〈東番記〉是陳第記述臺灣西南沿海原住民見聞的短文,約一千四百字(一說一千九百餘字)[R002][R003][R004]。萬曆三十年冬(約 1603 年初),沈有容渡海追剿盤據東番的倭寇,陳第隨行,船隊停泊大員約二十餘日 [R001][R002][R003]。文中記社的組織、男女分工、婚葬、集體獵鹿,以及漳泉商人以瑪瑙、瓷器、布、鹽交換鹿脯與鹿皮 [R001]。研究者稱它是對臺灣原住民最早的第一手書面記述 [R002]。
〈東番記〉是明代陳第記述臺灣西南沿海原住民見聞的短文,寫於 1603 年前後,篇幅約一千四百字(一說一千九百餘字)R002來源Leigh K. Jenco, "Chen Di's Record of Formosa (1603) and an Alternative Chinese Imaginary of Otherness", The Historical Journal 64(S1), 2021, pp. 17–42原址https://doi.org/10.1017/S0018246X1900061X取得日2026-11-13快照時間戳—開放取用(CC BY-NC-ND 4.0)學術論文;引文中譯為本站譯。文中沈有容生卒作 1557–1628,陳第在島上停留作二十一天,〈東番記〉篇幅作不足 1,500 字。R003來源維基百科中文版:東番記原址https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%9D%B1%E7%95%AA%E8%A8%98取得日2026-11-13快照時間戳—出征與返航日期、作者誤歸周嬰與方豪考證等段落;只作轉述。R004來源《七股鄉誌》文學篇(臺南縣七股鄉公所),七股區公所網站 PDF,建檔 2010-11-05(印頁 423)原址https://w3fs.tainan.gov.tw/001/Upload/41/relfile/10593/69184/a362e32d-1b81-4d56-8182-f75c3390a721.pdf取得日2026-11-06快照時間戳—出版年依 PDF 建檔日推定。鄉誌記〈東番記〉「凡 1900 餘字」,並把沈有容破倭寫在 1601 年、到東番在翌年。。萬曆三十年冬,福建浯嶼的將領沈有容渡海追剿盤據東番的倭寇,陳第隨行,戰後船隊停泊大員約二十餘日,他把親眼所見寫成此文 R001來源陳第〈東番記〉(萬曆三十一年,1603),收入沈有容輯《閩海贈言》;維基文庫錄文原址https://zh.wikisource.org/wiki/%E6%9D%B1%E7%95%AA%E8%A8%98取得日2026-11-13快照時間戳—公有領域古籍。維基文庫標示錄文校對程度 25%;引文已與《東西洋考》卷五〈東番考〉的平行段落、《七股鄉誌》與 Jenco 2021 的引文對讀,未見出入。R002來源Leigh K. Jenco, "Chen Di's Record of Formosa (1603) and an Alternative Chinese Imaginary of Otherness", The Historical Journal 64(S1), 2021, pp. 17–42原址https://doi.org/10.1017/S0018246X1900061X取得日2026-11-13快照時間戳—開放取用(CC BY-NC-ND 4.0)學術論文;引文中譯為本站譯。文中沈有容生卒作 1557–1628,陳第在島上停留作二十一天,〈東番記〉篇幅作不足 1,500 字。R003來源維基百科中文版:東番記原址https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%9D%B1%E7%95%AA%E8%A8%98取得日2026-11-13快照時間戳—出征與返航日期、作者誤歸周嬰與方豪考證等段落;只作轉述。。文中記社的組織、男女分工、婚俗與葬俗、集體獵鹿,以及漳州、泉州商人以瑪瑙、瓷器、布、鹽交換鹿脯與鹿皮的交易 R001來源陳第〈東番記〉(萬曆三十一年,1603),收入沈有容輯《閩海贈言》;維基文庫錄文原址https://zh.wikisource.org/wiki/%E6%9D%B1%E7%95%AA%E8%A8%98取得日2026-11-13快照時間戳—公有領域古籍。