Meiguowenzi (美國塭仔, "the American fish ponds") is an area of fish ponds on the tidal flats west of Shifen Village (十份里) and Sangu Village (三股里) in Qigu District, Tainan, about 470 hectares in extent and completed in 1950 [R001][R003]; it is now the main feeding ground of the black-faced spoonbill [R003].{{官方文獻}} Accounts of the name differ: one says the first Tainan County magistrate, Hsueh Jen-yang (薛人仰), borrowed US aid funds to reclaim it [R003][R005]; another says the money in fact came from Tainan County's 1947 sale of 406 jia of fish ponds at Qingcaolun, Tuchengzi and elsewhere to Tainan City, and that residents mistook it for US aid [R001][R006].
Relationship map
Name
First items: The US aid account: Huang Wen-po's 《南瀛地名誌…The pond-sale account: the 《七股鄉志》 [Gazet…The author of the survey report adopts t…MoreLess
- The US aid account: Huang Wen-po's 《南瀛地名誌:北門區卷》 [Gazetteer of Nanying Place Names: Beimen District Volume] (1998, p. 174) says that west of 「九股仔」 (Jiuguzi), near today's 「南卅八線二號橋」 (Bridge No. 2 on the Nan-38 road), the first Tainan County magistrate, Hsueh Jen-yang (薛人仰), in order to develop coastal aquaculture in Qigu, 「特別透過關係借用美援經費」 ("specially used his connections to borrow US aid funds") to reclaim newly emerged land, which is why they are called the 「美國塭仔」 ("Meiguowenzi," the American fish ponds) R003SourceAppendix 4 of the same report, quoting Huang Wen-po (黃文博), 《南瀛地名誌:北門區卷》[Gazetteer of Nanying Place Names: Beimen District Volume] (1998), p. 174: the Meiguowenzi 「係首任臺南縣長薛人仰為開發七股沿海水產養殖業,特別透過關係借用美援經費,而在此新浮陸地所開墾的魚塭,因係用美援經費所開發,乃稱『美國塭仔』,面積有四百七十公頃,為黑面琵鷺的主要覓食區」 ("are fish ponds that the first Tainan County magistrate, Hsueh Jen-yang, in order to develop aquaculture along the Qigu coast, reclaimed on this newly emerged land by specially using his connections to borrow US aid funds; because they were developed with US aid funds they are called the 'Meiguowenzi'; they cover 470 hectares and are the main feeding ground of the black-faced spoonbill")Original URL—Retrieved2026-11-02Snapshot timestamp—SourceFrom 《Taijiang Cultural Preservation and Innovative Application (2/3): Survey of the Origins of Past and Present Place Names in the Taijiang Area North of the Zengwen River (台江文化保存及創新應用(2/3)─台江地區曾文溪以北古今地名源流調查)》p. 168R005Source《行踏台江,地號名講古》[Walking Taijiang: Telling the Stories of Place Names] (Liu Cheng-yuan (劉正元) and Wu Ling-ching (吳玲青), Taijiang National Park Headquarters (台江國家公園管理處), 2019), pp. 122–124Original URL—Retrieved2026-11-06Snapshot timestamp—Photographed from the physical book; carefully transcribed by Claude photo by photo on 2026-11-09; personal names checked against the photographs.. Official record
- The pond-sale account: the 《七股鄉志》 [Gazetteer of Qigu Township] says that in 1947 Tainan County, taking the Zengwen River (曾文溪) as the boundary, sold a total of 406 jia (甲) of fish ponds at Qingcaolun (青草崙), Tuchengzi (土城仔) and elsewhere to Tainan City for a total price of 120 million Old Taiwan Dollars, and used the money to open up 470 hectares of tidal flat west of Shifen and Sangu, which were leased out after completion in 1950; seeing how large the area was and how high the sum, and as it was the period of US aid, residents mistakenly believed it had been developed with US aid R001Source《台江地區曾文溪以北古今地名源流調查》[Survey of the Origins of Past and Present Place Names in the Taijiang Area North of the Zengwen River], Chapter 3, Section 1, quoting the 《七股鄉志》[Gazetteer of Qigu Township]: 「民國 36 年,臺南縣以曾文溪為界,將青草崙、土城仔等地共計 406 甲魚塭售予臺南市,總價『舊台幣』1 億 2 千萬,並利用這筆經費開闢七股鄉十份村和三股村西側的 470 公頃海埔地成為魚塭,民國 39 年(1950)完工,『放租』予人經營。當地居民見到面積之大,金額之高,又正值臺灣接受美援時期,所以誤以為是美援開發,並且口耳相傳此為『美國塭仔』」 ("In ROC year 36 [1947], Tainan County, taking the Zengwen River as the boundary, sold a total of 406 jia of fish ponds at Qingcaolun, Tuchengzi and elsewhere to Tainan City for a total price of 120 million in 'Old Taiwan Dollars,' and used these funds to open up 470 hectares of tidal flat west of Shifen and Sangu villages in Qigu Township as fish ponds, which were completed in ROC year 39 (1950) and 'leased out' for others to operate. Seeing how large the area was and how high the sum, and as it was the period when Taiwan was receiving US aid, local residents mistakenly believed it had been developed with US aid, and word spread that these were the 'Meiguowenzi' [the American fish ponds]")Original URL—Retrieved2026-11-02Snapshot timestamp—SourceFrom 《Taijiang Cultural Preservation and Innovative Application (2/3): Survey of the Origins of Past and Present Place Names in the Taijiang Area North of the Zengwen River (台江文化保存及創新應用(2/3)─台江地區曾文溪以北古今地名源流調查)》p. 32. Official record
