期刊與期刊文章

雷理生司令官日誌(林偉盛譯)

受著作權保護本站引用 1 處

雷爾生(林偉盛譯作雷理生)1622 年 4 月 10 日至 12 月底的艦隊日誌中譯,據 VOC 1077、1081 檔案譯出。記攻澳門失敗、轉泊澎湖、勘察大員港與在澎湖築城的經過。

1. 書目資料

書名
《雷理生司令官日誌(林偉盛譯)》
著作者
雷爾生(Cornelis Reijersen) 著;林偉盛 譯
出版者
國史館臺灣文獻館(《臺灣文獻》54 卷 3 期)
出版年
2003

書目資料

  1. 原著:雷爾生(Cornelis Reijersen)艦隊日誌,1622 年 4 月 10 日起。
  2. 譯者:林偉盛。
  3. 篇名:〈雷理生司令官日誌〉。
  4. 刊物:《臺灣文獻》54 卷 3 期(2003),頁 139–188。
  5. 底本:VOC 1077, fol. 152–171;VOC 1081, fol. 37–75。荷文鉛字本見 W.P. Groeneveldt, De Nederlanders in China,頁 327–410 [R001,譯者註]。此書有公有領域掃描本,其臺灣、澎湖相關段落的轉錄與本譯對照,見荷蘭人在中國(Groeneveldt 1898)。

內容

  1. 1622 年 4–6 月:自巴達維亞出航,沿越南海岸北上。
  2. 1622 年 6 月 24 日:攻澳門失敗。
  3. 1622 年 7 月:轉泊澎湖;7 月 27–30 日勘察大員港。
  4. 1622 年 8–12 月:在澎湖築城,與漳州、廈門官員交涉。

本站引用

  1. 雷爾生

2. 作者

  • 雷爾生(Cornelis Reijersen)著荷蘭東印度公司艦隊司令,1622–1624 年在澎湖。
  • 林偉盛譯譯文刊出時任國立暨南國際大學歷史學系助理教授;其餘生平待補。

3. 著作權狀態

  1. 分類:受著作權保護
  2. 權利人:譯者及刊物
  3. 本站使用方式:整理加短句引用。
  4. 依據:原日誌為 17 世紀公司紀錄,已屬公有領域;中譯與註釋是衍生著作,受保護。

本站引用與著作權說明

4. 取得方式

  1. 國史館臺灣文獻館原網址已失效,Internet Archive 2025-08-13 存檔

5. 本站引用本書的頁面

  1. 小琉球地名頁 173

6. 書目資料出處

  1. R001雷理生著、林偉盛譯〈雷理生司令官日誌〉,《臺灣文獻》54 卷 3 期(2003),頁 139–188取得日 2026-11-09

← 引用書目總表