1636 年普特曼斯與范德堡長官下令獎勵稻米、甘蔗等農作,想招大批中國貧民到福爾摩沙種蔗種稻;1637 年 Bencon(蘇鳴崗)等華人頭人在赤崁附近各選二十摩肯大片土地種稻 [R001]。1641 年赤崁附近漢人開墾之密,荷蘭人原有的道路和界樁都難以辨認 [R002]。1644 年公司命漢人退出新港、大目降一帶村社田園,但准漢人在目加溜灣、蕭壠、麻豆三社領域外租耕,每甲年納 2 里爾;漢人稻作稅由二十分之一提高為十分之一 [R003]。1645 年調查漢人耕地:稻田 1,713、蔗園 612,合計 3,000 摩肯 [R004]。
定位
- 荷治時期,赤崁及台江內海東岸一帶的田園,主要由中國來的農民開墾,種稻與甘蔗;公司以獎勵、租稅、劃界來管理 R001來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》上卷,日蘭交通史料研究会,1937,頁 335–338、361–366原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041806取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》頁 上卷 335–338、361–3661636-11-26、1637-02-10 條。公有領域;中譯為本站譯。R002來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》中卷,日蘭交通史料研究会,1937,頁 18–19、143、173–176原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041811取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》頁 中卷 18–19、143、173–1761640–1641 年特勞牛斯(Traudenius)長官報告。公有領域;中譯為本站譯。R003來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》中卷,1937,頁 359–361、374–376、380–382、390–391原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041811取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》頁 中卷 359–361、374–376、380–382、390–3911644 年 12 月 2 日、12 日條所收卡隆長官報告;頁 390 已核影像。公有領域;中譯為本站譯。。官方文獻
- 面積單位:日誌用荷蘭的摩肯(morgen,村上註一摩肯為 8,516 平方公尺);1644 年的報告說臺灣的「一甲」約等於一摩肯,或 50 尋見方 R001來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》上卷,日蘭交通史料研究会,1937,頁 335–338、361–366原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041806取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》頁 上卷 335–338、361–3661636-11-26、1637-02-10 條。公有領域;中譯為本站譯。R003來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》中卷,1937,頁 359–361、374–376、380–382、390–391原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041811取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》頁 中卷 359–361、374–376、380–382、390–3911644 年 12 月 2 日、12 日條所收卡隆長官報告;頁 390 已核影像。公有領域;中譯為本站譯。。官方文獻
時間線
- 1636 年:普特曼斯與范德堡長官下令在福爾摩沙獎勵稻米、甘蔗及其他農作,並考慮未來四年內把福爾摩沙收成的稻米全部以每拉斯特 40 里爾收購入倉,以招來大批中國貧民種蔗種稻;巴達維亞的華人甲必丹 Bencon(蘇鳴崗)已為此帶人手住在當地 [R001,頁 335–338]。官方文獻
- 1637 年 2 月條 [R001,頁 361–366]:官方文獻
- 1640 年:甘蔗大增,稻米種得不多;為了農業從澎湖輸入許多牛,公司與私人的牛已超過一千二、三百頭 [R002,頁 18–19]。官方文獻
- 1641 年 3 月:中國農民非常熱心耕作赤崁附近,以致從前荷蘭人使用的道路和界樁都很難找到了 [R002,頁 143]。官方文獻
- 1641 年 11 月:大員及赤崁附近耕作顯著增進,預期隔年收米 250 拉斯特 [R002,頁 174]。官方文獻
- 1644 年 9 月 14 日:上席商務員 Simon Jacobsz Dompkens 與 Cornelis Caesar、中國商人 Peco 奉命繪製赤崁周邊農區(poldergebied)的地圖 R005來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Deel II(1641–1648),1995,頁 310 註 17原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs229/pdf/taiwan_gs229_310.pdf取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel II 310編者人物註(Simon Jacobsz Dompkens)。引文中譯為本站譯。。官方文獻
- 1644 年 R003來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》中卷,1937,頁 359–361、374–376、380–382、390–391原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041811取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》頁 中卷 359–361、374–376、380–382、390–3911644 年 12 月 2 日、12 日條所收卡隆長官報告;頁 390 已核影像。公有領域;中譯為本站譯。:官方文獻
- 1645 年 3 月:福爾摩沙土壤大致肥沃;稻米多種在旱田而非水田,產量少;也出產小麥、大麥、豆、棉、麻、菸草、藍、油菜籽、生薑,但都很少;並發現茶樹。赤崁稻米豐收,中國人熱心開墾荒地、擴張田園 [R004,頁 422–424]。官方文獻
- 1645 年 10 月:藍靛試作花費 12,120 盾餘,只得藍 600 斤,卡隆決定再試一次 [R004,頁 447]。官方文獻(藍靛的製法與藍草見藍靛)
1644 年的租耕規定
卡隆長官 1644 年 11 月報告 [R003,頁 390]:官方文獻
1645 年的耕地調查
卡隆長官 1645 年 10 月報告,整理漢人耕作的結果 [R004,頁 448]:官方文獻
- 稻田 1,713 摩肯
- 甘蔗園 612 摩肯
- 大麥及其他菜園 161〔?〕摩肯
- 新播種地及尚未播種地 514 摩肯
- 合計 3,000 摩肯
