起,蚊港逐漸沒落 R006來源維基百科中文版:魍港原址https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%AD%8D%E6%B8%AF取得日2026-11-09快照時間戳—名稱、位置諸說、明末海盜、清代蚊港汛與青峰闕等段落;只作轉述。。轉述
  3. 布袋虎尾寮的魍港太聖宮媽祖神像,2019 年獲文化部指定為國家重要古物 R006來源維基百科中文版:魍港原址https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%AD%8D%E6%B8%AF取得日2026-11-09快照時間戳—名稱、位置諸說、明末海盜、清代蚊港汛與青峰闕等段落;只作轉述。。轉述

與台江、臺南的關係

  1. 魍港與大員之間船隻往來頻繁,鹿皮是魍港最大宗的出口商品;1635 年運到大員的鹿皮有一萬張 R006來源維基百科中文版:魍港原址https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%AD%8D%E6%B8%AF取得日2026-11-09快照時間戳—名稱、位置諸說、明末海盜、清代蚊港汛與青峰闕等段落;只作轉述。。轉述
  2. 魍港的石灰運到大員,供熱蘭遮城與城外市鎮建設使用 R003來源同上 Deel I 頁 234–235,編者據 1635-11-15、1636-01-18、1636-02-21/25 長官 Putmans 致總督 Brouwer 信(VOC 1116、1120)所寫的缺頁補述原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_234.pdf取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel I 234–235引文中譯為本站譯。R006來源維基百科中文版:魍港原址https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%AD%8D%E6%B8%AF取得日2026-11-09快照時間戳—名稱、位置諸說、明末海盜、清代蚊港汛與青峰闕等段落;只作轉述。。見熱蘭遮城、大員。官方文獻
  3. 魍港一帶本是麻豆社的傳統領域,荷蘭人在魍港的經營與 1635 年征討麻豆社直接相關 R006來源維基百科中文版:魍港原址https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%AD%8D%E6%B8%AF取得日2026-11-09快照時間戳—名稱、位置諸說、明末海盜、清代蚊港汛與青峰闕等段落;只作轉述。R004來源劉益昌主持,《台江國家公園及周緣地區人文歷史調查及保存規劃研究》,台江國家公園管理處委託,2011,印頁 44原址https://www.tjnp.gov.tw/001/upload/oldfile_tjnp/result/20131126155740115499.pdf取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《台江國家公園及周緣地區人文歷史調查及保存規劃研究》頁 44。見麻豆社、麻豆社事件。

熱蘭遮城日誌中譯本第 1 冊補記(1629–1635)

  1. 譯註:「Wankan。魍港,在大員的北邊。〔在當時的麻豆溪口。〕」(頁 48 註 103)R009來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 1 冊(1629–1635),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 48(註 103)、53原址—取得日2026-11-11快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 48(註 103)、53官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,人名已對照片。。官方文獻
  2. 1630 年 6 月 25 日夜:在魍港載石灰的公司戎克船,被二林居民用 40 艘舢舨攻擊,公司喪失 2 人、放棄 2 艘戎克船 R009來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 1 冊(1629–1635),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 48(註 103)、53原址—取得日2026-11-11快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 48(註 103)、53官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,人名已對照片。。見二林社。官方文獻
  3. 1632 年 12 月 31 日:2 艘戎克船從魍港來,繳烏魚 1,000 條作為什一稅 R010來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 1 冊(1629–1635),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 139原址—取得日2026-11-11快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 139官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,人名已對照片。。見烏魚與烏魚子(荷治時期)。官方文獻
  4. 1634 年 5 月 13 日:評議會派人追捕海盜時,「又因據說魍港灣開始變得很深,漲潮時水深達 11 到 12 呎」,令回航時確實測量,看是否應在那裡建堡壘,「以防我們全國的敵人西班牙人去盤據那麼鄰近的地方」R011來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 1 冊(1629–1635),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 285–286、297原址—取得日2026-11-11快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 285–286、297官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,人名已對照片。。官方文獻
  5. 1634 年 7 月 2、5 日:小戎克船從魍港載石灰來給公司 R011來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 1 冊(1629–1635),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 285–286、297原址—取得日2026-11-11快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 285–286、297官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,人名已對照片。。官方文獻
  6. 1635 年 6 月 27 日:3 艘戎克船從魍港載來約 10,000 枚鹿皮,屬於女商人印結瓦定 R012來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 1 冊(1629–1635),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 361原址—取得日2026-11-11快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 361官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,人名已對照片。。見鹿皮(荷治貿易品)。官方文獻

