特勞牛斯長官 1640 年 8 月 1 日著手、9 月 1 日起實施,向中國人每人收 1/4 里爾的稅;當時發現大員、新港及平地的中國人共 3,568 人,稅收打算用來抵築城費 [R001]。1640 年 9 月底到 1641 年 2 月底收了 3,890 里爾,全年估計 12,000 里爾,是當時大員一般收入的大宗 [R001]。1645 年起住在戎克船上的中國人也限額,超過的每月繳人頭稅;同年為了修熱蘭遮城到市街的道路,人頭稅外每月另加 2 斯托伊弗 [R002]。
荷治時期的人頭稅是荷蘭東印度公司向住在臺灣的中國人按人頭收的稅,1640 年 8 月起每人每月 ¼ 里爾 R001來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》中卷,日蘭交通史料研究会,1937,頁 11–12、145–147、173–176原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041811取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》頁 中卷 11–12、145–147、173–1761640–1641 年特勞牛斯(Traudenius)長官報告;頁 12、145–146 已核影像。公有領域;中譯為本站譯。R007來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 2 冊(1636–1641),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 427原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 427官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR;頁 427 已對照片。。繳了稅的人領「人頭稅單」隨身攜帶,查到沒帶的要罰款;1652 年郭懷一事件後婦女也要繳,1654 年起整年發贌給漢人贌商包收 R017來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 6 冊(1648–1651),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 480原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 480官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。R021來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 7 冊(1654–1655),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 58、62原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 58、62官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本段表格與人名已對照片轉錄。。它和贌社、什一稅並列為公司在臺灣的主要收入,詳見荷治稅制。官方文獻
稅率、罰則與歷年數字
- 稅率:每人每月 ¼ 里爾(1640 年 8 月 1 日起)R007來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 2 冊(1636–1641),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 427原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 427官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR;頁 427 已對照片。;1645 年起為修路另加每月 2 stuivers R002來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》中卷,1937,頁 408–410、444–445原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041811取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》頁 中卷 408–410、444–4451645 年 1 月 16 日、12 月 1 日條所收卡隆長官報告;頁 445 已核影像。公有領域;中譯為本站譯。R012來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 4 冊(1644–1645),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 228、244、250–251原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 228、244、250–251官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文。。1650 年的一般報告每張單價,江樹生譯本作「1 里爾半」R014來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 6 冊(1648–1651),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 293–294原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 293–294官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,頁 293 已對照片,印刷確作「每張支付 1 里爾半」。照此計算一年約 198,000 里爾,與 1653 年全年 37,200 里爾、1654 年承贌每月 3,025 里爾相差約一個數量級;其他各年記載都是每月 ¼ 里爾左右,荷文校勘本 Deel III 頁 173 作「a een halve reaal」(半里爾),見 R032。,荷文校勘本作「a een halve reaal」(半里爾)R032來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III(1648–1655),'s-Gravenhage,1996,頁 173原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 173荷文校勘本補充資料(據 Generale Missiven 摘述):「iedere maand elfduizend hoofdgeldbriefjes a een halve reaal」(每月 11,000 張人頭稅單,每張半里爾);同段說總督與議會想廢除這類稅以免再生事端。。
- 罰則與查驗:
- 每月 15 日以後不再發稅單,逾期來領罰 4 里爾(1643 年 3 月 11 日告示)R005來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 3 冊(1641–1644),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 92、98–103、139原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 92、98–103、139官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,人名、地名已對照片。;沒帶稅單被查到也罰 4 里爾 R012來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 4 冊(1644–1645),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 228、244、250–251原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 228、244、250–251官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文。。
- 1645 年起,牧師轄區內中國人違規的罰款,牧師可分得三分之一或四分之一 R012來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 4 冊(1644–1645),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 228、244、250–251原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 228、244、250–251官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文。。
