專書

行踏台江,地號名講古

受著作權保護本站引用 55 處

台江處 2019 年出版的地名科普書,以古地圖與耆老口述談台江地名,土城仔、鹿耳門、四草都有專節,並陳多說、不下單一結論。

1. 書目資料

書名
《行踏台江,地號名講古》
又名
《行踏台江》
著作者
劉正元 著;吳玲青 著;王本瑛 譯註;蕭玟櫻 攝影
出版者
台江國家公園管理處
出版年
2019
ISBN
978-986-5448-47-9

書目資料

  1. 撰文:劉正元、吳玲青;語言與俗諺協助:王本瑛;手繪插圖:蕭玟櫻;出版者:台江國家公園管理處;執行單位:國立高雄師範大學臺灣歷史文化與語言研究所;編輯印製:麗文文化。
  2. 初版 2019 年 12 月,ISBN 978-986-5448-47-9;為「台江地區文化保存及創新計畫:地名調查暨古地圖計畫案」(2017–2019)的科普成果,完整地名緣由見成果報告書。
  3. 全書特色:附台語拼音,並以多說並陳方式處理地名來源,不下單一結論。
  4. 與土城相關:虎尾寮(台語念法與語源)、土城由來兩說、荷蘭井、丁仔園、四草角頭與美國塭、國聖港多名。

成書經過

  1. 作者為高雄師範大學臺灣歷史文化及語言研究所劉正元、吳玲青,團隊耗時三年實地走訪各聚落 R002來源台江國家公園管理處,最新消息〈邀您一起來行踏台江,發現地名的秘密〉(2020-01-21)原址https://www.tjnp.gov.tw/ch/titlelist/latest-news/1885取得日2026-11-07快照時間戳—官方新聞稿(台江國家公園管理處,單方說法)。。
  2. 處長謝偉松說,書中收錄未出現在地名辭書、只存在口語之間的「微地名」R002來源台江國家公園管理處,最新消息〈邀您一起來行踏台江,發現地名的秘密〉(2020-01-21)原址https://www.tjnp.gov.tw/ch/titlelist/latest-news/1885取得日2026-11-07快照時間戳—官方新聞稿(台江國家公園管理處,單方說法)。。
  3. 成書後寄送台江地區國中小學與圖書館,作鄉土教學之用 R004來源台江國家公園管理處全球資訊網,主題報導〈地名裡面藏著什麼?發現台江地名裡的秘密〉(2021-11-09)原址https://www.tjnp.gov.tw/ch/titlelist/feature-stories/2363取得日2026-11-07快照時間戳—官方主題報導(台江國家公園管理處);在地口述引文轉引自本書,原話照錄。。

內容重點

  1. 以地名探討地景變遷與人群移入 R004來源台江國家公園管理處全球資訊網,主題報導〈地名裡面藏著什麼?發現台江地名裡的秘密〉(2021-11-09)原址https://www.tjnp.gov.tw/ch/titlelist/feature-stories/2363取得日2026-11-07快照時間戳—官方主題報導(台江國家公園管理處);在地口述引文轉引自本書,原話照錄。。
  2. 書中歸納日治以後安南、七股地名的四個特色 R004來源台江國家公園管理處全球資訊網,主題報導〈地名裡面藏著什麼?發現台江地名裡的秘密〉(2021-11-09)原址https://www.tjnp.gov.tw/ch/titlelist/feature-stories/2363取得日2026-11-07快照時間戳—官方主題報導(台江國家公園管理處);在地口述引文轉引自本書,原話照錄。:
    1. 「寮(藔)」字地名比例大增,反映人群持續移入定居。
    2. 20 世紀初出現「崙」字地名,如砂崙腳、青草崙,反映曾文溪改道後的地形。
    3. 「塭」字地名增加。
    4. 「股」「份」地名反映開墾時的合股模式,例如清末黃當、黃己、黃我入墾的三股。
  3. 「山」字地名(頂山里的「蚶寮山仔」「頂山仔寮」、龍山的「下山仔寮」)R004來源台江國家公園管理處全球資訊網,主題報導〈地名裡面藏著什麼?發現台江地名裡的秘密〉(2021-11-09)原址https://www.tjnp.gov.tw/ch/titlelist/feature-stories/2363取得日2026-11-07快照時間戳—官方主題報導(台江國家公園管理處);在地口述引文轉引自本書,原話照錄。:
    1. 劉正元寫道:「訪談中有位老婦人就說她是從附近的『山頂』嫁過來。」
    2. 代天宮廟公陳河川:「彼陣出去就是海,入來有『沙丘』較懸,阮這爿,海邊看入來若像一粒山tī遐,較懸咱tō講山lah。」在地居民口述
    3. 青鯤鯓雜貨店老闆尤國勝:「山頂是口頭禪,從我們這邊要去佳里也說要去山頂。我們這邊是海邊,只要往內陸走就說是要去山頂。」在地居民口述
    4. 書中並引《臺灣地名辭書卷七:臺南縣》:「山對漁民而言即是陸地,和漁民稱非漁民為山頂人的意義相同。」