- The author of the survey report adopts the pond-sale account and calls it 「美麗的誤會」 ("a beautiful misunderstanding") R001Source《台江地區曾文溪以北古今地名源流調查》[Survey of the Origins of Past and Present Place Names in the Taijiang Area North of the Zengwen River], Chapter 3, Section 1, quoting the 《七股鄉志》[Gazetteer of Qigu Township]: 「民國 36 年,臺南縣以曾文溪為界,將青草崙、土城仔等地共計 406 甲魚塭售予臺南市,總價『舊台幣』1 億 2 千萬,並利用這筆經費開闢七股鄉十份村和三股村西側的 470 公頃海埔地成為魚塭,民國 39 年(1950)完工,『放租』予人經營。當地居民見到面積之大,金額之高,又正值臺灣接受美援時期,所以誤以為是美援開發,並且口耳相傳此為『美國塭仔』」 ("In ROC year 36 [1947], Tainan County, taking the Zengwen River as the boundary, sold a total of 406 jia of fish ponds at Qingcaolun, Tuchengzi and elsewhere to Tainan City for a total price of 120 million in 'Old Taiwan Dollars,' and used these funds to open up 470 hectares of tidal flat west of Shifen and Sangu villages in Qigu Township as fish ponds, which were completed in ROC year 39 (1950) and 'leased out' for others to operate. Seeing how large the area was and how high the sum, and as it was the period when Taiwan was receiving US aid, local residents mistakenly believed it had been developed with US aid, and word spread that these were the 'Meiguowenzi' [the American fish ponds]")Original URL—Retrieved2026-11-02Snapshot timestamp—SourceFrom 《Taijiang Cultural Preservation and Innovative Application (2/3): Survey of the Origins of Past and Present Place Names in the Taijiang Area North of the Zengwen River (台江文化保存及創新應用(2/3)─台江地區曾文溪以北古今地名源流調查)》p. 32.
- 《行踏台江,地號名講古》 [Walking Taijiang: Telling the Stories of Place Names] (2019) also records both accounts: the pond-sale account from Volume 7 of the gazetteer (120 million Old Taiwan Dollars, 406 jia, residents mistaking it for US aid) and Huang Wen-po's account of borrowed US aid funds (an area of about 470 hectares, now a foraging area for black-faced spoonbills) R005Source《行踏台江,地號名講古》[Walking Taijiang: Telling the Stories of Place Names] (Liu Cheng-yuan (劉正元) and Wu Ling-ching (吳玲青), Taijiang National Park Headquarters (台江國家公園管理處), 2019), pp. 122–124Original URL—Retrieved2026-11-06Snapshot timestamp—Photographed from the physical book; carefully transcribed by Claude photo by photo on 2026-11-09; personal names checked against the photographs.. At Sicao there is another place called "Meiguowen" (美國塭), whose name comes from the Sicao Cooperative Farm, which received US aid from the Joint Commission on Rural Reconstruction (農復會) in 1953; it is different from this place.
- Note 87 of Tsai Sheng-chang's paper in Nanying History, Society and Cultural VII agrees with the Qigu Township Gazetteer: in 1947 Tainan County, taking the Zengwen River as the boundary, sold 406 jia of fish-pond land at Qingcaolun, Tuchengzi and elsewhere to Tainan City for 120 million old Taiwan dollars, and used the money to turn 470 hectares of tidal flats west of Shifen and Sangu villages in Qigu into fish ponds, completed in 1950 and leased out; residents mistook it for a US-aid project and called it the "American fish ponds". In 1963 Tainan County also enclosed 1,600 hectares (1,241 usable) around the former Guosai harbor west of the American ponds as a milkfish farming area, completed in 1967. Secondhand accountR006Source《南瀛歷史、社會與文化 VII:臺南港市與周邊》[Nanying History, Society and Cultural VII: Tainan Port City, Hinterland and Networks](林玉茹 [Lin Yu-ju]、陳文松 [Chen Wen-sung], eds.; Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, 2025), containing Tsai Sheng-chang, "The Development of Taiwan's Salt Industry and of New Salt Pans: The Case of the Qigu Salt Field, Tainan (1930s–1970s)", 頁 280Original URL—Retrieved2026-11-08Snapshot timestamp—SourceFrom 《Nanying History, Society and Cultural VII: Tainan Port City, Hinterland and Networks (南瀛歷史、社會與文化 VII:臺南港市與周邊)》p. 280Photographed copy of the printed book, transcribed by local OCR; personal names checked against the photographs.