- 1646 年起只准帶特別標誌的人查驗 R019來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 5 冊(1646–1648),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 25原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 25官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文。;1650、1651 年地方會議准原住民在自己社域內查中國人的稅單 R030來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 6 冊(1648–1651),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 185、317原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 185、317官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,頁 185、317 已對照片。1650 年 3 月北區地方會議第 13 條、1651 年 3 月地方會議宣布。。
- 1651 年 9 月「已經七個多月沒去巡查」,恢復巡查不到一個月,頭家就陳情查稅擾民 R031來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 6 冊(1648–1651),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 427原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 427官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,頁 427 已對照片。1651 年 9 月 18 日條。R016來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 6 冊(1648–1651),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 447–448原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 447–448官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。。
- 繳稅人數與收入(里爾):
- 1640 年:3,568 人 R007來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 2 冊(1636–1641),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 427原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 427官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR;頁 427 已對照片。;1640 年 9 月到 1641 年 2 月收 3,890,全年估 12,000 R001來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》中卷,日蘭交通史料研究会,1937,頁 11–12、145–147、173–176原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041811取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》頁 中卷 11–12、145–147、173–1761640–1641 年特勞牛斯(Traudenius)長官報告;頁 12、145–146 已核影像。公有領域;中譯為本站譯。。
- 1647 年:中國人首領提議每月包辦 8,000 張 R020來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 5 冊(1646–1648),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 284原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 284官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文。。
- 1648 年 3 月:14,000 多人;1649 年春:約 12,000 人 R013來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 6 冊(1648–1651),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 168–169原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 168–169官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。。
- 1650 年:每月約 11,000 張 R014來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 6 冊(1648–1651),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 293–294原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 293–294官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,頁 293 已對照片,印刷確作「每張支付 1 里爾半」。照此計算一年約 198,000 里爾,與 1653 年全年 37,200 里爾、1654 年承贌每月 3,025 里爾相差約一個數量級;其他各年記載都是每月 ¼ 里爾左右,荷文校勘本 Deel III 頁 173 作「a een halve reaal」(半里爾),見 R032。R032來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III(1648–1655),'s-Gravenhage,1996,頁 173原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 173荷文校勘本補充資料(據 Generale Missiven 摘述):「iedere maand elfduizend hoofdgeldbriefjes a een halve reaal」(每月 11,000 張人頭稅單,每張半里爾);同段說總督與議會想廢除這類稅以免再生事端。;同年巴達維亞總督與議會因士兵收稅粗暴,一度想廢除這類稅 R032來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III(1648–1655),'s-Gravenhage,1996,頁 173原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 173荷文校勘本補充資料(據 Generale Missiven 摘述):「iedere maand elfduizend hoofdgeldbriefjes a een halve reaal」(每月 11,000 張人頭稅單,每張半里爾);同段說總督與議會想廢除這類稅以免再生事端。。
- 1652 年:婦女也要繳 R017來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 6 冊(1648–1651),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 480原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 480官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。。1653 年:全年 37,200 R018來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 6 冊(1648–1651),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 482–485原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 482–485官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。。