熱蘭遮城日誌中譯本第 2 冊補記(1636–1641)

  1. 菲利辛根角面堡的興建 R017來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 2 冊(1636–1641),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 5–6原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 5–6官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文。R018來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 2 冊(1636–1641),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 32–39原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 32–39官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文。R019來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 2 冊(1636–1641),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 64原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 64官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR;頁 64 已對照片。:官方文獻
    1. 1636 年 3 月決議由長官普特曼斯與上級商務員 Van Sanen 去魍港,看能否在那裡生產紅磚;3 月 26–27 日視察。
    2. 中國人請求在角面堡旁受保護居住,評議會要他們每天合計付 3 里爾,補償剷平沙丘的費用,否則不准建屋。
    3. 1636 年 5–7 月幾乎天天有戎克船載磚頭去魍港;6 月 3 日帶 60 名用鐵鍊兩兩鍊住的小琉球人去搬石灰與磚頭;6 月 18–19 日普特曼斯親往指示牆壁與槍眼形式。
    4. 1636 年 10 月 23 日范德堡與普特曼斯視察新建的菲利辛根角面堡:「40 呎見方,地下有 15 呎深,高 32 呎,造在一個丘陵上」。
  2. 1637 年 1 月 21 日:范德堡回報角面堡的樓、地窖、槍眼、糧倉、營房都已照普特曼斯的設計建好,召回工匠 R020來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 2 冊(1636–1641),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 86(註 78)、105–106原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 86(註 78)、105–106官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文。。官方文獻
  3. 駐軍與官員:譯註說佩得爾 1636 年被任命為掌旗官及魍港駐軍隊長;1637 年 Van den Eynden 是「派駐該處的檢查員兼收稅員」;1638 年起運往中國的鹿肉須在魍港或大員過秤收什一稅 R020來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 2 冊(1636–1641),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 86(註 78)、105–106原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 86(註 78)、105–106官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文。R021來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 2 冊(1636–1641),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 154、256原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 154、256官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR;頁 154、256 已對照片。。見荷治稅制。官方文獻
  4. 海潮侵蝕 R022來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 2 冊(1636–1641),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 214、317、321–322、342、348原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 214、317、321–322、342、348官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文。:官方文獻
    1. 1637 年 10 月:海潮猛沖,建角面堡的沙洲已被沖到距斜牆約 13 roeden。
    2. 1638 年 9 月 23 日:角面堡北邊沿岸土地被沖失數呎,范德堡親往視察;10 月由 Jan Barentsz Pels 修復,缺大石頭,派快艇去澎湖載。
    3. 1639 年 2 月駐軍計畫:魍港菲利辛根角面堡 25 名;3 月快艇再去澎湖載大石頭固定角面堡的沿岸土地。
  5. 1639 年 5 月 11 日:駐軍下士 Erick Koldenaer 被士兵 Pieter van Doorn 刺死;7 月船務官 Thomas Luther 與兩名士兵搭舢舨要去漁場買魚,在強退潮中被漂出港外遇難 R023來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 2 冊(1636–1641),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 360、365、376、428原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 360、365、376、428官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR;頁 360、428 已對照片。。官方文獻
  6. 1640 年 8 月 15 日:一艘中國戎克船載難民從馬尼拉逃到魍港,敘述中國人在那邊的暴動 R023來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 2 冊(1636–1641),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 360、365、376、428原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 360、365、376、428官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR;頁 360、428 已對照片。。官方文獻
  7. 本機 OCR 常把魍港誤作鼇港、鼋港、魷港、鰲港等;第 2 冊另有南方的「蟯港」,兩者不同,引用前要對照片。

