目加溜灣社在今臺南市善化區溪美里一帶,荷蘭文獻作 Backloun、Baccluangh 等,清代文獻也稱灣裡社 [R001]。過去列為西拉雅四大社之一,但土田滋、李壬癸等語言學者把它的語言歸入大武壠語 [R001]。1625 年宋克報告目加溜灣可戰男丁 1,000 人 [R002]。1637 年尤紐斯牧師教導後,全社一百六十戶棄偶像,六天內自建牧師住宅與教堂,每天七十多個孩子上學 [R002]。1644 年准漢人在目加溜灣、蕭壠、麻豆三社領域外租耕 [R003]。
定位
- 位置:今臺南市善化區溪美里一帶,善化的社內遺址被認為是目加溜灣社的遺址 R001來源維基百科中文版:目加溜灣社原址https://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%9B%AE%E5%8A%A0%E6%BA%9C%E7%81%A3%E7%A4%BE取得日2026-11-09快照時間戳—該頁引張溪南《南瀛老街誌》頁 221–223、臺南市政府文化局網頁、土田滋等 1991、李壬癸 2010 等;本站只作轉述。。轉述
- 名稱:荷蘭文獻作 Backloun、Baccloangh、Baccluangh 等;漢文有目茄洛灣、目加喇員、加溜灣等寫法,《臺海使槎錄》〈番俗六考〉又稱「灣裡」R001來源維基百科中文版:目加溜灣社原址https://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%9B%AE%E5%8A%A0%E6%BA%9C%E7%81%A3%E7%A4%BE取得日2026-11-09快照時間戳—該頁引張溪南《南瀛老街誌》頁 221–223、臺南市政府文化局網頁、土田滋等 1991、李壬癸 2010 等;本站只作轉述。R004來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Deel II(1641–1648),1995,頁 2原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs229/pdf/taiwan_gs229_002.pdf取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel II 21641 年 4 月 11 日第一次地方會議出席名單,已對照頁面影像。。轉述
荷治時期
- 1625 年:宋克報告各社可作戰男子,目加溜灣 1,000 人 [R002,頁 63–65]。官方文獻
- 1637 年 2 月條 [R002,頁 361–365]:官方文獻
本站譯:牧師尤紐斯巡視蕭壠、目加溜灣和麻豆各社,對有一百六十戶的目加溜灣人親切講說、充分教導之後,他們把偶像全部丟棄,堅定承諾只侍奉唯一真神,認祂為救主;為作保證並堅守此諾,他們以極大的熱心和勤勉,在六天之內建好牧師住宅一棟和講授神的話語的教堂一座;若由公司自建,費用不會少於四百里爾。
- 1637 年 4 月:目加溜灣每天有七十個以上的孩子來上學,周圍各社也要仿效 [R002,頁 400–402]。官方文獻
- 1641 年 2 月 28 日:特勞牛斯長官偕卡隆、尤紐斯巡視麻豆、蕭壠、目加溜灣、新港 [R003,頁 144]。官方文獻
- 1641 年 4 月:第一次地方會議,目加溜灣(Baccluangh)由 Gafiel、Tackavier、Arissouw 三人出席 R004來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Deel II(1641–1648),1995,頁 2原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs229/pdf/taiwan_gs229_002.pdf取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel II 21641 年 4 月 11 日第一次地方會議出席名單,已對照頁面影像。。見地方會議。官方文獻
- 1641 年:新港、麻豆、蕭壠、目加溜灣的基督徒出征南部山地 [R003,頁 160–161]。官方文獻
- 1644 年:牧師 Happart 兼管新港、大目降、目加溜灣三村 [R003,頁 365]。官方文獻
- 1644 年:目加溜灣、蕭壠、麻豆三村的原住民同意漢人在村社領域外佔有田園,經政務員與長老認可後繼續耕作,每甲年繳 2 里爾 [R003,頁 390]。見荷治時期的漢人農墾。官方文獻
- 1645 年:傳教整體不佳,只有蕭壠、麻豆、新港、大目降、目加溜灣五村進展良好 [R003,頁 446]。官方文獻
熱蘭遮城日誌中譯本第 2 冊補記(1636–1641)
