米(荷治貿易品)

歷史專用名詞為解釋台江與鹿耳門的歷史而設,不在本站一般介紹範圍。同一段歷史的其他名詞與故事,見歷史入口。

官方文獻轉述待查證
1521

本頁條目的查證狀態

  • 已查證
  • 部分查證
  • 文獻未涵蓋
  • 已查證:找到出處並核對過
  • 部分查證:只核對到一部分,或查到相反的結果
  • 文獻未涵蓋:目前的公開文獻查不到

米荷蘭文寫作 rijs/rijst,稻穀寫作 padij。荷治時期大員的米一部分由中國沿海、巴達維亞、日本、暹羅運來,一部分由公司招來的漢人在赤崁一帶種植;1644 年起公司對稻作抽十一稅並包給漢人承收,是公司在臺灣的主要收入之一。R001來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》上卷,日蘭交通史料研究会,1937,頁 28–34(1624 年 2 月 16 日條之四:蕭壠社見聞)原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041806取得日2026-11-10快照時間戳(無,或不適用)公有領域;中譯為本站譯。

荷治初期大員一帶沒有成片的稻田,米靠中國沿海的戎克船運來;1624 年的紀錄說蕭壠社的米和鹽都由中國人供應 [R001]。1636 年起公司招漢人到赤崁種稻,保證收購、免稅四年,但稻作不如甘蔗順利,乾旱、蟲害、灌溉不足、野豬與鹿啃食都是問題 [R006]。1643 年中國米價高漲,許多蔗農改種稻,公司決定對稻作抽一成的稅,1644 年 10 月起每年拍賣承收權,1648 年標金達 16,590 里爾 [R007]。日誌的戎克船貨單幾乎每船都有米,多半是船上口糧;1650 年 7 月大員市鎮一度只剩 50 袋米、24 袋稻穀,貧民陷入飢荒 [R005]。

是什麼

  1. 荷文 rijs、rijst 是米,padij 是未去殼的稻穀;日誌貨單另有 roode rijs(紅米)、Japanse rijs(日本米)R005來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III(1648–1655),1996,A fol. 326–327(1648 年 5 月條);B fol. 1016、1030–1039、1059–1063(1650 年條);C fol. 634(1651 年條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_041.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel III:網站頁序 62、140、149、154、167、168、199另見 taiwan_gs233_119.pdf、_128.pdf、_133.pdf、_146.pdf、_147.pdf、_178.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。。官方文獻
  2. 計量:貨單多以袋(sack)計,大宗用拉斯特(last)。Andrade 據 VOC 詞彙表註明,1 拉斯特等於 20 擔,約 1,250 公斤 R006來源Tonio Andrade(歐陽泰),How Taiwan Became Chinese,Columbia University Press(Gutenberg-e 線上版),2008,第 6 章(農業殖民)及註 44、67–75原址http://www.gutenberg-e.org/andrade/andrade06.html取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《How Taiwan Became Chinese(歐陽泰)》原站已關閉,本站讀 Internet Archive 存檔。。轉述
  3. 貨單常見「sacken rijs tot provisie」(若干袋米作為口糧),指戎克船自帶的船員糧食,不是貨物 R005來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III(1648–1655),1996,A fol. 326–327(1648 年 5 月條);B fol. 1016、1030–1039、1059–1063(1650 年條);C fol. 634(1651 年條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_041.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel III:網站頁序 62、140、149、154、167、168、199另見 taiwan_gs233_119.pdf、_128.pdf、_133.pdf、_146.pdf、_147.pdf、_178.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。。
  4. 稻的植物學資料見稻米。

