荷治初期大員的糖多是中國運來轉賣:1632 年大員貿易只得砂糖 4 萬斤,1636 年從中國輸入大員的白糖、冰糖達兩百萬斤 [R001]。1636 年赤崁的漢人農民已交糖給公司送往日本,長官下令獎勵種蔗 [R001]。1640 年起甘蔗種植大增,特勞牛斯長官預估年產四、五十萬斤到七、八十萬斤 [R002][R004]。卡隆長官報告赤崁產糖 1644 年 301,400 斤、1645 年 150 萬斤,運往波斯、日本與荷蘭 [R003]。鄭氏時期 1672 年英國商人說臺灣糖產比荷蘭時代少很多 [R005]。
定位
- 荷蘭東印度公司在臺灣的糖,有兩個來源:中國商人運到大員的中國糖,以及赤崁一帶漢人農民種蔗所製的糖 R001來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》上卷,日蘭交通史料研究会,1937,頁 134、274–275、335–338、366–367原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041806取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》頁 上卷 134、274–275、335–338、366–3671632-11-24、1636-02-11、1636-11-26、1637-02-10 條。公有領域;中譯為本站譯。頁 274–275、335–338 的數字以 OCR 為底,未逐字核影像;頁 366–367 已核影像。R003來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》中卷,1937,頁 358–361、422–424、447–448、454–455原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041811取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》頁 中卷 358–361、422–424、447–448、454–4551644–1645 年卡隆長官報告。公有領域;中譯為本站譯。。官方文獻
- 產地:日誌多寫「赤崁」,也寫「大員及赤崁附近」R002來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》中卷,日蘭交通史料研究会,1937,頁 1、18–19、106–113、143、173–176原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041811取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》頁 中卷 1、18–19、106–113、143、173–1761640–1641 年特勞牛斯(Traudenius)長官報告與船貨。公有領域;中譯為本站譯。R003來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》中卷,1937,頁 358–361、422–424、447–448、454–455原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041811取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》頁 中卷 358–361、422–424、447–448、454–4551644–1645 年卡隆長官報告。公有領域;中譯為本站譯。。見赤崁。
時間線
前幾條:1632 年:普特曼斯長官在巴達維亞期間,大員的貿易只得砂糖 4 萬斤、糖漬生薑 2 萬斤 [R001,頁 134]。1636 年初:大員倉庫存有從中國輸入的砂糖二十三、四萬斤 [R001,頁 274–275]。1636 年 11 月條 [R001,頁 335–338]:展開收合
- 1632 年:普特曼斯長官在巴達維亞期間,大員的貿易只得砂糖 4 萬斤、糖漬生薑 2 萬斤 [R001,頁 134]。官方文獻
- 1636 年初:大員倉庫存有從中國輸入的砂糖二十三、四萬斤 [R001,頁 274–275]。官方文獻
- 1636 年 11 月條 [R001,頁 335–338]:官方文獻
- 1637 年 1 月 10 日夜:大員市街華人聚落起火,燒毀竹屋、石屋 60 戶以上;上風處一棟存放公司白砂糖 1,634 箱的石屋擋住了火勢 [R001,頁 366–367]。官方文獻
- 1640 年:福爾摩沙甘蔗種植大增,中國農民說可得白、黑砂糖四、五十萬斤;同年 12 月快艇 Ackersloot 號自大員運到巴達維亞的貨物裡有砂糖 2,350 籠與大箱 748 箱 [R002,頁 1、18–19]。官方文獻
- 1641 年初:笛船 Rog 號自大員運到巴達維亞的貨物裡有砂糖 190,635 斤 [R002,頁 106–113]。官方文獻
- 1641 年 3 月:特勞牛斯長官報告,今年 5 月可得白、黑砂糖 50 萬斤以上,中國農民熱心耕作赤崁附近,以致從前荷蘭人用的道路和界樁都很難找到了 [R002,頁 143]。校勘本補述同一封信:預計 5 月可收 5,000 擔(pikol)糖,中國農民不斷開墾新地建新蔗園 R004來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Deel II(1641–1648),1995,頁 4–5(Aanvullende informatie 1641)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs229/pdf/taiwan_gs229_004.pdf取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel II 4–5編者據特勞牛斯 1641 年 3 月 17 日信所寫的補述。引文中譯為本站譯。。官方文獻
「De gouverneur verwachtte dat op Formosa in mei wel 5.000 pikol suiker geoogst zou kunnen worden. De Chinese boeren ontgonnen steeds meer land voor de aanleg van nieuwe suikerplantages.」
本站譯:長官預期福爾摩沙 5 月可收成 5,000 擔糖。中國農民不斷開墾更多土地,闢建新的甘蔗園。
- 1641 年 11 月:大員及赤崁附近耕作顯著增進,預期隔年收穫砂糖七、八十萬斤、米 250 拉斯特 [R002,頁 174]。官方文獻
- 1644 年:赤崁產砂糖 301,400 斤,甘蔗與稻都長得很好;同年對黑砂糖等雜貨課十一稅 [R003,頁 358–360]。官方文獻
- 1645 年 3 月:預估赤崁將產白砂糖 100 萬斤;稻米豐收,中國人熱心開墾荒地 [R003,頁 423]。官方文獻
- 1645 年漢人耕地調查:甘蔗園 612 摩肯(morgen),稻田 1,713 摩肯,合計 3,000 摩肯 [R003,頁 448]。見荷治時期的漢人農墾。官方文獻
- 1645 年 10 月:赤崁產砂糖 150 萬斤,一部分應付波斯的訂單,69,000 斤送日本,其餘連同從中國買進的 10 萬斤裝上回航船運往荷蘭,其他砂糖輸入則取消 [R003,頁 454]。官方文獻
數字一覽
| 年 | 產地 | 數量 | 性質 | 出處 |
|---|---|---|---|---|
| 1636 | 赤崁 | 白糖 12,042 斤、黑糖 110,461 斤 | 交給公司送日本 | R001來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》上卷,日蘭交通史料研究会,1937,頁 134、274–275、335–338、366–367原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041806取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》頁 上卷 134、274–275、335–338、366–3671632-11-24、1636-02-11、1636-11-26、1637-02-10 條。公有領域;中譯為本站譯。頁 274–275、335–338 的數字以 OCR 為底,未逐字核影像;頁 366–367 已核影像。 |