Connection to the Tuchengzi fish ponds
- According to the Gazetteer of Qigu Township, the funds for developing these Qigu fish ponds came from the fish ponds at Qingcaolun and Tuchengzi that Tainan County sold to Tainan City R001Source《台江地區曾文溪以北古今地名源流調查》[Survey of the Origins of Past and Present Place Names in the Taijiang Area North of the Zengwen River], Chapter 3, Section 1, quoting the 《七股鄉志》[Gazetteer of Qigu Township]: 「民國 36 年,臺南縣以曾文溪為界,將青草崙、土城仔等地共計 406 甲魚塭售予臺南市,總價『舊台幣』1 億 2 千萬,並利用這筆經費開闢七股鄉十份村和三股村西側的 470 公頃海埔地成為魚塭,民國 39 年(1950)完工,『放租』予人經營。當地居民見到面積之大,金額之高,又正值臺灣接受美援時期,所以誤以為是美援開發,並且口耳相傳此為『美國塭仔』」 ("In ROC year 36 [1947], Tainan County, taking the Zengwen River as the boundary, sold a total of 406 jia of fish ponds at Qingcaolun, Tuchengzi and elsewhere to Tainan City for a total price of 120 million in 'Old Taiwan Dollars,' and used these funds to open up 470 hectares of tidal flat west of Shifen and Sangu villages in Qigu Township as fish ponds, which were completed in ROC year 39 (1950) and 'leased out' for others to operate. Seeing how large the area was and how high the sum, and as it was the period when Taiwan was receiving US aid, local residents mistakenly believed it had been developed with US aid, and word spread that these were the 'Meiguowenzi' [the American fish ponds]")Original URL—Retrieved2026-11-02Snapshot timestamp—SourceFrom 《Taijiang Cultural Preservation and Innovative Application (2/3): Survey of the Origins of Past and Present Place Names in the Taijiang Area North of the Zengwen River (台江文化保存及創新應用(2/3)─台江地區曾文溪以北古今地名源流調查)》p. 32. Official record
- The 《臺灣地名辭書》 [Gazetteer of Taiwanese Place Names] adds after "Tuchengzi" the note 「今安平五期重劃區附近」 ("near today's Anping Fifth Land Readjustment Zone") R002SourceAppendix 4 of the same report, quoting Shih Tien-fu (施添福), chief compiler, 《臺灣地名辭書卷 21:臺南市》[Gazetteer of Taiwanese Place Names, vol. 21: Tainan City] (1999), p. 638: 「臺南縣政府在民國三十六年(1947),將青草崙、土城仔(今安平五期重劃區附近),共計 406 甲魚塭以一億兩千萬(舊臺幣)售予臺南市」 ("In ROC year 36 (1947), the Tainan County Government sold a total of 406 jia of fish ponds at Qingcaolun and Tuchengzi (near today's Anping Fifth Land Readjustment Zone) to Tainan City for 120 million (Old Taiwan Dollars)")Original URL—Retrieved2026-11-02Snapshot timestamp—SourceFrom 《Taijiang Cultural Preservation and Innovative Application (2/3): Survey of the Origins of Past and Present Place Names in the Taijiang Area North of the Zengwen River (台江文化保存及創新應用(2/3)─台江地區曾文溪以北古今地名源流調查)》p. 168. Whether this Tuchengzi is today's Tucheng in Annan District, or a place of the same name in the Anping area, is unverified. Unverified
Later development
- In 1950 the county government opened more than 500 hectares of Qigu fish ponds west of the Meiguowenzi, and in 1963 opened more than 3,000 hectares more of milkfish ponds (Chou Tsung-yang [周宗楊] 2014) R004SourceAppendix 4 of the same report, quoting Chou Tsung-yang (周宗楊), 《海風牽引臺 17:從北馬仔到灣裡》[Drawn by the Sea Wind: Provincial Highway 17, from Beimazi to Wanli] (2014), pp. 244–245: 「美國塭仔以西為廣大的海埔新生地,縣府曾於 1950 年開闢七股魚塭 500 餘公頃,1963 年再開闢 3000 餘公頃的虱目魚塭,以及造林數百公頃,合計有 4000 餘公頃」 ("West of the Meiguowenzi is a vast expanse of reclaimed tidal land; the county government opened more than 500 hectares of Qigu fish ponds in 1950, and in 1963 opened more than 3,000 hectares of milkfish ponds and afforested several hundred hectares, for a total of more than 4,000 hectares"); it also quotes the 《臺灣地名辭書》[Gazetteer of Taiwanese Place Names]: in 1963 the Tainan County Government, west of the Meiguowenzi, 「開發 1600 公頃的鹹水魚塭(實際可利用為 1241 公頃),規劃為虱目魚養殖區。民國五十六年(1967)完工,優先由農、漁民承購」 ("developed 1,600 hectares of saltwater fish ponds (1,241 hectares actually usable), planned as a milkfish farming area. Completed in ROC year 56 (1967), with farmers and fishers given priority to purchase them")Original URL—Retrieved2026-11-02Snapshot timestamp—SourceFrom 《Taijiang Cultural Preservation and Innovative Application (2/3): Survey of the Origins of Past and Present Place Names in the Taijiang Area North of the Zengwen River (台江文化保存及創新應用(2/3)─台江地區曾文溪以北古今地名源流調查)》p. 168–170. Official record