來源

  1. 中國沿海:官方文獻
    1. 1633 年 3 至 5 月,日誌屢記烈嶼(Lissouw)、漳州河(Chincheo)來的戎克船「載鹽與米」,例如 5 月 24、25 日「5 艘戎克船自中國來,載鹽、米與少量明礬」R003來源J.L. Blussé、M.E. van Opstall、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I(1629–1641),1986,E(1633 年 3–5 月條)、I(1637 年 6 月 29 日條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_087.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel I:網站頁序 107、111、114、361另見 taiwan_gs195_091.pdf、_094.pdf、_341.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。。
    2. 1624 年福建官府的告示說,往北港的戎克船經臨檢「除了必需的米、鹽之外」不得載貨 R001來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》上卷,日蘭交通史料研究会,1937,頁 28–34(1624 年 2 月 16 日條之四:蕭壠社見聞)原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041806取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》頁 上卷 28–34公有領域;中譯為本站譯。。
  2. 巴達維亞:1637 年 6 月 29 日,自巴達維亞來的船貨有胡椒、丁香、鉛與米 50 拉斯特 R003來源J.L. Blussé、M.E. van Opstall、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I(1629–1641),1986,E(1633 年 3–5 月條)、I(1637 年 6 月 29 日條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_087.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel I:網站頁序 107、111、114、361另見 taiwan_gs195_091.pdf、_094.pdf、_341.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。。官方文獻
  3. 日本:1650 年日誌記多艘戎克船載「日本米」,例如 103 袋、114 袋、80 袋,有的轉往澎湖 R005來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III(1648–1655),1996,A fol. 326–327(1648 年 5 月條);B fol. 1016、1030–1039、1059–1063(1650 年條);C fol. 634(1651 年條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_041.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel III:網站頁序 62、140、149、154、167、168、199另見 taiwan_gs233_119.pdf、_128.pdf、_133.pdf、_146.pdf、_147.pdf、_178.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。;1654 年 1 月的一般報告說,自長崎來的船貨除舢舨銀、銅之外還有米與小麥 R008來源W.Ph. Coolhaas 編,Generale Missiven van Gouverneurs-Generaal en Raden aan Heren XVII der Verenigde Oostindische Compagnie, Deel II(1639–1655),1964,頁 542(1651 年 12 月報告)、頁 707(1654 年 1 月 10 日報告,編者摘要)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroboeken/generalemissiven/取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《Generale Missiven(一般報告)》頁 Deel II:頁 542、707另見 gm_2_112_0707.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。。官方文獻
  4. 暹羅:1644 年公司船在海上捕獲一艘暹羅大戎克船,所載主要是大量的米、硝石、鉛、棉、鹿皮 R002來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》中卷,日蘭交通史料研究会,1937,頁 329–333、374–376(1644 年 12 月 2 日條)原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041811取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》頁 中卷 329–333、374–376公有領域;中譯為本站譯。。官方文獻
  5. 東南亞轉運:1651 年 12 月的一般報告說,從巴達維亞、廣南、柔佛來的戎克船帶來胡椒、鉛、錫、藤、米、丁香、蠟,多在大員賣掉 R008來源W.Ph. Coolhaas 編,Generale Missiven van Gouverneurs-Generaal en Raden aan Heren XVII der Verenigde Oostindische Compagnie, Deel II(1639–1655),1964,頁 542(1651 年 12 月報告)、頁 707(1654 年 1 月 10 日報告,編者摘要)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroboeken/generalemissiven/取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《Generale Missiven(一般報告)》頁 Deel II:頁 542、707另見 gm_2_112_0707.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。。官方文獻