維基文庫標示錄文校對程度 25%;引文已與《東西洋考》卷五〈東番考〉的平行段落、《七股鄉誌》與 Jenco 2021 的引文對讀,未見出入。。一般認為它是荷蘭人來臺以前,對臺灣西南部原住民最早、最具體的第一手記述 R002來源Leigh K. Jenco, "Chen Di's Record of Formosa (1603) and an Alternative Chinese Imaginary of Otherness", The Historical Journal 64(S1), 2021, pp. 17–42原址https://doi.org/10.1017/S0018246X1900061X取得日2026-11-13快照時間戳—開放取用(CC BY-NC-ND 4.0)學術論文;引文中譯為本站譯。文中沈有容生卒作 1557–1628,陳第在島上停留作二十一天,〈東番記〉篇幅作不足 1,500 字。R003來源維基百科中文版:東番記原址https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%9D%B1%E7%95%AA%E8%A8%98取得日2026-11-13快照時間戳—出征與返航日期、作者誤歸周嬰與方豪考證等段落;只作轉述。。
寫作背景
- 文末自述:萬曆壬寅(三十年)冬,倭寇再度佔據東番,「夷及商、漁交病」,原住民與漢人商人、漁民都受其害;「浯嶼沈將軍往勦」,陳第「適有觀海之興」,隨軍同行 R001來源陳第〈東番記〉(萬曆三十一年,1603),收入沈有容輯《閩海贈言》;維基文庫錄文原址https://zh.wikisource.org/wiki/%E6%9D%B1%E7%95%AA%E8%A8%98取得日2026-11-13快照時間戳—公有領域古籍。維基文庫標示錄文校對程度 25%;引文已與《東西洋考》卷五〈東番考〉的平行段落、《七股鄉誌》與 Jenco 2021 的引文對讀,未見出入。。
- 時間約在萬曆三十年冬、西曆 1603 年初,陳第在島上停留約二十餘日(一說二十一天)R002來源Leigh K. Jenco, "Chen Di's Record of Formosa (1603) and an Alternative Chinese Imaginary of Otherness", The Historical Journal 64(S1), 2021, pp. 17–42原址https://doi.org/10.1017/S0018246X1900061X取得日2026-11-13快照時間戳—開放取用(CC BY-NC-ND 4.0)學術論文;引文中譯為本站譯。文中沈有容生卒作 1557–1628,陳第在島上停留作二十一天,〈東番記〉篇幅作不足 1,500 字。R003來源維基百科中文版:東番記原址https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%9D%B1%E7%95%AA%E8%A8%98取得日2026-11-13快照時間戳—出征與返航日期、作者誤歸周嬰與方豪考證等段落;只作轉述。R004來源《七股鄉誌》文學篇(臺南縣七股鄉公所),七股區公所網站 PDF,建檔 2010-11-05(印頁 423)原址https://w3fs.tainan.gov.tw/001/Upload/41/relfile/10593/69184/a362e32d-1b81-4d56-8182-f75c3390a721.pdf取得日2026-11-06快照時間戳—出版年依 PDF 建檔日推定。鄉誌記〈東番記〉「凡 1900 餘字」,並把沈有容破倭寫在 1601 年、到東番在翌年。。轉述