- The Gazetteer of Taiwanese Place Names records that in 1963, 1,600 hectares of saltwater fish ponds (1,241 hectares usable) were developed west of the Meiguowenzi and planned as a milkfish farming area; they were completed in 1967, with farmers and fishers given priority to purchase them R004SourceAppendix 4 of the same report, quoting Chou Tsung-yang (周宗楊), 《海風牽引臺 17:從北馬仔到灣裡》[Drawn by the Sea Wind: Provincial Highway 17, from Beimazi to Wanli] (2014), pp. 244–245: 「美國塭仔以西為廣大的海埔新生地,縣府曾於 1950 年開闢七股魚塭 500 餘公頃,1963 年再開闢 3000 餘公頃的虱目魚塭,以及造林數百公頃,合計有 4000 餘公頃」 ("West of the Meiguowenzi is a vast expanse of reclaimed tidal land; the county government opened more than 500 hectares of Qigu fish ponds in 1950, and in 1963 opened more than 3,000 hectares of milkfish ponds and afforested several hundred hectares, for a total of more than 4,000 hectares"); it also quotes the 《臺灣地名辭書》[Gazetteer of Taiwanese Place Names]: in 1963 the Tainan County Government, west of the Meiguowenzi, 「開發 1600 公頃的鹹水魚塭(實際可利用為 1241 公頃),規劃為虱目魚養殖區。民國五十六年(1967)完工,優先由農、漁民承購」 ("developed 1,600 hectares of saltwater fish ponds (1,241 hectares actually usable), planned as a milkfish farming area. Completed in ROC year 56 (1967), with farmers and fishers given priority to purchase them")Original URL—Retrieved2026-11-02Snapshot timestamp—SourceFrom 《Taijiang Cultural Preservation and Innovative Application (2/3): Survey of the Origins of Past and Present Place Names in the Taijiang Area North of the Zengwen River (台江文化保存及創新應用(2/3)─台江地區曾文溪以北古今地名源流調查)》p. 168–170. Official record
Key events
- 1947
Tainan County sold 406 jia of fish ponds…MoreLess
Tainan County sold 406 jia of fish ponds at Qingcaolun and Tuchengzi to Tainan City R001Source《台江地區曾文溪以北古今地名源流調查》[Survey of the Origins of Past and Present Place Names in the Taijiang Area North of the Zengwen River], Chapter 3, Section 1, quoting the 《七股鄉志》[Gazetteer of Qigu Township]: 「民國 36 年,臺南縣以曾文溪為界,將青草崙、土城仔等地共計 406 甲魚塭售予臺南市,總價『舊台幣』1 億 2 千萬,並利用這筆經費開闢七股鄉十份村和三股村西側的 470 公頃海埔地成為魚塭,民國 39 年(1950)完工,『放租』予人經營。當地居民見到面積之大,金額之高,又正值臺灣接受美援時期,所以誤以為是美援開發,並且口耳相傳此為『美國塭仔』」 ("In ROC year 36 [1947], Tainan County, taking the Zengwen River as the boundary, sold a total of 406 jia of fish ponds at Qingcaolun, Tuchengzi and elsewhere to Tainan City for a total price of 120 million in 'Old Taiwan Dollars,' and used these funds to open up 470 hectares of tidal flat west of Shifen and Sangu villages in Qigu Township as fish ponds, which were completed in ROC year 39 (1950) and 'leased out' for others to operate. Seeing how large the area was and how high the sum, and as it was the period when Taiwan was receiving US aid, local residents mistakenly believed it had been developed with US aid, and word spread that these were the 'Meiguowenzi' [the American fish ponds]")Original URL—Retrieved2026-11-02Snapshot timestamp—SourceFrom 《Taijiang Cultural Preservation and Innovative Application (2/3): Survey of the Origins of Past and Present Place Names in the Taijiang Area North of the Zengwen River (台江文化保存及創新應用(2/3)─台江地區曾文溪以北古今地名源流調查)》p. 32. Official record
- 1950
The 470 hectares of the Meiguowenzi were…MoreLess
The 470 hectares of the Meiguowenzi were completed R001Source《台江地區曾文溪以北古今地名源流調查》[Survey of the Origins of Past and Present Place Names in the Taijiang Area North of the Zengwen River], Chapter 3, Section 1, quoting the 《七股鄉志》[Gazetteer of Qigu Township]: 「民國 36 年,臺南縣以曾文溪為界,將青草崙、土城仔等地共計 406 甲魚塭售予臺南市,總價『舊台幣』1 億 2 千萬,並利用這筆經費開闢七股鄉十份村和三股村西側的 470 公頃海埔地成為魚塭,民國 39 年(1950)完工,『放租』予人經營。當地居民見到面積之大,金額之高,又正值臺灣接受美援時期,所以誤以為是美援開發,並且口耳相傳此為『美國塭仔』」 ("In ROC year 36 [1947], Tainan County, taking the Zengwen River as the boundary, sold a total of 406 jia of fish ponds at Qingcaolun, Tuchengzi and elsewhere to Tainan City for a total price of 120 million in 'Old Taiwan Dollars,' and used these funds to open up 470 hectares of tidal flat west of Shifen and Sangu villages in Qigu Township as fish ponds, which were completed in ROC year 39 (1950) and 'leased out' for others to operate. Seeing how large the area was and how high the sum, and as it was the period when Taiwan was receiving US aid, local residents mistakenly believed it had been developed with US aid, and word spread that these were the 'Meiguowenzi' [the American fish ponds]")Original URL—Retrieved2026-11-02Snapshot timestamp—SourceFrom 《Taijiang Cultural Preservation and Innovative Application (2/3): Survey of the Origins of Past and Present Place Names in the Taijiang Area North of the Zengwen River (台江文化保存及創新應用(2/3)─台江地區曾文溪以北古今地名源流調查)》p. 32. Official record