- 承贌價(每月/全年):1654 年 3,025/36,300 R021來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 7 冊(1654–1655),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 58、62原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 58、62官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本段表格與人名已對照片轉錄。;1655 年 3,300/39,600 R023來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 7 冊(1654–1655),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 316原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 316官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本段表格與人名已對照片轉錄。;1656 年 3,990/47,880 R024來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 8 冊(1655–1657),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 86原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 86官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本段表格與人名已對照片轉錄。每月金額印作「3,990 荷盾」、全年「47,880 里爾」,3,990×12=47,880,每月一項應也是里爾。1657 年日誌回顧何斌「去年」每月 3,300 里爾(頁 277),與此數不同。;1657 年 4,150/49,800 R026來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 8 冊(1655–1657),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 286原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 286官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本段表格與人名已對照片轉錄。;1658 年併入贌社等合計 105,585 R027來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 105原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 105官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。頁 104–123 是程紹剛輯 Generale Missiven(巴達維亞一般報告)與揆一致總督信的摘要,不是逐日日誌。。
開辦
特勞牛斯長官 1640 年 12 月報告 [R001,頁 11–12]:官方文獻
- 向中國人每人收 1/4 里爾的稅,8 月 1 日著手,經過少許反對與請願,9 月 1 日起實施。
- 實施時發現大員、新港及平地的中國人共 3,568 人。
- 用意:藉此日後可稍減築城費的支出。
1641 年的收入
特勞牛斯長官 1641 年 3 月報告 [R001,頁 145–146]:官方文獻
- 1640 年 9 月底到 1641 年 2 月底的人頭稅收入達 3,890 里爾。
- 為了弄清漁夫、酒釀造者等的納稅能力,讓幾個人承包下列各項一年:
- 豬隻專賣 380 里爾
- 漁場(不含 Herder 漁業) 300 里爾
- 亞力酒釀造及市場 420 里爾
- 鮮奶油(原書「生牛酪」,荷文待查) 200 里爾
- 估計一年收入:人頭稅 12,000 里爾,輸出入品、鹿肉、中國啤酒罈、房屋買賣等的十一稅 650 里爾,加上承包 1,300 里爾,共 13,950 里爾。
改制與加徵
- 1641 年 11 月:人頭稅、關稅等收入改善制度;中國人改為不課十分之一,而是每個鍋課 2 斯托伊弗、以 10 斯托伊弗估算(原文如此,所指待查荷文);禁止沒有航行許可證的中國戎克船駛近福爾摩沙海岸;鹿肉、鹿皮須在大員繳十分之一的稅 [R001,頁 174]。官方文獻
- 1645 年 1 月:住在戎克船上的中國人原本可申請水上執照代替人頭稅,人數太多,從此依船的大小,每 1 萬斤載貨限 4 人領照,其餘一律每月繳人頭稅 [R002,頁 409]。官方文獻
- 1645 年 10 月:為了在熱蘭遮城到市街的沙地上修 28 呎寬的道路、完成北面與東面堤防、墊高整平地面,中國人除普通人頭稅外每月另繳 2 斯托伊弗;在福爾摩沙內地及附近航行的舢舨每月繳 10 斯托伊弗,到收回經費為止 [R002,頁 445]。官方文獻
與台江、臺南的關係
- 1640 年開辦時清點的中國人,住在大員(今安平)、新港社一帶與平地 R001來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》中卷,日蘭交通史料研究会,1937,頁 11–12、145–147、173–176原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041811取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》頁 中卷 11–12、145–147、173–1761640–1641 年特勞牛斯(Traudenius)長官報告;頁 12、145–146 已核影像。公有領域;中譯為本站譯。。見大員、新港社。
- 1645 年加徵的錢,用在熱蘭遮城到大員市街的道路與堤防 R002來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》中卷,1937,頁 408–410、444–445原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041811取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》頁 中卷 408–410、444–4451645 年 1 月 16 日、12 月 1 日條所收卡隆長官報告;頁 445 已核影像。公有領域;中譯為本站譯。。見熱蘭遮城。
熱蘭遮城日誌中譯本第 1 冊補記:1630 年的「人頭稅單」
- 1630 年 2 月,長官普特曼斯與目加溜灣、麻豆的長老訂定為期 9 個月的和約,第四條:「在他們社裡或附近居住的所有中國人,都必須每 3 個月一次,來領取新的人頭稅單,對此他們不得有任何異議」R003來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 1 冊(1629–1635),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 25–26原址—取得日2026-11-11快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 25–26官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,人名已對照片。。官方文獻
- 荷文原字是 hooffbriefken(荷文本 A fo. 397:「om de drye maenden eens t'elcken een nieuw hooffbriefken comen haelen」),中譯作「人頭稅單」。
- 這比本條上文所記 1640 年起正式開徵人頭稅早十年;1630 年的 hooffbriefken 是登記用的證照,還是已經按人收錢,第 1 冊沒有寫 待查證。
熱蘭遮城日誌中譯本第 2 冊補記(1636–1641)
- 第 2 冊書末補充資料(《巴達維亞城日誌》摘要):「1640 年 8 月 1 日開始實施向中國人徵收人頭稅每個月 ¼ 里爾。於 9 月 1 日顯示,在大員、新港及其附近有 3,568 個中國人居留。」與特勞牛斯的報告相符 R007來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 2 冊(1636–1641),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 427原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 427官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR;頁 427 已對照片。。官方文獻