- 倭寇被擊破後,船隊「收泊大員」;當地頭目大彌勒帶著數十人前來拜見,「獻鹿餽酒,喜為除害也」——他們是來答謝明軍替他們除去倭患 R001來源陳第〈東番記〉(萬曆三十一年,1603),收入沈有容輯《閩海贈言》;維基文庫錄文原址https://zh.wikisource.org/wiki/%E6%9D%B1%E7%95%AA%E8%A8%98取得日2026-11-13快照時間戳—公有領域古籍。維基文庫標示錄文校對程度 25%;引文已與《東西洋考》卷五〈東番考〉的平行段落、《七股鄉誌》與 Jenco 2021 的引文對讀,未見出入。。Jenco 推測這批人也就是陳第在島上那段時間的接待者 R002來源Leigh K. Jenco, "Chen Di's Record of Formosa (1603) and an Alternative Chinese Imaginary of Otherness", The Historical Journal 64(S1), 2021, pp. 17–42原址https://doi.org/10.1017/S0018246X1900061X取得日2026-11-13快照時間戳—開放取用(CC BY-NC-ND 4.0)學術論文;引文中譯為本站譯。文中沈有容生卒作 1557–1628,陳第在島上停留作二十一天,〈東番記〉篇幅作不足 1,500 字。。學者論述
- 登岸地點:文中只說「收泊大員」R001來源陳第〈東番記〉(萬曆三十一年,1603),收入沈有容輯《閩海贈言》;維基文庫錄文原址https://zh.wikisource.org/wiki/%E6%9D%B1%E7%95%AA%E8%A8%98取得日2026-11-13快照時間戳—公有領域古籍。維基文庫標示錄文校對程度 25%;引文已與《東西洋考》卷五〈東番考〉的平行段落、《七股鄉誌》與 Jenco 2021 的引文對讀,未見出入。,研究者也寫作陳第「自大員登陸」R006來源陸昕慈,〈「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究〉,國立臺南大學臺灣文化碩士班碩士論文,2021,實頁 25原址—取得日2026-11-03快照時間戳—書目出自《「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究》頁 25頁碼為 PDF 實頁(實頁=印頁+17)。1574 年林鳳事轉引《明實錄》。。
- 陳第回鄉後把見聞說給溫陵陳志齋先生聽,對方認為「不可無記」,他才「掇其大略」寫成此文 R001來源陳第〈東番記〉(萬曆三十一年,1603),收入沈有容輯《閩海贈言》;維基文庫錄文原址https://zh.wikisource.org/wiki/%E6%9D%B1%E7%95%AA%E8%A8%98取得日2026-11-13快照時間戳—公有領域古籍。維基文庫標示錄文校對程度 25%;引文已與《東西洋考》卷五〈東番考〉的平行段落、《七股鄉誌》與 Jenco 2021 的引文對讀,未見出入。。
內容
- 分布:東番人「居彭湖外洋海島中」,從魍港、加老灣一路到大員、堯港、打狗嶼、小淡水、雙溪口、加哩林、沙巴里、大幫坑,「斷續凡千餘里」R001來源陳第〈東番記〉(萬曆三十一年,1603),收入沈有容輯《閩海贈言》;維基文庫錄文原址https://zh.wikisource.org/wiki/%E6%9D%B1%E7%95%AA%E8%A8%98取得日2026-11-13快照時間戳—公有領域古籍。維基文庫標示錄文校對程度 25%;引文已與《東西洋考》卷五〈東番考〉的平行段落、《七股鄉誌》與 Jenco 2021 的引文對讀,未見出入。。
- 社與公廨:人群分為許多社,「社或千人,或五六百」;沒有酋長,以子女多的人為雄 R001來源陳第〈東番記〉(萬曆三十一年,1603),收入沈有容輯《閩海贈言》;維基文庫錄文原址https://zh.wikisource.org/wiki/%E6%9D%B1%E7%95%AA%E8%A8%98取得日2026-11-13快照時間戳—公有領域古籍。維基文庫標示錄文校對程度 25%;引文已與《東西洋考》卷五〈東番考〉的平行段落、《七股鄉誌》與 Jenco 2021 的引文對讀,未見出入。。每族共有一座較大的屋子叫「公廨」,未婚青年住在裡面,「議事必於公廨」R001來源陳第〈東番記〉(萬曆三十一年,1603),收入沈有容輯《閩海贈言》;維基文庫錄文原址https://zh.wikisource.org/wiki/%E6%9D%B1%E7%95%AA%E8%A8%98取得日2026-11-13快照時間戳—公有領域古籍。維基文庫標示錄文校對程度 25%;引文已與《東西洋考》卷五〈東番考〉的平行段落、《七股鄉誌》與 Jenco 2021 的引文對讀,未見出入。。