- 1963
More saltwater fish ponds were opened we…MoreLess
More saltwater fish ponds were opened west of the Meiguowenzi R004SourceAppendix 4 of the same report, quoting Chou Tsung-yang (周宗楊), 《海風牽引臺 17:從北馬仔到灣裡》[Drawn by the Sea Wind: Provincial Highway 17, from Beimazi to Wanli] (2014), pp. 244–245: 「美國塭仔以西為廣大的海埔新生地,縣府曾於 1950 年開闢七股魚塭 500 餘公頃,1963 年再開闢 3000 餘公頃的虱目魚塭,以及造林數百公頃,合計有 4000 餘公頃」 ("West of the Meiguowenzi is a vast expanse of reclaimed tidal land; the county government opened more than 500 hectares of Qigu fish ponds in 1950, and in 1963 opened more than 3,000 hectares of milkfish ponds and afforested several hundred hectares, for a total of more than 4,000 hectares"); it also quotes the 《臺灣地名辭書》[Gazetteer of Taiwanese Place Names]: in 1963 the Tainan County Government, west of the Meiguowenzi, 「開發 1600 公頃的鹹水魚塭(實際可利用為 1241 公頃),規劃為虱目魚養殖區。民國五十六年(1967)完工,優先由農、漁民承購」 ("developed 1,600 hectares of saltwater fish ponds (1,241 hectares actually usable), planned as a milkfish farming area. Completed in ROC year 56 (1967), with farmers and fishers given priority to purchase them")Original URL—Retrieved2026-11-02Snapshot timestamp—SourceFrom 《Taijiang Cultural Preservation and Innovative Application (2/3): Survey of the Origins of Past and Present Place Names in the Taijiang Area North of the Zengwen River (台江文化保存及創新應用(2/3)─台江地區曾文溪以北古今地名源流調查)》p. 168–170. Official record
- 1967
The Zengwen tidal-flat fish ponds were c…MoreLess
The Zengwen tidal-flat fish ponds were completed, with farmers and fishers given priority to purchase them R004SourceAppendix 4 of the same report, quoting Chou Tsung-yang (周宗楊), 《海風牽引臺 17:從北馬仔到灣裡》[Drawn by the Sea Wind: Provincial Highway 17, from Beimazi to Wanli] (2014), pp. 244–245: 「美國塭仔以西為廣大的海埔新生地,縣府曾於 1950 年開闢七股魚塭 500 餘公頃,1963 年再開闢 3000 餘公頃的虱目魚塭,以及造林數百公頃,合計有 4000 餘公頃」 ("West of the Meiguowenzi is a vast expanse of reclaimed tidal land; the county government opened more than 500 hectares of Qigu fish ponds in 1950, and in 1963 opened more than 3,000 hectares of milkfish ponds and afforested several hundred hectares, for a total of more than 4,000 hectares"); it also quotes the 《臺灣地名辭書》[Gazetteer of Taiwanese Place Names]: in 1963 the Tainan County Government, west of the Meiguowenzi, 「開發 1600 公頃的鹹水魚塭(實際可利用為 1241 公頃),規劃為虱目魚養殖區。民國五十六年(1967)完工,優先由農、漁民承購」 ("developed 1,600 hectares of saltwater fish ponds (1,241 hectares actually usable), planned as a milkfish farming area. Completed in ROC year 56 (1967), with farmers and fishers given priority to purchase them")Original URL—Retrieved2026-11-02Snapshot timestamp—SourceFrom 《Taijiang Cultural Preservation and Innovative Application (2/3): Survey of the Origins of Past and Present Place Names in the Taijiang Area North of the Zengwen River (台江文化保存及創新應用(2/3)─台江地區曾文溪以北古今地名源流調查)》p. 168–170. Official record
Management of the county-owned Qigu fish ponds (as recorded in a history thesis)
First items: Year of construction: chapter 4 of the t…Management: at first the Qigu Fish Pond …In 1953 the tenant Tu Tsu (杜粗) petitione…MoreLess
Wang Hsiang-min's (王詳閔) 2023 master's thesis uses the minutes of the Tainan County Council to reconstruct the management of these fish ponds, which the thesis calls the 「七股魚塭」 ("Qigu fish ponds"):