版權頁與分工

  1. 版權頁 R005來源《行踏台江,地號名講古》版權頁、目錄、作者序、附錄三〈致謝〉(國立臺灣圖書館館藏本翻拍)原址—取得日2026-11-09快照時間戳—實體書翻拍;2026-11-09 Claude 逐張對照片精轉全書,人名已對照片。:
    1. 發行人謝偉松;策劃楊金臻、黃明通;執行王建智、高育屏;撰文劉正元、吳玲青;美術編輯薛東榮。
    2. 出版者台江國家公園管理處;執行單位國立高雄師範大學臺灣歷史文化與語言研究所;編輯印製麗文文化事業股份有限公司。
    3. 中華民國 108 年 12 月初版第 1 刷,定價 300 元,印製 1,000 冊;GPN 1010802313,ISBN 978-986-5448-47-9;國圖 CIP 分類 733.9/127.3。
  2. 作者分工:第二章〈地圖會說話〉由吳玲青撰寫,前言、第三章〈台江地名小故事〉與結語由劉正元執筆;書名以臺語呈現(kiânn-táh tâi-kang, tē-hō-miâ kóng-kóo),以貼近在地聲音 R005來源《行踏台江,地號名講古》版權頁、目錄、作者序、附錄三〈致謝〉(國立臺灣圖書館館藏本翻拍)原址—取得日2026-11-09快照時間戳—實體書翻拍;2026-11-09 Claude 逐張對照片精轉全書,人名已對照片。。
  3. 作者序致謝的團隊:王本瑛教授(語言與俗諺調查);助理邱延洲、劉佳雰、邱碧華、湯怡軒、盧薇喬整理文史資料;王尹伶繪製地圖;研究生林芳丞、劉素珍、陳品怡、陳稷安在地田野調查;單聖佳行政協助;麗文編輯部鍾宛君、毛湘萍;蕭玟櫻手繪插圖 R005來源《行踏台江,地號名講古》版權頁、目錄、作者序、附錄三〈致謝〉(國立臺灣圖書館館藏本翻拍)原址—取得日2026-11-09快照時間戳—實體書翻拍;2026-11-09 Claude 逐張對照片精轉全書,人名已對照片。。
  4. 序中記報導人吳瑞昌、黃煒展帶調查團隊到正統鹿耳門聖母廟參訪;第一次在土城見面時作者的車發不動,吳瑞昌拿修車工具幫忙修好 R005來源《行踏台江,地號名講古》版權頁、目錄、作者序、附錄三〈致謝〉(國立臺灣圖書館館藏本翻拍)原址—取得日2026-11-09快照時間戳—實體書翻拍;2026-11-09 Claude 逐張對照片精轉全書,人名已對照片。。