| 1640 | 福爾摩沙 | 四、五十萬斤 | 預估 | R002來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》中卷,日蘭交通史料研究会,1937,頁 1、18–19、106–113、143、173–176原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041811取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》頁 中卷 1、18–19、106–113、143、173–1761640–1641 年特勞牛斯(Traudenius)長官報告與船貨。公有領域;中譯為本站譯。 |
| 1641 | 福爾摩沙 | 50 萬斤以上(5,000 擔) | 預估 | R002來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》中卷,日蘭交通史料研究会,1937,頁 1、18–19、106–113、143、173–176原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041811取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》頁 中卷 1、18–19、106–113、143、173–1761640–1641 年特勞牛斯(Traudenius)長官報告與船貨。公有領域;中譯為本站譯。R004來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Deel II(1641–1648),1995,頁 4–5(Aanvullende informatie 1641)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs229/pdf/taiwan_gs229_004.pdf取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel II 4–5編者據特勞牛斯 1641 年 3 月 17 日信所寫的補述。引文中譯為本站譯。 |
| 1642 | 大員及赤崁附近 | 七、八十萬斤 | 預估 | R002來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》中卷,日蘭交通史料研究会,1937,頁 1、18–19、106–113、143、173–176原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041811取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》頁 中卷 1、18–19、106–113、143、173–1761640–1641 年特勞牛斯(Traudenius)長官報告與船貨。公有領域;中譯為本站譯。 |
| 1644 | 赤崁 | 301,400 斤 | 實產 | R003來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》中卷,1937,頁 358–361、422–424、447–448、454–455原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041811取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》頁 中卷 358–361、422–424、447–448、454–4551644–1645 年卡隆長官報告。公有領域;中譯為本站譯。 |
| 1645 | 赤崁 | 100 萬斤 | 3 月預估 | R003來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》中卷,1937,頁 358–361、422–424、447–448、454–455原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041811取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》頁 中卷 358–361、422–424、447–448、454–4551644–1645 年卡隆長官報告。公有領域;中譯為本站譯。 |
| 1645 | 赤崁 | 150 萬斤 | 10 月報告 | R003來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》中卷,1937,頁 358–361、422–424、447–448、454–455原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041811取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》頁 中卷 358–361、422–424、447–448、454–4551644–1645 年卡隆長官報告。公有領域;中譯為本站譯。 |
鄭氏以後
1672 年英國商人德爾博從臺灣寫信說,此地糖產年約 100 萬斤,比荷蘭時代少很多;霜寒時甘蔗會枯死,窮人多,土地先種稻與必需品 R005來源《台江國家公園及周緣地區人文歷史調查及保存規劃研究》(2011)引 1672 年英國商人德爾博(Symon Delboe)從臺灣寄給爪哇英國商館的信原址—取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《台江國家公園及周緣地區人文歷史調查及保存規劃研究》頁 106轉自本站詞條「甘蔗」R002。官方委託報告。。見甘蔗。官方文獻
與台江、臺南的關係
- 產糖的赤崁就在台江內海東岸,糖從赤崁渡內海運到大員,再裝船出口 R002來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》中卷,日蘭交通史料研究会,1937,頁 1、18–19、106–113、143、173–176原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041811取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》頁 中卷 1、18–19、106–113、143、173–1761640–1641 年特勞牛斯(Traudenius)長官報告與船貨。公有領域;中譯為本站譯。R003來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》中卷,1937,頁 358–361、422–424、447–448、454–455原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041811取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》頁 中卷 358–361、422–424、447–448、454–4551644–1645 年卡隆長官報告。公有領域;中譯為本站譯。。見赤崁、大員。