赤崁的稻作

  1. 1636 年,臺灣評議會決議在中國沿海張貼告示,招中國人到赤崁種稻,頭四年免繳通行稅與居住稅,每產一拉斯特米保證以 40 里爾收購 R006來源Tonio Andrade(歐陽泰),How Taiwan Became Chinese,Columbia University Press(Gutenberg-e 線上版),2008,第 6 章(農業殖民)及註 44、67–75原址http://www.gutenberg-e.org/andrade/andrade06.html取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《How Taiwan Became Chinese(歐陽泰)》原站已關閉,本站讀 Internet Archive 存檔。。詳見荷治時期的漢人農墾、赤崁。轉述
  2. 1637 年,大批中國移民湧入,中國運來的米卻減少,米價上漲;但甘蔗利潤較高,大員附近的稻作跟不上人口增加,公司甚至減少了員工的米糧配給 R006來源Tonio Andrade(歐陽泰),How Taiwan Became Chinese,Columbia University Press(Gutenberg-e 線上版),2008,第 6 章(農業殖民)及註 44、67–75原址http://www.gutenberg-e.org/andrade/andrade06.html取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《How Taiwan Became Chinese(歐陽泰)》原站已關閉,本站讀 Internet Archive 存檔。。轉述
  3. Andrade 整理范德堡(Johan van der Burg)長官等人的報告,列出種稻的困難 R006來源Tonio Andrade(歐陽泰),How Taiwan Became Chinese,Columbia University Press(Gutenberg-e 線上版),2008,第 6 章(農業殖民)及註 44、67–75原址http://www.gutenberg-e.org/andrade/andrade06.html取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《How Taiwan Became Chinese(歐陽泰)》原站已關閉,本站讀 Internet Archive 存檔。:轉述
    1. 1638 年稻子正高時遇上乾旱,8 月中到 10 月 25 日滴雨未下,稻子被烈日「烤成一場空」。
    2. 蟲害。
    3. 灌溉:「這些土地太高,或者說,中國人沒辦法像在中國那樣把山谷的淡水引到稻田。」
    4. 野豬和鹿吃稻,即使田邊挖了溝、築了半人高的土堤也擋不住。
  4. 到 1640 年代初,大員灣一帶的漢人已大量生產米,尤其是糖,供應出口 R006來源Tonio Andrade(歐陽泰),How Taiwan Became Chinese,Columbia University Press(Gutenberg-e 線上版),2008,第 6 章(農業殖民)及註 44、67–75原址http://www.gutenberg-e.org/andrade/andrade06.html取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《How Taiwan Became Chinese(歐陽泰)》原站已關閉,本站讀 Internet Archive 存檔。。轉述

稻作十一稅

  1. 1643 年,中國米價高於平常,許多原本種甘蔗的農民改種稻;公司決定對稻作抽一成的稅,並把收稅權包給漢人 R007來源Tonio Andrade(歐陽泰),How Taiwan Became Chinese,Columbia University Press(Gutenberg-e 線上版),2008,第 7 章(稻作稅的發包、贌社)及表 1、註 42–48、63原址http://www.gutenberg-e.org/andrade/andrade07.html取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《How Taiwan Became Chinese(歐陽泰)》原站已關閉,本站讀 Internet Archive 存檔。。轉述
  2. 1644 年 9 月丈量赤崁稻田、分成四區;10 月拍賣這四區與大員附近村社田地的收稅權,得標者當場付一半、半年後付另一半;10 月下旬公告保護承包人的告示 R004來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel II(1641–1648),1995,C fol. 297(Smalbach 卑南日誌,1643 年 3 月 29 日條)、F fol. 186(1644 年 10 月條)、G fol. 692(1645 年 6 月條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs229/pdf/taiwan_gs229_332.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel II:網站頁序 104、355、419另見 taiwan_gs229_081.pdf、_396.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。R007來源Tonio Andrade(歐陽泰),How Taiwan Became Chinese,Columbia University Press(Gutenberg-e 線上版),2008,第 7 章(稻作稅的發包、贌社)及表 1、註 42–48、63原址http://www.gutenberg-e.org/andrade/andrade07.html取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《How Taiwan Became Chinese(歐陽泰)》原站已關閉,本站讀 Internet Archive 存檔。。官方文獻

    「publiceerden ende affigeerden het placcaet ten voordele van den pachters der rijsthienden」