章節

  1. 處長序、作者序。
  2. Part 1 前言(頁 8):蘭嶼、花蓮馬太鞍的命名例;台江區域的地名;章節架構及微地名。
  3. Part 2 地圖會說話(頁 22):自然環境變遷的印證(頁 25)、在地產業發展的紀錄(頁 46)、聚落人群經營活動的側寫(頁 60),附表 2-1 曾文溪歷次改道簡表、表 2-2 歷代地圖地名彙整。
  4. Part 3 台江地名小故事(頁 80):他鄉變故鄉(虎尾寮、土城、十份塭)、曝一副好鹽田,卡好食一個頭路(鹽埕)、以外國為名(荷蘭井、熱勿律非砦、美國塭仔、外國安)、微地名(三百二十萬、蔡仔角、小澎湖、丁仔園)、水利設施及水患地名記憶:河神者,狀類蛇(六孔仔、十五孔仔、放竹溝、竹籠茨)、國聖港的各種名字。
  5. Part 4 結語——地名在旅行(頁 172):語言相對論、地圖的敘事、旅行中的地名。
  6. 附錄(頁 184):附錄一地名出現年代推估暨語音標記一覽表(各里地名、在地臺羅拼音、文獻/田野出處、約略年代)、附錄二參考文獻(頁 192)、附錄三致謝(頁 206)。

受訪者(附錄三致謝)

王太平、王先民、王春朝、尤國聖、李彥激、李財教、李銀治、吳茂成、吳瑞昌、林新南、林東鋒、許全田、翁有望、陳河川、陳添旺、陳加古、郭崇英、郭瑞昌、黃聖福、黃銀蔡、黃煒展、張金龍、張春貴、蔡三國、蔡奇蘭(鹿耳門漁夫)、蔡民雄 R005來源《行踏台江,地號名講古》版權頁、目錄、作者序、附錄三〈致謝〉(國立臺灣圖書館館藏本翻拍)原址—取得日2026-11-09快照時間戳—實體書翻拍;2026-11-09 Claude 逐張對照片精轉全書,人名已對照片。。

正文與致謝名單有幾處寫法不同:尤國勝/尤國聖、林東峰/林東鋒、黃勝福/黃聖福、蔡明雄/蔡民雄。

本站的使用方式

  1. 本書是台江國家公園管理處的官方出版品,本站以它作為土城仔、虎尾寮、四草、七股、青鯤鯓等台江地名寫法與台語讀音的正規化依據;網站既有的其他寫法列為別名。
  2. 本站 2026-11-09 已逐張對照翻拍照片精轉全書,引用前以照片核對過的寫法為準。

發表與推廣

  1. 2020-02-15 在台江遊客中心辦新書發表會,國立中山大學宋世祥教授(「百工裡的人類學家」發起人)與談 R002來源台江國家公園管理處,最新消息〈邀您一起來行踏台江,發現地名的秘密〉(2020-01-21)原址https://www.tjnp.gov.tw/ch/titlelist/latest-news/1885取得日2026-11-07快照時間戳—官方新聞稿(台江國家公園管理處,單方說法)。。
  2. 2022-09-14~2022-12-04 台江處以本書為主軸,在遊客中心 2 樓特展室辦「行踏台江-台江人文特展」,以古地圖、地名、俗諺結合阿公對小美說故事的劇情,從作亂的「青暝蛇」講起曾文溪與台江的關係,並有曾文溪流域、地名由來等互動體驗 R003來源台江國家公園管理處,最新消息〈「行踏台江―台江人文特展」〉(2022-09-14)原址https://www.tjnp.gov.tw/ch/titlelist/latest-news/2068取得日2026-11-07快照時間戳—官方新聞稿(台江國家公園管理處,單方說法)。同則另見近期活動 upcoming-events/1181、台江新聞 events-with-national-parks/2502;新聞稿寫「台江處發行的『行踏台江』這本書」。。

本站哪些頁面引用

2. 作者

  • 劉正元著國立高雄師範大學臺灣歷史文化及語言研究所
  • 吳玲青著國立高雄師範大學臺灣歷史文化及語言研究所
  • 王本瑛譯註語言與俗諺協助;待補。
  • 蕭玟櫻攝影手繪插圖;待補。

