Huang Yin-tsai

Local oral account
100

Verification status of the entries on this page

  • Verified
  • Partially verified
  • Not covered by sources
  • Verified: the source was found and checked
  • Partially verified: only part could be checked, or the check found the opposite
  • Not covered by sources: nothing found in currently available public records

Huang Yin-tsai is a local informant from Sangu, Qigu, who spoke about the origins of the Liukongzai and Shiwukongzai sluice gates and of the Fangzhugou.R001Source《行踏台江,地號名講古》[Walking Taijiang: Telling the Stories of Place Names](Liu Cheng-yuan (劉正元), Wu Ling-ching (吳玲青),台江國家公園管理處 [Taijiang National Park Headquarters],2019),頁 151–153、206 [pp. 151–153, 206]Original URL(None, or not applicable)Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp(None, or not applicable)Transcribed from photographs of the printed book; on 2026-11-09 Claude transcribed it photo by photo, with personal names and place names checked against the photographs. An official publication (Taijiang National Park Headquarters).

Category
People
Area
Qigu
Also known as
黃銀蔡、黃銀寮、Huang Yin-tsai、Huang Yincai

Huang Yin-tsai is an informant from Sangu, Qigu. Interviewed by Chiu Yen-chou and Liu Chia-fen on August 20, 2018, Huang Yin-tsai said that place names such as Liukong and Shiwukong come from sluice gates, and that the Fangzhugou was a bamboo-storage pool formed when bamboo the early settlers floated down the Zengwen River could not get out of it [R001].

Huang Yin-tsai (黃銀蔡) is a local informant from Sangu (三股), Qigu. Interviewed by Chiu Yen-chou (邱延洲) and Liu Chia-fen (劉佳雰) on August 20, 2018, Huang Yin-tsai said that place names such as Liukongzai and Shiwukongzai come from sluice gates, and explained the origin of the Fangzhugou; the interview is included in Walking Taijiang: Telling the Stories of Place Names, where one place on p. 153 writes Huang Yin-tsai's name 黃銀寮 while the acknowledgments in Appendix 3 write 黃銀蔡 R001Source《行踏台江,地號名講古》[Walking Taijiang: Telling the Stories of Place Names](Liu Cheng-yuan (劉正元), Wu Ling-ching (吳玲青),台江國家公園管理處 [Taijiang National Park Headquarters],2019),頁 151–153、206 [pp. 151–153, 206]Original URL—Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《Walking Taijiang: Telling the Stories of Place Names (行踏台江,地號名講古)》p. 151–153、206Transcribed from photographs of the printed book; on 2026-11-09 Claude transcribed it photo by photo, with personal names and place names checked against the photographs. An official publication (Taijiang National Park Headquarters).. Local oral account

Deeds

Key points of Huang Yin-tsai's oral account

  1. Sluice-gate place names: 「當時這邊都是海……那時候海面都用監獄的犯人來填土造岸……出入水什麼的一定都要水門。有六孔、十五孔,另外還有十孔仔、四孔仔,都有再改過。」 ("Back then this was all sea... at that time they used prisoners from the jail to fill in the sea and build the banks... for water to go in and out you had to have sluice gates. There were Six Openings and Fifteen Openings, and also Ten Openings and Four Openings, and they were all altered later.") R001Source《行踏台江,地號名講古》[Walking Taijiang: Telling the Stories of Place Names](Liu Cheng-yuan (劉正元), Wu Ling-ching (吳玲青),台江國家公園管理處 [Taijiang National Park Headquarters],2019),頁 151–153、206 [pp. 151–153, 206]Original URL—Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《Walking Taijiang: Telling the Stories of Place Names (行踏台江,地號名講古)》p. 151–153、206Transcribed from photographs of the printed book; on 2026-11-09 Claude transcribed it photo by photo, with personal names and place names checked against the photographs. An official publication (Taijiang National Park Headquarters).Local oral account
  2. The Fangzhugou (放竹溝, "the bamboo-rafting ditch"): the early settlers could not afford brick or wooden houses, so they went up the Zengwen River into the mountains to look for bamboo, cut it and threw it into the Zengwen River to drift downstream; when it reached the Fangzhugou, the lie of the land kept it from getting out, 「算是很天然的蓄竹池」 ("you could say it was a very natural bamboo-storage pool") R001Source《行踏台江,地號名講古》[Walking Taijiang: Telling the Stories of Place Names](Liu Cheng-yuan (劉正元), Wu Ling-ching (吳玲青),台江國家公園管理處 [Taijiang National Park Headquarters],2019),頁 151–153、206 [pp. 151–153, 206]Original URL—Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《Walking Taijiang: Telling the Stories of Place Names (行踏台江,地號名講古)》p. 151–153、206Transcribed from photographs of the printed book; on 2026-11-09 Claude transcribed it photo by photo, with personal names and place names checked against the photographs. An official publication (Taijiang National Park Headquarters).. Local oral account

See also

Continue from here

Person pages record lives and deeds based on public sources, each item with a source; differing accounts are listed side by side, and this site makes no evaluation. If a person concerned or their family wishes to request a correction or removal, please see the Site statement.