- Year of construction: chapter 4 of the thesis says they were built in Shifen Village (十份村) in 1947, giving the Qigu area the basis for 500 jia of aquaculture; chapter 2, following the 《臺南縣志》 (Tainan County Gazetteer), says that in 1950 500 hectares of tidal land west of Shifen Village were developed, funded by the proceeds of selling the Shangkunshen (上鯤鯓) fish ponds in Tainan City, and that because people mistakenly believed it to be US aid, the area came to be popularly called 「美國塭仔」 ("the American fish ponds") R007SourceWang Hsiang-min (王詳閔),《戰後臺灣虱目魚地方產業的歷史發展與變遷-以臺南七股地區為例(1950–1980 年代)》[The History and Development of the Local Industry of Milkfish in Taiwan after World War II: A Case Study of the Qigu Area in Tainan (1950–1980)],國立成功大學歷史學系 [Department of History, National Cheng Kung University] 碩士論文 [master's thesis],2023,頁 [pp.] 36–37Original URL—Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp—SourceFrom 《The History and Development of the Local Industry of Milkfish in Taiwan after World War II: A Case Study of the Qigu Area in Tainan (1950–1980) (戰後臺灣虱目魚地方產業的歷史發展與變遷-以臺南七股地區為例(1950–1980 年代))》p. 36–37R008SourceWang Hsiang-min (王詳閔),《戰後臺灣虱目魚地方產業的歷史發展與變遷-以臺南七股地區為例(1950–1980 年代)》[The History and Development of the Local Industry of Milkfish in Taiwan after World War II: A Case Study of the Qigu Area in Tainan (1950–1980)],國立成功大學歷史學系 [Department of History, National Cheng Kung University] 碩士論文 [master's thesis],2023,頁 [pp.] 66–72Original URL—Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp—SourceFrom 《The History and Development of the Local Industry of Milkfish in Taiwan after World War II: A Case Study of the Qigu Area in Tainan (1950–1980) (戰後臺灣虱目魚地方產業的歷史發展與變遷-以臺南七股地區為例(1950–1980 年代))》p. 66–72.
- Management: at first the Qigu Fish Pond Management Office was in charge; in 1951 it was reorganized as the Qigu Fish Pond Management Committee, with the county magistrate as ex officio chairman. None of the seven county councilors first recommended as committee members (Wu Hsuan-tsao (吳萱草), Huang Chao-pien (黃朝篇), Huang Keng-shen (黃庚申), Chang Hui (張會), Chen Lin-chou (陳麟綢), Chiang Ching-feng (江清風) and Wang Yun-te (王允得)) was a native of Qigu R008SourceWang Hsiang-min (王詳閔),《戰後臺灣虱目魚地方產業的歷史發展與變遷-以臺南七股地區為例(1950–1980 年代)》[The History and Development of the Local Industry of Milkfish in Taiwan after World War II: A Case Study of the Qigu Area in Tainan (1950–1980)],國立成功大學歷史學系 [Department of History, National Cheng Kung University] 碩士論文 [master's thesis],2023,頁 [pp.] 66–72Original URL—Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp—SourceFrom 《The History and Development of the Local Industry of Milkfish in Taiwan after World War II: A Case Study of the Qigu Area in Tainan (1950–1980) (戰後臺灣虱目魚地方產業的歷史發展與變遷-以臺南七股地區為例(1950–1980 年代))》p. 66–72. From 1955 the members were instead three county councilors elected from each of the five districts of Xinying, Zengwen, Beimen, Xinhua and Xinfeng R008SourceWang Hsiang-min (王詳閔),《戰後臺灣虱目魚地方產業的歷史發展與變遷-以臺南七股地區為例(1950–1980 年代)》[The History and Development of the Local Industry of Milkfish in Taiwan after World War II: A Case Study of the Qigu Area in Tainan (1950–1980)],國立成功大學歷史學系 [Department of History, National Cheng Kung University] 碩士論文 [master's thesis],2023,頁 [pp.] 66–72Original URL—Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp—SourceFrom 《The History and Development of the Local Industry of Milkfish in Taiwan after World War II: A Case Study of the Qigu Area in Tainan (1950–1980) (戰後臺灣虱目魚地方產業的歷史發展與變遷-以臺南七股地區為例(1950–1980 年代))》p. 66–72.
- In 1953 the tenant Tu Tsu (杜粗) petitioned for a rent reduction because of losses; ponds whose tenants broke their contracts, whose leases expired, or which were sublet without permission were taken back under direct county operation; in 1955 the county government used the proceeds of selling fish ponds for rural roads and bridges in the county R008SourceWang Hsiang-min (王詳閔),《戰後臺灣虱目魚地方產業的歷史發展與變遷-以臺南七股地區為例(1950–1980 年代)》[The History and Development of the Local Industry of Milkfish in Taiwan after World War II: A Case Study of the Qigu Area in Tainan (1950–1980)],國立成功大學歷史學系 [Department of History, National Cheng Kung University] 碩士論文 [master's thesis],2023,頁 [pp.] 66–72Original URL—Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp—SourceFrom 《The History and Development of the Local Industry of Milkfish in Taiwan after World War II: A Case Study of the Qigu Area in Tainan (1950–1980) (戰後臺灣虱目魚地方產業的歷史發展與變遷-以臺南七股地區為例(1950–1980 年代))》p. 66–72.