    本站譯:公布並張貼了保護稻作十一稅承包人的告示。

  3. 1644 年 12 月的巴達維亞城日誌記中國獵人訴苦:稻作稅從二十分之一提高到十分之一 R002來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》中卷,日蘭交通史料研究会,1937,頁 329–333、374–376(1644 年 12 月 2 日條)原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041811取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》頁 中卷 329–333、374–376公有領域;中譯為本站譯。。官方文獻
  4. 標金(里爾):1644 年 1,640;1645 年 1,690;1646 年因乾旱歉收沒有發包;1647 年 6,370(3,299 摩肯);1648 年 16,590(4,175.5 摩肯);1650 年 9,345;1654 年 10,921;1655 年 12,995;1657 年 15,935 R007來源Tonio Andrade(歐陽泰),How Taiwan Became Chinese,Columbia University Press(Gutenberg-e 線上版),2008,第 7 章(稻作稅的發包、贌社)及表 1、註 42–48、63原址http://www.gutenberg-e.org/andrade/andrade07.html取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《How Taiwan Became Chinese(歐陽泰)》原站已關閉,本站讀 Internet Archive 存檔。。轉述
  5. 1647 到 1648 年標金幾乎增為三倍,耕地只增加兩成五,原因是中國沿海戰亂與饑荒推高米價、移民增加 R007來源Tonio Andrade(歐陽泰),How Taiwan Became Chinese,Columbia University Press(Gutenberg-e 線上版),2008,第 7 章(稻作稅的發包、贌社)及表 1、註 42–48、63原址http://www.gutenberg-e.org/andrade/andrade07.html取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《How Taiwan Became Chinese(歐陽泰)》原站已關閉,本站讀 Internet Archive 存檔。。轉述
  6. 農民有時開墾不報的「私田」,或把米藏起來逃稅,公司因此對新開田地實施許可制 R007來源Tonio Andrade(歐陽泰),How Taiwan Became Chinese,Columbia University Press(Gutenberg-e 線上版),2008,第 7 章(稻作稅的發包、贌社)及表 1、註 42–48、63原址http://www.gutenberg-e.org/andrade/andrade07.html取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《How Taiwan Became Chinese(歐陽泰)》原站已關閉,本站讀 Internet Archive 存檔。。轉述

缺糧與禁令

  1. 1648 年 5 月:官方文獻
    1. 致虎尾壠牧師的信要求看緊承包人的船,不准把米或其他穀物偷運到中國,船出發前要登記穀物數量 R005來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III(1648–1655),1996,A fol. 326–327(1648 年 5 月條);B fol. 1016、1030–1039、1059–1063(1650 年條);C fol. 634(1651 年條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_041.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel III:網站頁序 62、140、149、154、167、168、199另見 taiwan_gs233_119.pdf、_128.pdf、_133.pdf、_146.pdf、_147.pdf、_178.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。。
    2. 公告禁止在公司轄區用米或小麥釀燒酒(arack),只准用大麥、粟一類平日不當主食的穀物 R005來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III(1648–1655),1996,A fol. 326–327(1648 年 5 月條);B fol. 1016、1030–1039、1059–1063(1650 年條);C fol. 634(1651 年條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_041.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel III:網站頁序 62、140、149、154、167、168、199另見 taiwan_gs233_119.pdf、_128.pdf、_133.pdf、_146.pdf、_147.pdf、_178.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。。
  2. 1650 年 7 月 27 日:七、八天之內大員的中國人嚴重缺米,許多窮人已陷入飢荒;公司派人登記市鎮裡所有的穀物,全城只找到米 50 袋、稻穀 24 袋。日誌解釋,市民與住戶只備糧到巴達維亞船隊抵達,指望到時由公司供應 R005來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III(1648–1655),1996,A fol. 326–327(1648 年 5 月條);B fol. 1016、1030–1039、1059–1063(1650 年條);C fol. 634(1651 年條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_041.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel III:網站頁序 62、140、149、154、167、168、199另見 taiwan_gs233_119.pdf、_128.pdf、_133.pdf、_146.pdf、_147.pdf、_178.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。。官方文獻