- 對照:1639 年荷方聽說馬尼拉的西班牙人向中國人徵收農耕什一稅與人頭稅,約 1,500 到 2,000 名繳不出的中國人被迫下田勞動 R008來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 2 冊(1636–1641),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 414原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 414官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文。。當事方說法
- 稅制總覽見荷治稅制。
熱蘭遮城日誌中譯本第 3 冊補記
- 1641 年(補充資料):議會決議牧師和探訪傳道盡可能解除政治任務,「向中國人收稅和分發人頭稅單的工作,以後將由政務員接任」;1641 年 3 月估計「從人頭稅,進出口貨物的什一稅以及(贌)租的收入」可得 13,950 里爾 R004來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 3 冊(1641–1644),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 10、15原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 10、15官方出版品;本頁屬譯者在書前編入的「補充資料」(摘自《巴達維亞城日誌》與《一般報告》,1641-01 至 1643-02),非熱蘭遮城日誌本文;實體書翻拍,本機 OCR,人名已對照片。。官方文獻
- 1643 年 3 月 11 日告示:「以後不再於當月的 15 日之後分發人頭稅單,過期來取者,罰 4 里爾」R005來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 3 冊(1641–1644),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 92、98–103、139原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 92、98–103、139官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,人名、地名已對照片。。官方文獻
- 1643 年 3 月 15–21 日:Van den Eynden 帶 16 個士兵南下突檢,「所有的中國人都有人頭稅單,全無短缺」,說這是「(幾個月來)嚴格檢查的效果,已經使中國人害怕了」R005來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 3 冊(1641–1644),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 92、98–103、139原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 92、98–103、139官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,人名、地名已對照片。。見 Johannes van den Eynden。官方文獻
- 1643 年 5 月 7 日:決議「人頭稅單,要按照巴達維亞的作法,將來須由 2 個人簽名」R005來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 3 冊(1641–1644),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 92、98–103、139原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 92、98–103、139官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,人名、地名已對照片。。官方文獻
- 1643 年 12 月–1644 年 1 月:派去檢查漁船的戎克船帶回「10 個沒有人頭稅單的人」;去南方檢查的中士帶回「20 個沒有人頭稅單的中國人」;傳道 Marquinius 派原住民送來 5 人;凱薩從北邊送來 9 個沒有人頭稅單、無許可住在北邊村社的中國人 R006來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 3 冊(1641–1644),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 343–349原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 343–349官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,人名、地名已對照片。。官方文獻
熱蘭遮城日誌中譯本第 4 冊補記(1644–1645)
- 1644 年 7 月:荷軍在海盜 Twakam 船上找到的招募告示,對漢人說在荷蘭人那裡「甚麼都要繳納什一稅,人頭稅必須繳納,沒有他們的許可證就不能去打獵或做其他事」(荷方譯錄)R009來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 4 冊(1644–1645),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 97原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 97官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文;本段人名未逐一對照片。。官方文獻
- 1644 年 8 月:派駐笨港溪的下士來信,說在那裡發現 4 個沒有人頭稅單的中國人 R010來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 4 冊(1644–1645),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 134原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 134官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文。。官方文獻
- 1644 年 12 月:卡隆把戎克船稅改按船隻大小與船員人數徵收、發給水票;船上人數超過的,多出來的人每月要繳人頭稅 R011來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 4 冊(1644–1645),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 209原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 209官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,人名、地名已對照片。。見水票(荷治時期)。官方文獻
- 1645 年 4 月:虎尾壠的牧師 Van Breen 拘留無法證明已繳人頭稅或其他稅的商人;能出示人頭稅單的釋放,沒有人頭稅單來交易的虎尾壠中國人各罰 4 里爾 R012來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 4 冊(1644–1645),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 228、244、250–251原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 228、244、250–251官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文。。官方文獻
- 1645 年 4 月 29 日:議會檢閱稅務室設計的「中國人稅單」格式,訂各種違規的罰款規則;同日決議所有中國人每月另繳 2 stuivers 作市鎮鋪路費用 R012來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 4 冊(1644–1645),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 228、244、250–251原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 228、244、250–251官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文。。官方文獻
熱蘭遮城日誌中譯本第 5 冊補記(1646–1648)