熱蘭遮城日誌中譯本第 3 冊補記

  1. 1643 年 3 月:掌旗官 Paulus Stroes 從魍港來信說 Vlissingen 角面堡情況良好;3 月 11 日召他回城,由海軍下士 Adolf Popping 暫任角面堡人員領隊;公司用大領港船運米、籐、本地的簾去魍港 R013來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 3 冊(1641–1644),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 85、91–94原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 85、91–94官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,人名、地名已對照片。。官方文獻
  2. 1643 年 4 月:Pels 從蕭壠經魍港回報,「因最近的大雨,魍港〔角面堡〕的斜坡嚴重損壞了,已有幾個裂口」;Popping 未請示就帶人搭舢舨追逃亡奴隸,又自作主張到二林、經虎尾壠回來,被召回質問,改派中士 Hans Ossenburger 任 Vlissingen 角面堡指揮官 R014來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 3 冊(1641–1644),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 118–122、135、275、277原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 118–122、135、275、277官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,人名、地名已對照片。。官方文獻
  3. 1643 年 8 月 3–7 日:Ossenburg 來信說上次漲潮時水漲得又高又急,「那角面堡南邊的斜牆大部分被沖刷流失了」,堡內積水跟海邊一樣深;議會派凱薩與 Van den Eynden 勘查,回報整個浸在水裡,但用木樁、茅草和石頭填起來還維持得住,中國人同意以合理代價搬運材料 R014來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 3 冊(1641–1644),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 118–122、135、275、277原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 118–122、135、275、277官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,人名、地名已對照片。。官方文獻
  4. 1643 年 10 月:暴風使角面堡一帶工程「遭到很大的崩塌損害」,中士擔心「終有一天,那些工程會被海水沖走流失」;凱薩與掌旗官 Stroes 視察後說要用大石頭奠在木柵後面;11 月 1 日戎克船 Goede Hoope 號從魍港運回 5,000 個中國磚頭,「是陸續從中國漁船徵稅取得的」;11 月 9 日準備派 Brack 號去澎湖載石頭到魍港修堡 R015來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 3 冊(1641–1644),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 306–308、322–325原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 306–308、322–325官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,本段人名未逐一對照片。。官方文獻
  5. 1644 年 1 月 25 日:中士從魍港來信,「那個被水與強風破壞到已不能使用的 Vlissingen 角面堡,已經盡可能地拆下來,並將那些最有價值的木頭保存下來了」;3 月 19 日又來信說「那裡的角面堡,因強風豪雨,已經垮下來了」R016來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 3 冊(1641–1644),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 355、376原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 355、376官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,人名、地名已對照片。。(本機 OCR 在頁 81、376 等處把「魍港」誤作「鼇港」,已對照片更正。)官方文獻

熱蘭遮城日誌中譯本第 4 冊補記(1644–1645)

  1. 1644 年 4 月:中士 Ossenburger 從魍港來信,因強風豪雨,日日下沉的 Vlissingen 角面堡石頭很少搶救得起來;4 月 7 日消息說角面堡已大部分沉入海裡,漲潮時全被海水掩蓋,再也搶救不到東西 R024來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 4 冊(1644–1645),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 16、18原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 16、18官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文。。官方文獻
  2. 1644 年 9 月:派稽查官 Adriaen van der Burgh 去魍港調查中士 Hans Ossenburg 的案件,把他與證據帶回大員 R025來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 4 冊(1644–1645),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 148–149、152、158原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 148–149、152、158官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文。。官方文獻
  3. 1644 年 9 月 20 日:決議在魍港最好的地點照模型建一間磚造哨所,30 呎見方,內有中士住房與存火藥糧食的地窖,牆高 19 呎,外側堆砂鋪石建 2 個稜堡;10 月初派人去勘查新角面堡地點 R025來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 4 冊(1644–1645),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 148–149、152、158原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 148–149、152、158官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文。。官方文獻
  4. 1645 年 5 月 2–4 日:長官卡隆從赤崁經蕭壠走陸路到魍港視察地形,認為先前選定建磚造哨所的地方「完全不妥當,因為那丘陵太小,而且是散沙」R026來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 4 冊(1644–1645),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 252–254原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 252–254官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文。。官方文獻
  5. 1645 年:大員市鎮鋪路需要的蠔殼、送淡水建堡的石灰,大多由戎克船從魍港運來,日誌 5–9 月幾乎每週都有船往返 R026來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 4 冊(1644–1645),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 252–254原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 252–254官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文。。官方文獻

熱蘭遮城日誌中譯本第 5 冊補記(1646–1648)

  1. 1646 年 3 月 8 日:一艘戎克船載很多瓦等材料去魍港,要在那裡建造一座公司哨所;3 月 26 日運材料的戎克船回到大員 R032來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 5 冊(1646–1648),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 17、24原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 17、24官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文。。官方文獻
  2. 1647 年 4 月 7 日:為了南方的出征,把魍港派得出來的士兵連同駐蕭壠、鹿耳門的士兵召回大員 R033來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 5 冊(1646–1648),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 193原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 193官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文。。官方文獻
  3. 1647 年 4 月 27 日贌港:「稱為 Wanckan〔魍港〕的漁場 2 處」得 200 里爾,是當天 8 項漁場中最高的 R034來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 5 冊(1646–1648),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 206原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 206官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,引用段落與人名、地名已對照片。。見荷蘭時代鹿耳門海上漁場標售。官方文獻
  4. 1647 年 10 月 21 日晚:平底船 Joncker 號從長崎載銀、銅來,「在魍港的沙洲遇難」;兩處譯註也作在魍港沿岸、魍港沙洲擱淺 R035來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 5 冊(1646–1648),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 287、290、299原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 287、290、299官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。。見平底船 Joncker 號沉船(1647)。官方文獻