3. 著作權狀態

  1. 分類:受著作權保護
  2. 權利人:台江國家公園管理處
  3. 本站使用方式:整理加短引並註明頁碼。
  4. 依據:政府出版品,著作財產權屬出版機關。

本站引用與著作權說明

4. 取得方式

  1. 國立臺灣圖書館館藏
  2. 台江國家公園管理處全球資訊網「出版品一覽表」

5. 本站引用本書的頁面

  1. 丁仔園地名
  2. 二十四戶地名頁 19、102–105
  3. 十一角頭名詞
  4. 十五孔仔地名頁 96、151–153、188
  5. 三十四戶(青鯤鯓)地名頁 19、110、184
  6. 三百二十萬地名
  7. 三股溪地名
  8. 土城仔地名頁 184–188
  9. 土城仔的歷史名詞
  10. 土城的地名名詞頁 184–188
  11. 山頂人與海頭人名詞頁 136–140、181–182
  12. 五十戶(青鯤鯓)地名頁 19、110、136–138、181、184
  13. 六十四戶地名頁 19、102–109
  14. 六孔仔地名頁 151–153
  15. 尤國勝人物頁 136–138、206
  16. 王本瑛人物頁 4–5、136–137、168–171
  17. 台江內海地名
  18. 四草合作農場機構與學校
  19. 四草角頭地名
  20. 外國安地名頁 114、124–125
  21. 竹籠茨名詞頁 154–159
  22. 西北寮地名頁 83–84
  23. 李銀治人物頁 105–110
  24. 林坤瑞人物頁 122
  25. 林東峰人物頁 119、206
  26. 虎尾寮地名
  27. 青鯤鯓地名
  28. 青鯤鯓水流公水師爺廟廟宇頁 146–147
  29. 青鯤鯓鎮海將軍廟廟宇頁 146–148
  30. 相拍地仔地名頁 183、187
  31. 美國塭仔地名
  32. 翁有望人物頁 127–132
  33. 荷蘭井地名
  34. 陳泰山人物頁 140
  35. 陳添旺人物頁 96–101
  36. 曾文溪地名
  37. 黃勝福人物頁 127、155–156、206
  38. 黃銀蔡人物頁 151–153、206
  39. 蔡三國人物頁 134–135
  40. 蔡仔角地名頁 19、133–135
  41. 蔡明雄人物頁 91–92、206
  42. 蔡開耕人物頁 90
  43. 蕭玟櫻人物頁 5、18
  44. 鯤鯓名詞頁 70–75、48、32–33
  45. 鹽埕台區地名頁 102–110

6. 本書記載的人物

  1. 蔡開耕頁 90
  2. 蔡明雄頁 91–92、206
  3. 蔡三國頁 134–135
  4. 陳泰山頁 140
  5. 陳添旺頁 96–101
  6. 黃勝福頁 127、155–156、206
  7. 黃銀蔡頁 151–153、206
  8. 李銀治頁 105–110
  9. 林東峰頁 119、206
  10. 林坤瑞頁 122
  11. 王本瑛頁 4–5、136–137、168–171
  12. 翁有望頁 127–132
  13. 蕭玟櫻頁 5、18
  14. 尤國勝頁 136–138、206

7. 書目資料出處

  1. R001台江國家公園管理處全球資訊網「出版品一覽表」:行踏台江,地號名講古取得日 2026-11-06
  2. R002台江國家公園管理處,最新消息〈邀您一起來行踏台江,發現地名的秘密〉(2020-01-21)取得日 2026-11-07
  3. R003台江國家公園管理處,最新消息〈「行踏台江―台江人文特展」〉(2022-09-14)取得日 2026-11-07
  4. R004台江國家公園管理處全球資訊網,主題報導〈地名裡面藏著什麼?發現台江地名裡的秘密〉(2021-11-09)取得日 2026-11-07
  5. R005《行踏台江,地號名講古》版權頁、目錄、作者序、附錄三〈致謝〉(國立臺灣圖書館館藏本翻拍)取得日 2026-11-09

← 引用書目總表