- 1637 年 1 月:牧師尤紐斯來信,目加溜灣的教堂與牧師館已由居民自願用竹子建成,公司只負擔草蓆編織費約 30 里爾;1 月 4 日舉行第一次安息日禮拜,用當地語言講道;同月牧師 Ahazueros Hoogensteyn 在目加溜灣病逝 R005來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 2 冊(1636–1641),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 99、104原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 99、104官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文。。官方文獻
- 1638 年 2 月 6 日商務員 Fedder 視察:目加溜灣聚會 910 人,鄰接小社來聚會 98 人;已受洗 150 人,學童 84 人;首領 Taccavier、Tirasou、Gavail、Tavadingh 各獲贈黑色絨袍;探訪傳道 Andries Merkinius 指導教義問答 R006來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 2 冊(1636–1641),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 266–267(註 284)原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 266–267(註 284)官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文。。當事方說法
公廨建築研究的記載
以下依郭美芳 2008 年博士論文《西拉雅「公廨」建築文化遺存之研究》。學者論述
- 社學:《諸羅縣志》記康熙二十五年(1686)知縣樊維屏在新港、目加溜灣、蕭壠、麻豆四社設社學 R011來源郭美芳,《西拉雅「公廨」建築文化遺存之研究》,國立成功大學建築學系博士論文,2008,頁 2-19原址—取得日2026-11-20快照時間戳—書目出自《西拉雅「公廨」建築文化遺存之研究》頁 2-19表 2-4 摘錄《諸羅縣志》頁 79–80。。
- 目加溜灣社群的範圍:論文依前人研究,定在曾文溪與鹽水溪中上游之間,今善化、安定、大內一帶;所列分社有直加弄社(安定鄉安定、安西、安加等村)、灣裡街東(善化筳拔里一帶)、二社(官田社仔)、拔馬社(左鎮拔馬)、頭社(新社仔社,大內頭社村)R007來源郭美芳,《西拉雅「公廨」建築文化遺存之研究》,國立成功大學建築學系博士論文,2008,頁 3-6原址—取得日2026-11-20快照時間戳—書目出自《西拉雅「公廨」建築文化遺存之研究》頁 3-6表 3-2,彙整自石萬壽、涂順從、孫家昌、江明樹、簡炯仁。。
- 現存公廨集中在大內:頭社村的太上龍頭忠義廟、頭社埤仔腳公廨(篤加龍和廟),環湖村的篤加龍興廟、竹圍仔公廨、鳴頭公廨,二溪村的大匏崙公廨、大坑公廨、老君元帥公祖廟 R007來源郭美芳,《西拉雅「公廨」建築文化遺存之研究》,國立成功大學建築學系博士論文,2008,頁 3-6原址—取得日2026-11-20快照時間戳—書目出自《西拉雅「公廨」建築文化遺存之研究》頁 3-6表 3-2,彙整自石萬壽、涂順從、孫家昌、江明樹、簡炯仁。。郭美芳實地調查 8 個案例,分布密度僅次於新港社群;表 3-3 則以 6 座計 R008來源郭美芳,《西拉雅「公廨」建築文化遺存之研究》,國立成功大學建築學系博士論文,2008,頁 3-7、3-14~3-15原址—取得日2026-11-20快照時間戳—書目出自《西拉雅「公廨」建築文化遺存之研究》頁 3-7、3-14~3-15。
- 共同特色:靠背牆的主祭台正前方、簷下中軸處另設一座有背牆的前祭台;大內環湖鳴頭公廨的前祭台背牆仍直接撐住簷樑,是唯一的例子;這種做法與淺井惠倫所攝的頭社公廨一致 R008來源郭美芳,《西拉雅「公廨」建築文化遺存之研究》,國立成功大學建築學系博士論文,2008,頁 3-7、3-14~3-15原址—取得日2026-11-20快照時間戳—書目出自《西拉雅「公廨」建築文化遺存之研究》頁 3-7、3-14~3-15。
- 頭社公廨的舊貌:19 世紀艾必斯在頭社看到的公廨,祭壇上有動物頭骨、鹿角與兩支對稱的舊長矛;淺井惠倫 1938 年前後拍攝時,已是漢式三開間、磚造茅草頂,主祭台移到背牆前 R009來源郭美芳,《西拉雅「公廨」建築文化遺存之研究》,國立成功大學建築學系博士論文,2008,頁 2-23、2-27原址—取得日2026-11-20快照時間戳—書目出自《西拉雅「公廨」建築文化遺存之研究》頁 2-23、2-27艾必斯記述轉引自蘭伯特・凡・德・歐斯弗特(Lambert van der Aalsvoort)著、林金源譯《福爾摩沙見聞錄-風中之葉》(經典雜誌,2002)頁 184–185。論文圖說作「羅伯特著」,參考書目(頁 B10)作蘭伯特・凡・德・歐斯弗特,以書目為準。。