- 男女分工與婚俗:「女子健作;女常勞,男常逸」R001來源陳第〈東番記〉(萬曆三十一年,1603),收入沈有容輯《閩海贈言》;維基文庫錄文原址https://zh.wikisource.org/wiki/%E6%9D%B1%E7%95%AA%E8%A8%98取得日2026-11-13快照時間戳—公有領域古籍。維基文庫標示錄文校對程度 25%;引文已與《東西洋考》卷五〈東番考〉的平行段落、《七股鄉誌》與 Jenco 2021 的引文對讀,未見出入。。男子以瑪瑙珠求婚,夜裡彈口琴相會;生下子女後,女方才迎男方入門,男子從此奉養岳父母,所以「生女喜倍男」R001來源陳第〈東番記〉(萬曆三十一年,1603),收入沈有容輯《閩海贈言》;維基文庫錄文原址https://zh.wikisource.org/wiki/%E6%9D%B1%E7%95%AA%E8%A8%98取得日2026-11-13快照時間戳—公有領域古籍。維基文庫標示錄文校對程度 25%;引文已與《東西洋考》卷五〈東番考〉的平行段落、《七股鄉誌》與 Jenco 2021 的引文對讀,未見出入。。
- 獵鹿:平時禁止私捕;冬天鹿群出現時,百十人合圍,用竹柄鐵鏃的鏢槍獵取,「社社無不飽鹿者」;吃不完的鹿肉與鹿舌、鹿筋製成肉乾,「鹿皮、角委積充棟」R001來源陳第〈東番記〉(萬曆三十一年,1603),收入沈有容輯《閩海贈言》;維基文庫錄文原址https://zh.wikisource.org/wiki/%E6%9D%B1%E7%95%AA%E8%A8%98取得日2026-11-13快照時間戳—公有領域古籍。維基文庫標示錄文校對程度 25%;引文已與《東西洋考》卷五〈東番考〉的平行段落、《七股鄉誌》與 Jenco 2021 的引文對讀,未見出入。。
- 曆法與文字:「無曆日、文字」,以月圓為一月、十月為一年,久了就忘記,所以問老人年紀也答不出來 R001來源陳第〈東番記〉(萬曆三十一年,1603),收入沈有容輯《閩海贈言》;維基文庫錄文原址https://zh.wikisource.org/wiki/%E6%9D%B1%E7%95%AA%E8%A8%98取得日2026-11-13快照時間戳—公有領域古籍。維基文庫標示錄文校對程度 25%;引文已與《東西洋考》卷五〈東番考〉的平行段落、《七股鄉誌》與 Jenco 2021 的引文對讀,未見出入。。
- 農耕:「無水田,治畬種禾」,山花開時開始耕作,稻熟時拔取稻穗;耕種期間全社不言不殺,男女默默在山野工作 R001來源陳第〈東番記〉(萬曆三十一年,1603),收入沈有容輯《閩海贈言》;維基文庫錄文原址https://zh.wikisource.org/wiki/%E6%9D%B1%E7%95%AA%E8%A8%98取得日2026-11-13快照時間戳—公有領域古籍。維基文庫標示錄文校對程度 25%;引文已與《東西洋考》卷五〈東番考〉的平行段落、《七股鄉誌》與 Jenco 2021 的引文對讀,未見出入。。
- 戰爭與獵首:鄰社有嫌隙就約期交戰,隔天便和解、往來如初;斬得的首級剔肉存骨,掛在門上,掛得多的稱壯士 R001來源陳第〈東番記〉(萬曆三十一年,1603),收入沈有容輯《閩海贈言》;維基文庫錄文原址https://zh.wikisource.org/wiki/%E6%9D%B1%E7%95%AA%E8%A8%98取得日2026-11-13快照時間戳—公有領域古籍。維基文庫標示錄文校對程度 25%;引文已與《東西洋考》卷五〈東番考〉的平行段落、《七股鄉誌》與 Jenco 2021 的引文對讀,未見出入。。
- 葬俗:死者以火烘乾,置於屋內,等屋子改建時才在屋基下立葬,不設墳,也不祭祀 R001來源陳第〈東番記〉(萬曆三十一年,1603),收入沈有容輯《閩海贈言》;維基文庫錄文原址https://zh.wikisource.org/wiki/%E6%9D%B1%E7%95%AA%E8%A8%98取得日2026-11-13快照時間戳—公有領域古籍。維基文庫標示錄文校對程度 25%;引文已與《東西洋考》卷五〈東番考〉的平行段落、《七股鄉誌》與 Jenco 2021 的引文對讀,未見出入。。
與漢人的往來
- 文中說東番人原本聚居海濱,嘉靖末年遭倭寇焚掠,才退居山區;此後「始通中國,今則日盛」R001來源陳第〈東番記〉(萬曆三十一年,1603),收入沈有容輯《閩海贈言》;維基文庫錄文原址https://zh.wikisource.org/wiki/%E6%9D%B1%E7%95%AA%E8%A8%98取得日2026-11-13快照時間戳—公有領域古籍。維基文庫標示錄文校對程度 25%;引文已與《東西洋考》卷五〈東番考〉的平行段落、《七股鄉誌》與 Jenco 2021 的引文對讀,未見出入。。