- The August 7 Flood (八七水災) of 1959 caused losses, and some councilors argued for taking the ponds back for direct operation; the council compromised by extending the leases by one year. In 1961 a six-year lease term was fixed, with rents converted at the prices of the four fish markets of Xinying, Madou, Xigang and Jiali, from 300 catties for grade-7 land to 270 catties for grade-10 land. A survey found that the milkfish yield per jia of the Qigu fish ponds was lower even than that of the fish ponds of Annan District, Tainan City R008SourceWang Hsiang-min (王詳閔),《戰後臺灣虱目魚地方產業的歷史發展與變遷-以臺南七股地區為例(1950–1980 年代)》[The History and Development of the Local Industry of Milkfish in Taiwan after World War II: A Case Study of the Qigu Area in Tainan (1950–1980)],國立成功大學歷史學系 [Department of History, National Cheng Kung University] 碩士論文 [master's thesis],2023,頁 [pp.] 66–72Original URL—Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp—SourceFrom 《The History and Development of the Local Industry of Milkfish in Taiwan after World War II: A Case Study of the Qigu Area in Tainan (1950–1980) (戰後臺灣虱目魚地方產業的歷史發展與變遷-以臺南七股地區為例(1950–1980 年代))》p. 66–72.
- Oral account of Chuang Chin-chen (莊金珍), former secretary of the Qigu Township Representative Council: when Kao Wen-jui (高文瑞) was county magistrate, rent was once waived to encourage tenancy, but 「曾文溪租戶,快到收成時,每每經營得要破產」 ("the Zengwen River tenants, just as harvest time approached, were again and again on the verge of bankruptcy") (cited in the thesis from 《臺南縣鄉土史料》 (Local Historical Materials of Tainan County)) R008SourceWang Hsiang-min (王詳閔),《戰後臺灣虱目魚地方產業的歷史發展與變遷-以臺南七股地區為例(1950–1980 年代)》[The History and Development of the Local Industry of Milkfish in Taiwan after World War II: A Case Study of the Qigu Area in Tainan (1950–1980)],國立成功大學歷史學系 [Department of History, National Cheng Kung University] 碩士論文 [master's thesis],2023,頁 [pp.] 66–72Original URL—Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp—SourceFrom 《The History and Development of the Local Industry of Milkfish in Taiwan after World War II: A Case Study of the Qigu Area in Tainan (1950–1980) (戰後臺灣虱目魚地方產業的歷史發展與變遷-以臺南七股地區為例(1950–1980 年代))》p. 66–72.
- In 1962 the sale of milkfish was banned to prevent paracholera, and the tenants suffered heavy losses; see The 1962 milkfish sale ban R008SourceWang Hsiang-min (王詳閔),《戰後臺灣虱目魚地方產業的歷史發展與變遷-以臺南七股地區為例(1950–1980 年代)》[The History and Development of the Local Industry of Milkfish in Taiwan after World War II: A Case Study of the Qigu Area in Tainan (1950–1980)],國立成功大學歷史學系 [Department of History, National Cheng Kung University] 碩士論文 [master's thesis],2023,頁 [pp.] 66–72Original URL—Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp—SourceFrom 《The History and Development of the Local Industry of Milkfish in Taiwan after World War II: A Case Study of the Qigu Area in Tainan (1950–1980) (戰後臺灣虱目魚地方產業的歷史發展與變遷-以臺南七股地區為例(1950–1980 年代))》p. 66–72.