- 主神與祭日:大內一帶「阿立祖」「太祖」兩種稱呼並存,正好是兩區交會處;表列祭日多為 10/15 R010來源郭美芳,《西拉雅「公廨」建築文化遺存之研究》,國立成功大學建築學系博士論文,2008,頁 3-17、3-19原址—取得日2026-11-20快照時間戳—書目出自《西拉雅「公廨」建築文化遺存之研究》頁 3-17、3-19。見公廨、太祖。
- 附錄四列出大內七個案例的尺度與祀物(尺度原表未註單位):太上龍頭忠義廟 1430×1000、坐西北朝東南,祀太祖五姐妹,祀壺中 5 左右各 3 支;頭社埤仔腳公廨(篤加龍和廟)513×545、座北朝南,祀壺左中右各 2 支;環湖篤加龍興廟 356×398,祀阿立祖、太祖;環湖竹圍仔公廨分三室,左祀天上老君、中室祀社仔社老君及篤加太太、右室祀有應公;環湖鳴頭公廨以清水祖師、太上老君、天上聖母為主,阿立祖、太祖為副;二溪大匏崙公廨祀篤加阿立母;二溪大坑公廨祀太祖、老君祖、福德正神(頁 XL)R012來源郭美芳,《西拉雅「公廨」建築文化遺存之研究》,國立成功大學建築學系博士論文,2008,附錄四,頁 XL原址—取得日2026-11-20快照時間戳—書目出自《西拉雅「公廨」建築文化遺存之研究》頁 XL附錄羅馬頁;原圖逐格核對;空間尺度原表未註單位。。全部 64 案例見公廨「調查案例一覽」。
參見
溯源
- 位置、名稱、族屬:維基百科轉述 R001來源維基百科中文版:目加溜灣社原址https://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%9B%AE%E5%8A%A0%E6%BA%9C%E7%81%A3%E7%A4%BE取得日2026-11-09快照時間戳—該頁引張溪南《南瀛老街誌》頁 221–223、臺南市政府文化局網頁、土田滋等 1991、李壬癸 2010 等;本站只作轉述。。
- 1625、1637 年:巴達維亞城日誌上卷 R002來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》上卷,日蘭交通史料研究会,1937,頁 60–65、361–365、400–402原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041806取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》頁 上卷 60–65、361–365、400–4021625 年宋克報告;1637 年 2 月 10 日、4 月 28 日條。公有領域;中譯為本站譯。。
- 1641–1645 年:巴達維亞城日誌中卷 R003來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》中卷,日蘭交通史料研究会,1937,頁 143–145、160–161、365–367、390–391、445–447原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041811取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》頁 中卷 143–145、160–161、365–367、390–391、445–4471641–1645 年特勞牛斯、卡隆長官報告。公有領域;中譯為本站譯。。
- 1641 年地方會議名單:荷文校勘本 R004來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Deel II(1641–1648),1995,頁 2原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs229/pdf/taiwan_gs229_002.pdf取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel II 21641 年 4 月 11 日第一次地方會議出席名單,已對照頁面影像。。
不同的說法
目加溜灣社的族屬
- 說法 1過去認定為西拉雅族四大社之一R001來源維基百科中文版:目加溜灣社原址https://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%9B%AE%E5%8A%A0%E6%BA%9C%E7%81%A3%E7%A4%BE取得日2026-11-09快照時間戳—該頁引張溪南《南瀛老街誌》頁 221–223、臺南市政府文化局網頁、土田滋等 1991、李壬癸 2010 等;本站只作轉述。
- 說法 2土田滋、李壬癸等依音韻演變,把灣裡社的語言歸入大武壠語(維基百科轉述)R001來源維基百科中文版:目加溜灣社原址https://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%9B%AE%E5%8A%A0%E6%BA%9C%E7%81%A3%E7%A4%BE取得日2026-11-09快照時間戳—該頁引張溪南《南瀛老街誌》頁 221–223、臺南市政府文化局網頁、土田滋等 1991、李壬癸 2010 等;本站只作轉述。