- 漳州、泉州的惠民、充龍、烈嶼等澳的人,常學他們的語言與他們交易,用瑪瑙、瓷器、布、鹽、銅簪環等換取鹿脯與鹿皮、鹿角 R001來源陳第〈東番記〉(萬曆三十一年,1603),收入沈有容輯《閩海贈言》;維基文庫錄文原址https://zh.wikisource.org/wiki/%E6%9D%B1%E7%95%AA%E8%A8%98取得日2026-11-13快照時間戳—公有領域古籍。維基文庫標示錄文校對程度 25%;引文已與《東西洋考》卷五〈東番考〉的平行段落、《七股鄉誌》與 Jenco 2021 的引文對讀,未見出入。。
- 文中也寫到耕作期間「即華人侮之,不怒」,以及東番人看見漢人吃雞、雉就嘔吐 R001來源陳第〈東番記〉(萬曆三十一年,1603),收入沈有容輯《閩海贈言》;維基文庫錄文原址https://zh.wikisource.org/wiki/%E6%9D%B1%E7%95%AA%E8%A8%98取得日2026-11-13快照時間戳—公有領域古籍。維基文庫標示錄文校對程度 25%;引文已與《東西洋考》卷五〈東番考〉的平行段落、《七股鄉誌》與 Jenco 2021 的引文對讀,未見出入。。
- 更早的萬曆二年(1574),海盜林鳳被明軍追剿,逃往東番魍港,《明實錄》已有記載 R006來源陸昕慈,〈「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究〉,國立臺南大學臺灣文化碩士班碩士論文,2021,實頁 25原址—取得日2026-11-03快照時間戳—書目出自《「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究》頁 25頁碼為 PDF 實頁(實頁=印頁+17)。1574 年林鳳事轉引《明實錄》。。
- 文中又說永樂初年「鄭內監」(鄭和)航海招諭諸夷,東番人遠避不受約,於是每家被送一個銅鈴掛在脖子上,到陳第的時代還被當成寶物 R001來源陳第〈東番記〉(萬曆三十一年,1603),收入沈有容輯《閩海贈言》;維基文庫錄文原址https://zh.wikisource.org/wiki/%E6%9D%B1%E7%95%AA%E8%A8%98取得日2026-11-13快照時間戳—公有領域古籍。維基文庫標示錄文校對程度 25%;引文已與《東西洋考》卷五〈東番考〉的平行段落、《七股鄉誌》與 Jenco 2021 的引文對讀,未見出入。。
文中的台江地名
- 〈東番記〉列舉東番人的居地,依序是「魍港、加老灣,歷大員、堯港、打狗嶼、小淡水、雙溪口、加哩林、沙巴里、大幫坑」R001來源陳第〈東番記〉(萬曆三十一年,1603),收入沈有容輯《閩海贈言》;維基文庫錄文原址https://zh.wikisource.org/wiki/%E6%9D%B1%E7%95%AA%E8%A8%98取得日2026-11-13快照時間戳—公有領域古籍。維基文庫標示錄文校對程度 25%;引文已與《東西洋考》卷五〈東番考〉的平行段落、《七股鄉誌》與 Jenco 2021 的引文對讀,未見出入。。
- 其中魍港、加老灣、大員三地另有專條;打狗嶼可參見打狗(荷治時期)。
- 文末寫航程:從烈嶼諸澳乘北風出海,「一晝夜至彭湖,又一晝夜至加老灣」,把加老灣當作渡海的抵達點 R001來源陳第〈東番記〉(萬曆三十一年,1603),收入沈有容輯《閩海贈言》;維基文庫錄文原址https://zh.wikisource.org/wiki/%E6%9D%B1%E7%95%AA%E8%A8%98取得日2026-11-13快照時間戳—公有領域古籍。維基文庫標示錄文校對程度 25%;引文已與《東西洋考》卷五〈東番考〉的平行段落、《七股鄉誌》與 Jenco 2021 的引文對讀,未見出入。。
- 《七股鄉誌》認為陳第的足跡涉及今七股一帶 R004來源《七股鄉誌》文學篇(臺南縣七股鄉公所),七股區公所網站 PDF,建檔 2010-11-05(印頁 423)原址https://w3fs.tainan.gov.tw/001/Upload/41/relfile/10593/69184/a362e32d-1b81-4d56-8182-f75c3390a721.pdf取得日2026-11-06快照時間戳—出版年依 PDF 建檔日推定。鄉誌記〈東番記〉「凡 1900 餘字」,並把沈有容破倭寫在 1601 年、到東番在翌年。。