See also
- QiguDistrict of Tainan, spoonbill wintering ground
- QingcaolunOne of the Eleven Jiaotou of TuchengziContains 1 items
- Tuchengzi⚖︎Settlement of eleven jiaotou in Annan District, TainanContains 5 items
- Tucheng Fish-Pond AquacultureMilkfish-centered fish-pond farming around Tucheng
- ThreskiornithidaeBlack-faced spoonbill (Platalea minor)⚖︎Endangered spoonbill of the ibis family
- 1987 to present・Scholars and local historiansTsai Sheng-changScholar of the Qigu salt field
- Qigu Fish Farming Production Cooperative (七股養魚生產合作社)Cooperative of the tenant farmers of the Qigu fishponds
- The 1962 milkfish sale ban (1962 年虱目魚禁售事件)The 1962 ban on milkfish sales to prevent paracholera
- 1987 to present・Elected representatives and officialsChiu Chi-shengCounty councilor and fish-pond operator from Dujia, Qigu
- 1987 to present・Elected representatives and officialsHuang Yen-chen (黃炎禎)A county councilor from Shifen, Qigu
- 1987 to present・Temple leadersHuang Chiu-chungA county councilor from Dacheng, Qigu
- 1987 to present・Temple leadersHuang Wen-kuei (黃文魁)A county councilor from Longshan, Qigu
- 1987 to present・Interviewees and oral sourcesLin Kun-juiSicao elder
- JiuguziA small settlement in Sangu Village, Qigu DistrictContains 1 items
- Jiukuaicuo, QiguWesternmost settlement of Shifen, Qigu
- Sangu River (三股溪)River in Qigu District, also called Fangzhugou
- SanguziSettlement and village in southern QiguContains 3 items
- Shifen Village (十份里)The southwesternmost and largest village of Qigu DistrictContains 5 items
- Waiguo'anA fishpond place name in Longshan Village, Qigu
- Zengwen HaipuReclaimed fish-pond area in Qigu
- ZhongchaogouA tidal channel around Shifen Village, Qigu District
- Sicao Cooperative FarmCooperative farm founded in Sicao in 1947
- 1987 to present・Scholars and local historiansWang Hsiang-minResearcher of the history of the Qigu milkfish industry
Differing accounts
The funding for developing the Meiguowenzi
- Account 1The first Tainan County magistrate, Hsueh Jen-yang, developed them with borrowed US aid funds, hence the name Meiguowenzi (Huang Wen-po 1998)R003SourceAppendix 4 of the same report, quoting Huang Wen-po (黃文博), 《南瀛地名誌:北門區卷》[Gazetteer of Nanying Place Names: Beimen District Volume] (1998), p. 174: the Meiguowenzi 「係首任臺南縣長薛人仰為開發七股沿海水產養殖業,特別透過關係借用美援經費,而在此新浮陸地所開墾的魚塭,因係用美援經費所開發,乃稱『美國塭仔』,面積有四百七十公頃,為黑面琵鷺的主要覓食區」 ("are fish ponds that the first Tainan County magistrate, Hsueh Jen-yang, in order to develop aquaculture along the Qigu coast, reclaimed on this newly emerged land by specially using his connections to borrow US aid funds; because they were developed with US aid funds they are called the 'Meiguowenzi'; they cover 470 hectares and are the main feeding ground of the black-faced spoonbill")Original URL—Retrieved2026-11-02Snapshot timestamp—
- Account 2The funds came from Tainan County's sale of 406 jia of fish ponds at Qingcaolun and Tuchengzi to Tainan City, and residents mistook this for US aid (Gazetteer of Qigu Township)R001Source《台江地區曾文溪以北古今地名源流調查》[Survey of the Origins of Past and Present Place Names in the Taijiang Area North of the Zengwen River], Chapter 3, Section 1, quoting the 《七股鄉志》[Gazetteer of Qigu Township]: 「民國 36 年,臺南縣以曾文溪為界,將青草崙、土城仔等地共計 406 甲魚塭售予臺南市,總價『舊台幣』1 億 2 千萬,並利用這筆經費開闢七股鄉十份村和三股村西側的 470 公頃海埔地成為魚塭,民國 39 年(1950)完工,『放租』予人經營。當地居民見到面積之大,金額之高,又正值臺灣接受美援時期,所以誤以為是美援開發,並且口耳相傳此為『美國塭仔』」 ("In ROC year 36 [1947], Tainan County, taking the Zengwen River as the boundary, sold a total of 406 jia of fish ponds at Qingcaolun, Tuchengzi and elsewhere to Tainan City for a total price of 120 million in 'Old Taiwan Dollars,' and used these funds to open up 470 hectares of tidal flat west of Shifen and Sangu villages in Qigu Township as fish ponds, which were completed in ROC year 39 (1950) and 'leased out' for others to operate. Seeing how large the area was and how high the sum, and as it was the period when Taiwan was receiving US aid, local residents mistakenly believed it had been developed with US aid, and word spread that these were the 'Meiguowenzi' [the American fish ponds]")Original URL—Retrieved2026-11-02Snapshot timestamp—
Events that happened here
- 1962The 1962 milkfish sale ban (1962 年虱目魚禁售事件)The 1962 milkfish sale ban was an epidemic-prevention measure in which, to prevent an outbreak of paracholera, the government banned the sale of milkfish on July 20, 1962, and from August 9 allowed them to be sold only after being gutted and disinfected; the tenant farmers of the Qigu fishponds suffered heavy losses and petitioned for rent reductions.
Reports that mention it
Hall of the Present6.11Present conditions and institutions / Fishing and farming
Fishing and Farming on the Coast: From Sicao to Beimen
Along the coast from Tucheng to Beimen, the land by the sea has been enclosed into fish ponds and oyster racks, and the saline land is planted with shallots, garlic, carrots and melons. Township statistics of the Agriculture and Food Agency show that Annan District has ranked first in the city for shallots in most years, while cantaloupe and garlic have shrunk to a few dozen hectares over thirty years; fish ponds have shifted from shallow-pond milkfish to hard clams, polyculture and deep-water culture. There are seven fishing harbors from north to south, and in 2009 trawlers blockaded Jiangjun Fishing Harbor.
Hall of Origins1.3Settlement / Place names and jiaotou
Two Settlement Systems
The Sixteen Liao of Taijiang and the jiaotou of Tuchengzi are two parallel, non-intersecting settlement systems; and how Tuchengzi and Qingcaolun became part of Tainan City was in fact three separate events, in 1938, 1946 and 1947.