- 1646 年 3 月 27 日:議會多次聽到怨言,說士兵和其他荷蘭人在赤崁鄉下攔查中國人的人頭稅單,那些人「無論有沒有犯錯」常因害怕而付錢了事;決定在告示裡通告,以後不必向任何人出示人頭稅單,只讓特別授權、帶有特別標誌的人檢查 R019來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 5 冊(1646–1648),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 25原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 25官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文。。官方文獻
- 同日決議:遷居雞籠的中國人可 3 年免繳人頭稅;遷居淡水者除人頭稅外數年免稅 R019來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 5 冊(1646–1648),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 25原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 25官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文。。見淡水雞籠移居免稅令(1646)。官方文獻
- 1647 年 10 月中旬:議長與中國人首領商量如何收每月一次的人頭稅、讓中國人的困擾減到最小;首領們提議每月以固定的 8,000 張人頭稅單包辦繳費,議會把此事寫信報告巴達維亞,認為可免除之前屢屢發生的士兵干擾,公司也不會減少收入 R020來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 5 冊(1646–1648),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 284原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 284官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文。。官方文獻
熱蘭遮城日誌中譯本第 6 冊補記(1648–1651)
- 人數:1648 年 3 月繳人頭稅的中國人有 14,000 多人,1649 年春天只剩 12,000 人,因中國的飢荒過去,有些人回鄉 R013來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 6 冊(1648–1651),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 168–169原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 168–169官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。;1650 年的一般報告說島上約有 15,000 中國人,每個月要繳 11,000 張人頭稅單,每張 1 里爾半 R014來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 6 冊(1648–1651),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 293–294原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 293–294官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,頁 293 已對照片,印刷確作「每張支付 1 里爾半」。照此計算一年約 198,000 里爾,與 1653 年全年 37,200 里爾、1654 年承贌每月 3,025 里爾相差約一個數量級;其他各年記載都是每月 ¼ 里爾左右,荷文校勘本 Deel III 頁 173 作「a een halve reaal」(半里爾),見 R032。。官方文獻
- 徵收的摩擦:1649 年贌地的中國農夫抱怨公司士兵收稅、分發人頭稅單時態度粗暴 R013來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 6 冊(1648–1651),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 168–169原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 168–169官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。;1650 年的一般報告也說派去收人頭稅的士兵對不肯繳納的人有時手段粗暴 R014來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 6 冊(1648–1651),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 293–294原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 293–294官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,頁 293 已對照片,印刷確作「每張支付 1 里爾半」。照此計算一年約 198,000 里爾,與 1653 年全年 37,200 里爾、1654 年承贌每月 3,025 里爾相差約一個數量級;其他各年記載都是每月 ¼ 里爾左右,荷文校勘本 Deel III 頁 173 作「a een halve reaal」(半里爾),見 R032。。1651 年 10 月 10 日,幾位著名的中國人與頭家在特使 Versteegen 出席的議會遞陳情書,說士兵和代理稽查官的部屬藉口臨檢人頭稅單,夜裡闖進農夫家中偷竊、踢打勒索,議會當天訂了辦法 R016來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 6 冊(1648–1651),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 447–448原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 447–448官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。。官方文獻
- 稅單防偽:1651 年 5 月 8 日,議會發現有仿造的人頭稅單(稅單過去只蓋收稅者的私人印章,容易仿刻),又發現蕭壠的牧師倪但理未經通知,自行用他的印章發人頭稅單給 Hamsekam〔含西港〕的中國人,因此修改了發單辦法 R015來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 6 冊(1648–1651),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 351原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 351官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。。見倪但理。官方文獻
- 1652 年郭懷一事件後,普羅岷西亞開始建造預算兩萬荷盾的城堡,經費有一部分要來自中國女人:她們以前免繳人頭稅,之後也要繳 R017來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 6 冊(1648–1651),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 480原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 480官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。。官方文獻
- 1653 年從中國人居民收到的人頭稅只有 37,200 里爾 R018來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 6 冊(1648–1651),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 482–485原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 482–485官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。。官方文獻
熱蘭遮城日誌中譯本第 7 冊補記(1654–1655)