流傳與發現
- 〈東番記〉原收在沈有容所輯、友人為他題贈的詩文集《閩海贈言》裡 R002來源Leigh K. Jenco, "Chen Di's Record of Formosa (1603) and an Alternative Chinese Imaginary of Otherness", The Historical Journal 64(S1), 2021, pp. 17–42原址https://doi.org/10.1017/S0018246X1900061X取得日2026-11-13快照時間戳—開放取用(CC BY-NC-ND 4.0)學術論文;引文中譯為本站譯。文中沈有容生卒作 1557–1628,陳第在島上停留作二十一天,〈東番記〉篇幅作不足 1,500 字。。
- 明清方志多次提及此文,但原文長期被認為已佚,清代以後又一度誤歸莆田人周嬰所作 R002來源Leigh K. Jenco, "Chen Di's Record of Formosa (1603) and an Alternative Chinese Imaginary of Otherness", The Historical Journal 64(S1), 2021, pp. 17–42原址https://doi.org/10.1017/S0018246X1900061X取得日2026-11-13快照時間戳—開放取用(CC BY-NC-ND 4.0)學術論文;引文中譯為本站譯。文中沈有容生卒作 1557–1628,陳第在島上停留作二十一天,〈東番記〉篇幅作不足 1,500 字。R003來源維基百科中文版:東番記原址https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%9D%B1%E7%95%AA%E8%A8%98取得日2026-11-13快照時間戳—出征與返航日期、作者誤歸周嬰與方豪考證等段落;只作轉述。。轉述
- 1955 年,方豪在原東京帝國大學的藏書中找到《閩海贈言》,原文才重新面世 R002來源Leigh K. Jenco, "Chen Di's Record of Formosa (1603) and an Alternative Chinese Imaginary of Otherness", The Historical Journal 64(S1), 2021, pp. 17–42原址https://doi.org/10.1017/S0018246X1900061X取得日2026-11-13快照時間戳—開放取用(CC BY-NC-ND 4.0)學術論文;引文中譯為本站譯。文中沈有容生卒作 1557–1628,陳第在島上停留作二十一天,〈東番記〉篇幅作不足 1,500 字。R003來源維基百科中文版:東番記原址https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%9D%B1%E7%95%AA%E8%A8%98取得日2026-11-13快照時間戳—出征與返航日期、作者誤歸周嬰與方豪考證等段落;只作轉述。。
- 張燮《東西洋考》(1617)卷五〈東番考〉的〈雞籠淡水〉條,許多段落與〈東番記〉幾乎相同 R007來源張燮《東西洋考》卷五〈東番考〉(萬曆四十五年,1617);維基文庫錄文原址https://zh.wikisource.org/wiki/%E6%9D%B1%E8%A5%BF%E6%B4%8B%E8%80%83/%E5%8D%B7%E4%BA%94取得日2026-11-13快照時間戳—公有領域古籍;維基文庫標示校對程度 50%。R004來源《七股鄉誌》文學篇(臺南縣七股鄉公所),七股區公所網站 PDF,建檔 2010-11-05(印頁 423)原址https://w3fs.tainan.gov.tw/001/Upload/41/relfile/10593/69184/a362e32d-1b81-4d56-8182-f75c3390a721.pdf取得日2026-11-06快照時間戳—出版年依 PDF 建檔日推定。鄉誌記〈東番記〉「凡 1900 餘字」,並把沈有容破倭寫在 1601 年、到東番在翌年。。