與原住民和漢人

  1. 1624 年蕭壠社:原住民除了少量播種稻米和粟,只取土地自然生長的東西;「米和鹽由中國人供應」R001來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》上卷,日蘭交通史料研究会,1937,頁 28–34(1624 年 2 月 16 日條之四:蕭壠社見聞)原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041806取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》頁 上卷 28–34公有領域;中譯為本站譯。。官方文獻
  2. 1643 年 3 月 29 日,士官 Smalbach 在東部 Tawalij 社:公司要該社比照放索(Pangsoia)一帶的南部村社,每戶繳納若干稻穀或米;頭目訴說稻田很少,前一年又因與 Tipol 人打仗沒能播種,「他們的主食是粟、pattattes 與 oebijs」;公司要他們多開田,多餘的米可換 cangan 布與 lanckin 布 R004來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel II(1641–1648),1995,C fol. 297(Smalbach 卑南日誌,1643 年 3 月 29 日條)、F fol. 186(1644 年 10 月條)、G fol. 692(1645 年 6 月條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs229/pdf/taiwan_gs229_332.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel II:網站頁序 104、355、419另見 taiwan_gs229_081.pdf、_396.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。。官方文獻
  3. 1645 年 6 月:北部新近殘破的村社陷入飢荒,評議會決議借給他們稻穀 1,000 擔作種子,日後歸還,不加利息;由牧師 Van Breen 查明需要後分配 R004來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel II(1641–1648),1995,C fol. 297(Smalbach 卑南日誌,1643 年 3 月 29 日條)、F fol. 186(1644 年 10 月條)、G fol. 692(1645 年 6 月條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs229/pdf/taiwan_gs229_332.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel II:網站頁序 104、355、419另見 taiwan_gs229_081.pdf、_396.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。。官方文獻
  4. 贌社:從大員灣開往原住民村社的船,「有時也載米和其他穀物」R007來源Tonio Andrade(歐陽泰),How Taiwan Became Chinese,Columbia University Press(Gutenberg-e 線上版),2008,第 7 章(稻作稅的發包、贌社)及表 1、註 42–48、63原址http://www.gutenberg-e.org/andrade/andrade07.html取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《How Taiwan Became Chinese(歐陽泰)》原站已關閉,本站讀 Internet Archive 存檔。。見贌社制度。轉述
  5. 1644 年 12 月:中國獵人說,載鹽、米與套索前往獵場的每艘舢舨要繳 1 里爾 R002來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》中卷,日蘭交通史料研究会,1937,頁 329–333、374–376(1644 年 12 月 2 日條)原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041811取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》頁 中卷 329–333、374–376公有領域;中譯為本站譯。。另見鹽(荷治貿易品)。官方文獻

日誌出現情形

  1. 米是日誌貨單最常出現的貨物之一:1630 年代多與鹽一起由烈嶼、廈門的戎克船帶來;1650 年代幾乎每艘出港戎克船都記「若干袋米作口糧」R003來源J.L. Blussé、M.E. van Opstall、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I(1629–1641),1986,E(1633 年 3–5 月條)、I(1637 年 6 月 29 日條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_087.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel I:網站頁序 107、111、114、361另見 taiwan_gs195_091.pdf、_094.pdf、_341.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。R005來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III(1648–1655),1996,A fol. 326–327(1648 年 5 月條);B fol. 1016、1030–1039、1059–1063(1650 年條);C fol. 634(1651 年條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_041.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel III:網站頁序 62、140、149、154、167、168、199另見 taiwan_gs233_119.pdf、_128.pdf、_133.pdf、_146.pdf、_147.pdf、_178.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。。
  2. 1650 年起,中國來船的貨單常有「紅米」(roode rijs)一項,多為一到三袋 R005來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III(1648–1655),1996,A fol. 326–327(1648 年 5 月條);B fol. 1016、1030–1039、1059–1063(1650 年條);C fol. 634(1651 年條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_041.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel III:網站頁序 62、140、149、154、167、168、199另見 taiwan_gs233_119.pdf、_128.pdf、_133.pdf、_146.pdf、_147.pdf、_178.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。。紅米的品種與用途,待查證 待查證。
  3. 江樹生中譯本的相應譯名,待中譯本第 2 冊以後的翻拍轉錄完成後補上。