熱蘭遮城日誌中譯本第 6 冊補記(1648–1651)

  1. 1648 年 5 月 8 日米荒時,議會派兵去打狗、蟯港、魍港和鹿耳門監視,不讓稻穀運往中國 R027來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 6 冊(1648–1651),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 67–68原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 67–68官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,引用段落與人名、地名已對照片。。官方文獻
  2. 魍港附近的漁場:1648 年「在 Wanckan〔魍港〕附近的 Pakonsin〔北鯤身〕」漁場贌 100 里爾;1650 年「魍港附近的 Pakonsin」900 里爾、「魍港附近的 Caya」500 里爾 R028來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 6 冊(1648–1651),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 207–212原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 207–212官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,引用段落與人名、地名已對照片。。官方文獻
  3. 1647 年 10 月 21 日在魍港附近岸邊失事的平底船 Jonker 號,1650 年公司雇的亞洲潛水夫從殘骸撈到 4 箱銀和一批銅 R029來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 6 冊(1648–1651),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 293–294原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 293–294官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。。官方文獻
  4. 1651 年 4 月,國姓爺派駐金門的官吏 Angja 派船到魍港,向在那裡捕魚的漁夫收年稅;公司派一名助理帶 4 個士兵去魍港,必要時可從 Vlissingen 哨所調兵,把收稅船帶回大員拘捕 R030來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 6 冊(1648–1651),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 339–346、350原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 339–346、350官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。。見國姓爺魍港漁稅事件(1651)。官方文獻
  5. 1652 年 10 月,菲立辛根(Vlissingen)哨所駐軍 21 人 R031來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 6 冊(1648–1651),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 480原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 480官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。。官方文獻

熱蘭遮城日誌中譯本第 7 冊補記(1654–1655)

  1. 魍港附近的海上漁場照年發贌:1654 年「在魍港附近的 Pakonsijn〔北鯤身〕」400 里爾、「Caja 和魍港」70 里爾;1655 年「魍港附近的 Pakonsyn〔北鯤身〕」400 里爾、「魍港附近的 Caya」30 里爾 R036來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 7 冊(1654–1655),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 62、316原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 62、316官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本段表格與人名已對照片轉錄。。見北鯤身漁場。
  2. 1654 年 9 月 1 日,隊長 Thomas Pedel 帶 12 名士兵經魍港前往笨港,暗中巡查有沒有人違禁使用捕獸機;1655 年 4 月,駐魍港的士官 Jan de Bleu 來信報告一名士兵在笨港溪淹死 R037來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 7 冊(1654–1655),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 188、309原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 188、309官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。。
  3. 1655 年 7 月 5 日,商務員 Pieter van Alphen 奉派視察魍港角面堡,回報駐守 21 人(含士官)、大砲 8 門,彈藥分配妥當,但設備欠缺、請求補給 R038來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 7 冊(1654–1655),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 370–372、405原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 370–372、405官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。。
  4. 1655 年 8 月 11 日,士官 Jan de Bleu 來信說最近的暴風雨使 Vlissingen 角面堡西邊的土地被漲潮沖走很多,擔心再被沖失,必須及時補救 R038來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 7 冊(1654–1655),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 370–372、405原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 370–372、405官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。。官方文獻

熱蘭遮城日誌中譯本第 8 冊補記(1655–1657)