- 1654 年 4 月 30 日:議會決定鄰近大員北邊的原住民,明年仍可讓替他們耕種的中國人免繳人頭稅,但若他們自己不勤耕就取消;同日人頭稅依舊條件從 5 月 1 日起贌售一年,每月 3,025 里爾,由 Gienko、Juko、Sisia 以 36,300 里爾贌得 R021來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 7 冊(1654–1655),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 58、62原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 58、62官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本段表格與人名已對照片轉錄。。
- 1654 年 7 月收到的巴達維亞來信:撤銷賭博贌,而「那有益的人頭稅」在接到進一步命令前照目前條件發贌,但贌商必須每月確實繳納 R022來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 7 冊(1654–1655),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 103原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 103官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。。見賭博贌。
- 1655 年 4 月 30 日:人頭稅單依 1634 年 8 月 28 日訂定的條件,從 5 月 1 日起贌售一年,每月 3,300 里爾,由 Hiko 以 39,600 里爾贌得,保證人 Juko 和 Sisia R023來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 7 冊(1654–1655),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 316原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 316官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本段表格與人名已對照片轉錄。。
熱蘭遮城日誌中譯本第 8 冊補記(1655–1657)
- 1656 年 5 月 5 日:人頭稅按之前訂的條件自 5 月 1 日起發贌一整年,每月 3,990,全年 47,880 里爾,贌商 Pincqua、保證人 Boicko Ca. R024來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 8 冊(1655–1657),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 86原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 86官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本段表格與人名已對照片轉錄。每月金額印作「3,990 荷盾」、全年「47,880 里爾」,3,990×12=47,880,每月一項應也是里爾。1657 年日誌回顧何斌「去年」每月 3,300 里爾(頁 277),與此數不同。。
- 1657 年日誌回顧:翻譯員何斌去年以每月 3,300 里爾承贌人頭稅,受通商關閉影響損失很大 R025來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 8 冊(1655–1657),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 277原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 277官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。。見國姓爺禁航令。
- 1657 年 6 月 30 日:人頭稅自 7 月 1 日起承贌一整年,贌商 Kintia、保證人 Juko 和 Kejang,每月 4,150、合計 49,800 里爾 R026來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 8 冊(1655–1657),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 286原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 286官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本段表格與人名已對照片轉錄。。
熱蘭遮城日誌中譯本第 9 冊補記(1657–1661)
- 1658 年:贌社、贌港與人頭稅、稻穀什一稅的贌售合計 105,585 里爾,一般報告沒有單列人頭稅 R027來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 105原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 105官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。頁 104–123 是程紹剛輯 Generale Missiven(巴達維亞一般報告)與揆一致總督信的摘要,不是逐日日誌。。
- 1661 年 4 月 8 日:16 個中國人因為沒有人頭稅月繳稅單以及其他案件被拘禁了一段時間,日誌說他們「消耗太多我們監獄的糧食」,用快艇 Maria 號送到澎湖放上岸,4 月 10 日放下 R028來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 152、157原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 152、157官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。。
- 1661 年 9 月 14 日,一名從港崗逃來的農夫供稱,鄉下居民都保存四月份的人頭稅單(hooftbrieffkens),預備荷蘭人回來時拿出來,表明自己不是國姓爺的士兵 R029來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 457原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 457官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。投誠者口供。。
參見
- 大員⚖︎今天的安平,當年的臺灣中樞
- 赤崁⚖︎熱蘭遮城的對岸底下 1 個
- 新港社荷蘭人最早結盟的社
- 荷治時期的漢人農墾⚖︎赤崁一帶的漢人田園
- 贌社制度⚖︎把村社的買賣發包出去
- 荷治時期的蔗糖⚖︎從轉運中國糖到赤崁自產
- 熱蘭遮城⚖︎荷蘭東印度公司 1624 年起在大員島建的城堡,原稱奧倫治堡,1627 年改名熱蘭遮;荷治時期的貿易與行政中心,今稱安平古堡。
- 荷蘭與明鄭・清代與日治官員特勞牛斯開第一次地方會議的長官
- 荷蘭與明鄭・清代與日治官員卡隆把地方會議與贌社制度化的長官
- 荷治稅制公司在大員收哪些稅
- 倪但理荷治時期駐蕭壠的牧師
- 郭懷一事件⚖︎荷治時期最大的漢人起事
- 淡水雞籠移居免稅令(1646)1646 年鼓勵中國人遷居淡水、雞籠的免稅決議
溯源
巴達維亞城日誌中卷所收特勞牛斯、卡隆長官報告 R001來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》中卷,日蘭交通史料研究会,1937,頁 11–12、145–147、173–176原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041811取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》頁 中卷 11–12、145–147、173–1761640–1641 年特勞牛斯(Traudenius)長官報告;頁 12、145–146 已核影像。公有領域;中譯為本站譯。R002來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》中卷,1937,頁 408–410、444–445原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041811取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》頁 中卷 408–410、444–4451645 年 1 月 16 日、12 月 1 日條所收卡隆長官報告;頁 445 已核影像。公有領域;中譯為本站譯。。