熱蘭遮城日誌中譯本第 3 冊補記

  1. 1641–1642 年(補充資料):預計 1642 年大員與赤崁可收 250 lasten 的米(譯註:1 last 約三千公升);1641 年衛斯靈奉命鼓勵東部村社種稻,1642 年特勞牛斯征東岸時在卑南「極力鼓勵原住民種植稻米」,回程沿放索仔、茄藤到大木連「沿途到處鼓勵福爾摩沙人種植稻米」R009來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 3 冊(1641–1644),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 17、23、25–27原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 17、23、25–27官方出版品;本頁屬譯者在書前編入的「補充資料」(摘自《巴達維亞城日誌》與《一般報告》,1641-01 至 1643-02),非熱蘭遮城日誌本文;實體書翻拍,本機 OCR,人名已對照片。。官方文獻
  2. 1643 年 8 月 21 日:決議公告「所有進口的穀物,無論是米、小麥、麵粉、豆子等都要繳納什一稅」,並告訴北方村社「以後要跟南方的村社一樣,必須每年繳納稻子給公司」R010來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 3 冊(1641–1644),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 289、303原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 289、303官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,本段人名未逐一對照片。。見稻米貢稅(荷治時期)。官方文獻
  3. 1643 年 9 月 25 日:決議通告「將來計劃在福爾摩沙種植稻米的所有中國人,都必須繳納什一稅」,同日決議禁止中國人在河流上游用毒物或其他方式捕魚 R010來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 3 冊(1641–1644),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 289、303原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 289、303官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,本段人名未逐一對照片。。這是上節「1643 年決定對稻作抽一成的稅」在日誌中的決議日期。官方文獻

熱蘭遮城日誌中譯本第 4 冊補記(1644–1645)

  1. 1644 年 7 月 31 日:中國人說 7 月 30 日的暴風使甘蔗、特別是稻米受損,但風很快平息,災害不大 R011來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 4 冊(1644–1645),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 106原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 106官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,人名、地名已對照片。。官方文獻
  2. 1644 年 10 月 10 日:赤崁一帶與新港等四社稻田的米什一稅第一次贌出,得 1,640 里爾 R012來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 4 冊(1644–1645),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 160–161原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 160–161官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,人名、地名已對照片。。詳見承贌。官方文獻
  3. 1645 年 6 月:甘仔轄(大肚王)諸社已整地的稻田需要稻種 200 擔,長官下令收購稻子送往崩山 R013來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 4 冊(1644–1645),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 285–286、372–381原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 285–286、372–381官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文。。官方文獻
  4. 1645 年 10–11 月:第二次贌出稻米什一稅,赤崁 1,690 里爾、大目降 100 里爾、蕭壠與麻豆 155 里爾 R013來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 4 冊(1644–1645),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 285–286、372–381原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 285–286、372–381官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文。。官方文獻

熱蘭遮城日誌中譯本第 5 冊補記(1646–1648)

  1. 1646 年 10 月 13 日:赤崁及其附近的稻米與其他穀物因長時間乾旱大多枯萎,公司為了讓農夫更樂意種田,免徵當年所有穀物的什一稅 R018來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 5 冊(1646–1648),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 149原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 149官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文。。見1646 年赤崁乾旱。官方文獻
  2. 1647 年 3 月 25 日:公司已買到很多稻子,中國因戰爭稻價高漲,議會考慮開放米穀出口,但為避免公司遭遇意外的危險,決定暫不准稻子出口 R019來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 5 冊(1646–1648),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 187原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 187官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文。。官方文獻
  3. 1647 年 4 月 6 日:在中國人請求下,決定開放稻米自由輸往中國,「反正此地米很多」,還可以徵收什一稅 R020來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 5 冊(1646–1648),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 193原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 193官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文。。官方文獻
  4. 1647 年 5 月 3 日:中國人的頭家們又以口頭和書面請求准許運米和稻子去中國;因為民間和公司倉庫的稻子都太多、可能生蟲腐壞,議會照准,條件是出口要繳什一稅 R021來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 5 冊(1646–1648),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 210–211原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 210–211官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文。。官方文獻
  5. 1647 年 10 月 10 日:贌出稻作什一稅時宣布「從今以後,不准運米或稻子去中國」R022來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 5 冊(1646–1648),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 280–281原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 280–281官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,引用段落與人名、地名已對照片。。見赤崁農區(荷治時期)。官方文獻

熱蘭遮城日誌中譯本第 6 冊補記(1648–1651)