  1. 1656 年 10 月 7 日到 8 日夜的大風暴與洪水,使 Vlissingen 角面堡的砲台(半月堡)崩落沖走,駐軍趕緊修復,士兵都平安,但公司的舢舨流失;當地漢人的房屋和魚網大多失去,很多婦女孩童淹死。消息由駐守的中士 Jan Del Bleu 派士兵送到大員 R039來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 8 冊(1655–1657),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 196原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 196官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;人名已對照片。本段地名、人名已對照片。。見1656 年大員風災。
  2. 10 月 13 日長官派掌旗官 Jan Lamertsz.、土地測量師 Philip Danielsz. 和高級舵手 Anthonij Plockhoy 去檢查;他們回報半月堡已完全坍塌、地基鬆開外露,大潮時水繞過角面堡、流經大門,深約 3 呎。議會依他們的辦法決定修復 R040來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 8 冊(1655–1657),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 199、201–202原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 199、201–202官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。。
  3. 10 月 23、24 日,下級商務員 Brasser 和 Philip Danielsz. 出發去魍港修復角面堡 R041來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 8 冊(1655–1657),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 205原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 205官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本段表格與人名已對照片轉錄。。
  4. 1657 年 6 月的報告說,角面堡被海水沖刷嚴重坍塌,整修很花錢,除非在沿岸築堅固堤壩,否則遇到暴風雨仍有倒塌之憂;同年 8 月,4 名魍港角面堡的士兵因惡意違抗主管被法庭判刑;兩位隊長分管軍務時,魍港歸 Michiel Willemsz. 管轄 R042來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 8 冊(1655–1657),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 277、302、324原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 277、302、324官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。。
  5. 同期魍港附近的海上漁場標售見鹿耳門漁場贌。

參見

溯源

  1. 荷文校勘本:第一冊地名註與地名對照表 R001來源J.L. Blussé、M.E. van Opstall、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Deel I(1629–1641),1986,頁 30 註 90原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_030.pdf取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel I 30編者地名註。R002來源同上 Deel I 頁 551,江樹生繪〈Kaart van Formosa〉地名對照表原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_551.pdf取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel I 55162 riv. Wankan = Pachang Chi;63 Wankan = Haomei。、1635–1636 年缺頁補述 R003來源同上 Deel I 頁 234–235,編者據 1635-11-15、1636-01-18、1636-02-21/25 長官 Putmans 致總督 Brouwer 信(VOC 1116、1120)所寫的缺頁補述原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_234.pdf取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel I 234–235引文中譯為本站譯。、第三、四冊日誌與補述 R005來源De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Deel III,〈Aanvullende informatie…1651–1654〉頁 294;Deel IV,1656 年 10 月 8 日條頁 114、1661 年 5 月 4 日條頁 365原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroboeken/taiwan/取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel III 294;Deel IV 114、365。
  2. 官方委託報告 R004來源劉益昌主持,《台江國家公園及周緣地區人文歷史調查及保存規劃研究》,台江國家公園管理處委託,2011,印頁 44原址https://www.tjnp.gov.tw/001/upload/oldfile_tjnp/result/20131126155740115499.pdf取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《台江國家公園及周緣地區人文歷史調查及保存規劃研究》頁 44。
  3. 明末到清代的發展:維基百科 R006來源維基百科中文版:魍港原址https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%AD%8D%E6%B8%AF取得日2026-11-09快照時間戳—名稱、位置諸說、明末海盜、清代蚊港汛與青峰闕等段落;只作轉述。。
  4. 1634–1645 年:巴達維亞城日誌上卷、中卷 R007來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》上卷,1937,頁 248–249、284–285、316、335–338、364–365原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041806取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》頁 上卷 248–249、284–285、316、335–338、364–3651634–1637 年條目;頁 284–285 已核影像。公有領域;中譯為本站譯。R008來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》中卷,1937,頁 29–30、146–147、362–363、396–399、444原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041811取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》頁 中卷 29–30、146–147、362–363、396–399、4441640–1645 年長官報告。公有領域;中譯為本站譯。。

不同的說法

魍港在今天哪裡

  1. 說法 1今嘉義縣東石(T'ung-shih)一帶(荷文校勘本第一冊頁 30 註 90)R001來源J.L. Blussé、M.E. van Opstall、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Deel I(1629–1641),1986,頁 30 註 90原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_030.pdf取得日2026-11-09快照時間戳—編者地名註。
  2. 說法 2今布袋好美(Haomei);魍港溪即八掌溪(同冊頁 551 江樹生地圖對照表)R002來源同上 Deel I 頁 551,江樹生繪〈Kaart van Formosa〉地名對照表原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_551.pdf取得日2026-11-09快照時間戳—62 riv. Wankan = Pachang Chi;63 Wankan = Haomei。
  3. 說法 3學界主流認同布袋虎尾寮(好美里),盧嘉興 1960 年代實地訪查;翁佳音保留意見,認為在臺南北門、急水溪口一帶(維基百科轉述)R006來源維基百科中文版:魍港原址https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%AD%8D%E6%B8%AF取得日2026-11-09快照時間戳—名稱、位置諸說、明末海盜、清代蚊港汛與青峰闕等段落;只作轉述。

從這裡繼續