- 1641 年赤崁附近漢人墾殖之密,連荷蘭人原有的道路與界樁都難以辨認;1644 年公司因此規劃從赤崁到新港溪的大道 R002來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》中卷,日蘭交通史料研究会,1937,頁 1、18–19、106–113、143、173–176原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041811取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》頁 中卷 1、18–19、106–113、143、173–1761640–1641 年特勞牛斯(Traudenius)長官報告與船貨。公有領域;中譯為本站譯。R003來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》中卷,1937,頁 358–361、422–424、447–448、454–455原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041811取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》頁 中卷 358–361、422–424、447–448、454–4551644–1645 年卡隆長官報告。公有領域;中譯為本站譯。。
熱蘭遮城日誌中譯本第 9 冊補記(1657–1661)
- 1658 年 1 月 14 日:大員的中國人長老、商人與鄉村農人陳情提高公司的糖收購價,議會完全拒絕;但把各級糖的出口稅從每擔 30 stuivers 減為 20 stuivers,並應他們懇求,從公司帳上預支 7,000 里爾讓他們供應堅固的糖箱,條件是提出保證人、4 個月內交貨 R006來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 65原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 65官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。。
- 1658 年的一般報告:上季蔗糖收成不錯,有 8,000 擔可出口到中國;同年 8 月幾艘船載 6,540 擔砂糖往日本等地 R007來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 104–105原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 104–105官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。頁 104–123 是程紹剛輯 Generale Missiven(巴達維亞一般報告)與揆一致總督信的摘要,不是逐日日誌。。
- 1659 年的一般報告說,糖價滑落也是中國農夫變窮的原因之一;同年蔗糖收成令人失望 R008來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 109原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 109官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本段表格與人名已對照片轉錄。頁 104–123 是程紹剛輯 Generale Missiven(巴達維亞一般報告)與揆一致總督信的摘要,不是逐日日誌。。
- 1661 年 1 月的一般報告:這一季蔗糖約 15,000 擔,8,000 擔送往波斯,7,000 擔留在島上;預計 1661 年度也約 15,000 到 16,000 擔 R009來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 122原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 122官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。頁 104–123 是程紹剛輯 Generale Missiven(巴達維亞一般報告)與揆一致總督信的摘要,不是逐日日誌。。
參見
溯源
- 1632–1637 年:巴達維亞城日誌上卷 R001來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》上卷,日蘭交通史料研究会,1937,頁 134、274–275、335–338、366–367原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041806取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》頁 上卷 134、274–275、335–338、366–3671632-11-24、1636-02-11、1636-11-26、1637-02-10 條。公有領域;中譯為本站譯。頁 274–275、335–338 的數字以 OCR 為底,未逐字核影像;頁 366–367 已核影像。。
- 1640–1645 年:巴達維亞城日誌中卷所收特勞牛斯、卡隆長官報告 R002來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》中卷,日蘭交通史料研究会,1937,頁 1、18–19、106–113、143、173–176原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041811取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》頁 中卷 1、18–19、106–113、143、173–1761640–1641 年特勞牛斯(Traudenius)長官報告與船貨。公有領域;中譯為本站譯。R003來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》中卷,1937,頁 358–361、422–424、447–448、454–455原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041811取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》頁 中卷 358–361、422–424、447–448、454–4551644–1645 年卡隆長官報告。公有領域;中譯為本站譯。;荷文校勘本第二冊補述 R004來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Deel II(1641–1648),1995,頁 4–5(Aanvullende informatie 1641)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs229/pdf/taiwan_gs229_004.pdf取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel II 4–5編者據特勞牛斯 1641 年 3 月 17 日信所寫的補述。引文中譯為本站譯。。
- 鄭氏時期的比較:台江國家公園管理處委託報告引德爾博信 R005來源《台江國家公園及周緣地區人文歷史調查及保存規劃研究》(2011)引 1672 年英國商人德爾博(Symon Delboe)從臺灣寄給爪哇英國商館的信原址—取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《台江國家公園及周緣地區人文歷史調查及保存規劃研究》頁 106轉自本站詞條「甘蔗」R002。官方委託報告。。
不同的說法
1636 年中國人預定隔年輸入大員的糖量本站處理:待查證
- 說法 1原書印作「五六六萬斤」R001來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》上卷,日蘭交通史料研究会,1937,頁 134、274–275、335–338、366–367原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041806取得日2026-11-09快照時間戳—1632-11-24、1636-02-11、1636-11-26、1637-02-10 條。公有領域;中譯為本站譯。頁 274–275、335–338 的數字以 OCR 為底,未逐字核影像;頁 366–367 已核影像。
可能是「五、六十萬斤」的誤植,待查荷文原文。