  1. 1648 年 5 月 8 日:中國米價昂貴,中國人大批來大員,米被大量消費又常被偷運出口;議會發告示禁止岸邊戎克船裝稻穀,出航船只准在出航前一天裝自用米(每四人一袋),並派兵到打狗、蟯港、魍港和鹿耳門監視 R014來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 6 冊(1648–1651),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 67–68原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 67–68官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,引用段落與人名、地名已對照片。。見米穀出口禁令(1648)。官方文獻
  2. 1649 年:中國的飢荒過去,稻米等糧食在中國市場跌價,島上越來越多農夫改種甘蔗 R015來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 6 冊(1648–1651),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 168–169原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 168–169官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。。官方文獻
  3. 1650 年:中國人農夫遇強烈暴風,稻作歉收,無法繳公司規定的稅,公司決定降低贌金幫助受損的農夫 R016來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 6 冊(1648–1651),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 293–294原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 293–294官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。。官方文獻
  4. 1653 年:中國農夫有 1,334 morgen 地種甘蔗、3,731 morgen 地種稻;同年又因蝗災全島飢荒 R017來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 6 冊(1648–1651),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 482–485原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 482–485官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。。見1653 年蝗災與飢荒。官方文獻

參見

溯源

  1. 一手史料:熱蘭遮城日誌荷文校勘本第一至三冊 R003來源J.L. Blussé、M.E. van Opstall、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I(1629–1641),1986,E(1633 年 3–5 月條)、I(1637 年 6 月 29 日條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_087.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel I:網站頁序 107、111、114、361另見 taiwan_gs195_091.pdf、_094.pdf、_341.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。R004來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel II(1641–1648),1995,C fol. 297(Smalbach 卑南日誌,1643 年 3 月 29 日條)、F fol. 186(1644 年 10 月條)、G fol. 692(1645 年 6 月條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs229/pdf/taiwan_gs229_332.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel II:網站頁序 104、355、419另見 taiwan_gs229_081.pdf、_396.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。R005來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III(1648–1655),1996,A fol. 326–327(1648 年 5 月條);B fol. 1016、1030–1039、1059–1063(1650 年條);C fol. 634(1651 年條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_041.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel III:網站頁序 62、140、149、154、167、168、199另見 taiwan_gs233_119.pdf、_128.pdf、_133.pdf、_146.pdf、_147.pdf、_178.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。;巴達維亞城日誌村上譯本上、中卷 R001來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》上卷,日蘭交通史料研究会,1937,頁 28–34(1624 年 2 月 16 日條之四:蕭壠社見聞)原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041806取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》頁 上卷 28–34公有領域;中譯為本站譯。R002來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》中卷,日蘭交通史料研究会,1937,頁 329–333、374–376(1644 年 12 月 2 日條)原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041811取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》頁 中卷 329–333、374–376公有領域;中譯為本站譯。;一般報告第二冊 R008來源W.Ph. Coolhaas 編,Generale Missiven van Gouverneurs-Generaal en Raden aan Heren XVII der Verenigde Oostindische Compagnie, Deel II(1639–1655),1964,頁 542(1651 年 12 月報告)、頁 707(1654 年 1 月 10 日報告,編者摘要)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroboeken/generalemissiven/取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《Generale Missiven(一般報告)》頁 Deel II:頁 542、707另見 gm_2_112_0707.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。。
  2. 稻作獎勵、稻作稅標金表據 Andrade 整理的 VOC 檔案 R006來源Tonio Andrade(歐陽泰),How Taiwan Became Chinese,Columbia University Press(Gutenberg-e 線上版),2008,第 6 章(農業殖民)及註 44、67–75原址http://www.gutenberg-e.org/andrade/andrade06.html取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《How Taiwan Became Chinese(歐陽泰)》原站已關閉,本站讀 Internet Archive 存檔。R007來源Tonio Andrade(歐陽泰),How Taiwan Became Chinese,Columbia University Press(Gutenberg-e 線上版),2008,第 7 章(稻作稅的發包、贌社)及表 1、註 42–48、63原址http://www.gutenberg-e.org/andrade/andrade07.html取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《How Taiwan Became Chinese(歐陽泰)》原站已關閉,本站讀 Internet Archive 存檔。。

從這裡繼續