史料地位與評價
- Jenco 稱它是「任何語言中,對臺灣原住民最早的第一手書面記述」R002來源Leigh K. Jenco, "Chen Di's Record of Formosa (1603) and an Alternative Chinese Imaginary of Otherness", The Historical Journal 64(S1), 2021, pp. 17–42原址https://doi.org/10.1017/S0018246X1900061X取得日2026-11-13快照時間戳—開放取用(CC BY-NC-ND 4.0)學術論文;引文中譯為本站譯。文中沈有容生卒作 1557–1628,陳第在島上停留作二十一天,〈東番記〉篇幅作不足 1,500 字。;維基百科也說它是現存最早由漢人親自到臺灣實地採訪的紀錄 R003來源維基百科中文版:東番記原址https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%9D%B1%E7%95%AA%E8%A8%98取得日2026-11-13快照時間戳—出征與返航日期、作者誤歸周嬰與方豪考證等段落;只作轉述。。學者論述
- Jenco 指出,陳第所記與二十多年後荷蘭牧師甘迪留斯的觀察相當接近,例如村社沒有統一首領、拿奔跑速度與馬相比;陳第接觸的最可能是西拉雅族R002來源Leigh K. Jenco, "Chen Di's Record of Formosa (1603) and an Alternative Chinese Imaginary of Otherness", The Historical Journal 64(S1), 2021, pp. 17–42原址https://doi.org/10.1017/S0018246X1900061X取得日2026-11-13快照時間戳—開放取用(CC BY-NC-ND 4.0)學術論文;引文中譯為本站譯。文中沈有容生卒作 1557–1628,陳第在島上停留作二十一天,〈東番記〉篇幅作不足 1,500 字。。學者論述
- 怎麼解讀這篇文章,研究者看法不一:Emma Teng 等人把它看成中國帝國論述的範本,Jenco 則認為陳第把文化差異看成歷史的偶然,而非高下之別 R002來源Leigh K. Jenco, "Chen Di's Record of Formosa (1603) and an Alternative Chinese Imaginary of Otherness", The Historical Journal 64(S1), 2021, pp. 17–42原址https://doi.org/10.1017/S0018246X1900061X取得日2026-11-13快照時間戳—開放取用(CC BY-NC-ND 4.0)學術論文;引文中譯為本站譯。文中沈有容生卒作 1557–1628,陳第在島上停留作二十一天,〈東番記〉篇幅作不足 1,500 字。。詳見荷治以前漢文史料裡的台灣。學者論述
- 2013 年,台江國家公園管理處舉辦「紀念陳第東番記問世410周年」研討會與戶外巡禮 R005來源台江國家公園管理處全球資訊網・歷年大事紀〈十七世紀台江大員風華再現─紀念陳第東番記問世410周年活動〉(2013-04-11)原址https://www.tjnp.gov.tw/ch/events/national-park-major-events-by-year/255取得日2026-11-06快照時間戳—官方網站(台江國家公園管理處)。。官方文獻
參見
- 軍事人物陳第〈東番記〉的作者
- 軍事人物沈有容1603 年渡海剿倭的明朝將領
- 荷治以前漢文史料裡的台灣從夷洲、流求到東番
- 大員⚖︎今天的安平,當年的臺灣中樞
- 魍港⚖︎台江北邊的海盜港與荷蘭哨
- 加老灣台江灣西側外海的古沙洲
- 西拉雅族臺南平原的平埔族群
- 台江內海⚖︎臺南沿海已陸化的古內海底下 6 個
- 打狗(荷治時期)大員以南的港灣,今高雄
- 荷蘭與明鄭・其他宗教人物甘迪留斯駐新港的第一位牧師
- 鄭和(明代)明代太監
- 公廨(西拉雅)西拉雅族的公共建築與祖靈祭祀所