報告並說:因為中國大戰與窮困,耕作可望增進;為了獎勵農作,長官認為起初不向農夫課稅是適當的 R004來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》中卷,1937,頁 422–424、447–448原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041811取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》頁 中卷 422–424、447–4481645 年 3 月 11 日、12 月 1 日條所收卡隆報告。公有領域;中譯為本站譯。。
與台江、臺南的關係
- 這些田園集中在赤崁一帶,也就是台江內海東岸、今天臺南市區到新市、善化之間 R002來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》中卷,日蘭交通史料研究会,1937,頁 18–19、143、173–176原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041811取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》頁 中卷 18–19、143、173–1761640–1641 年特勞牛斯(Traudenius)長官報告。公有領域;中譯為本站譯。R003來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》中卷,1937,頁 359–361、374–376、380–382、390–391原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041811取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》頁 中卷 359–361、374–376、380–382、390–3911644 年 12 月 2 日、12 日條所收卡隆長官報告;頁 390 已核影像。公有領域;中譯為本站譯。。見赤崁、新港社、目加溜灣社。
- 1644 年的規定:新港、大目降一帶要漢人退出村社田園;麻豆、蕭壠、目加溜灣則准漢人在社域外租耕 R003來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》中卷,1937,頁 359–361、374–376、380–382、390–391原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041811取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》頁 中卷 359–361、374–376、380–382、390–3911644 年 12 月 2 日、12 日條所收卡隆長官報告;頁 390 已核影像。公有領域;中譯為本站譯。。
熱蘭遮城日誌中譯本第 5 冊補記(1646–1648)
- 1646 年底的一般報告:島上農業繼續擴大,耕地從 3,000 morgen 擴大為 10,000 morgen(1 morgen 約等於 1 甲),預料還會有更多厭煩本國戰亂的中國人逃來;公司特別鼓勵中國移民種甘蔗製糖,也開始種桑樹,從中國請來專家引進第一批蠶 R006來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 5 冊(1646–1648),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 160–161原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 160–161官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文。。官方文獻
- 1646 年乾旱,穀物什一稅免徵,見1646 年赤崁乾旱。
- 1647 年 5 月 3 日:新港的原住民 Dackelangh 獲准在新港東邊擁有 200 morgen 土地種植;因為他想學用牛犁田,也准他先雇用耕種所需人數的中國人 R007來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 5 冊(1646–1648),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 210原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 210官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文。。官方文獻
- 1647 年 5 月下旬:為了解島上農業進展,命令所有栽種甘蔗或穀類的人到秘書處登記;農夫抱怨田園被野馬蹂躪,議會派人到「那湖與桌山之間」察看可圍住野馬的土地 R008來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 5 冊(1646–1648),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 226原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 226官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文。。官方文獻
- 1647 年 10 月:稻作什一稅按 12 個農區贌出,見赤崁農區(荷治時期);同月幾個在直加弄(Tickaran)花大錢開墾、卻被巴達維亞撤銷許可的中國人,獲免什一稅 R009來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 5 冊(1646–1648),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 284原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 284官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文。。官方文獻
參見
- 赤崁⚖︎熱蘭遮城的對岸底下 1 個
- 荷治時期的蔗糖⚖︎從轉運中國糖到赤崁自產
- 人頭稅(荷治時期)向中國人收的人頭稅
- 贌社制度⚖︎把村社的買賣發包出去
- 新港社荷蘭人最早結盟的社
- 大目降社新港旁的社
- 目加溜灣社⚖︎善化的社
- 蕭壠社西拉雅四大社之一
- 麻豆社西拉雅四大社之一
- 禾本科稻米禾本科的穀類作物
- 禾本科甘蔗禾本科的栽培作物
- 荷蘭與明鄭・清代與日治官員卡隆把地方會議與贌社制度化的長官
- 荷蘭與明鄭・清代與日治官員特勞牛斯開第一次地方會議的長官
- 荷蘭與明鄭・清代與日治官員普特曼斯開始寫熱蘭遮城日誌的長官
- 藍靛從含靛植物枝葉提取的藍色染料
- 牛皮(荷治貿易品)馬尼拉、柬埔寨來的轉運皮貨
- 靛藍(荷治時期)⚖︎公司試種的藍與中國運來的濕靛
- 米(荷治貿易品)進口的口糧與赤崁的稻作
- 赤崁農區(荷治時期)荷治時期赤崁漢人稻田的 12 個農區
- 1646 年赤崁乾旱1646 年的乾旱與穀物什一稅的免徵
- 豆科木藍豆科的製藍灌木
溯源
- 1636–1637 年:巴達維亞城日誌上卷 R001來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》上卷,日蘭交通史料研究会,1937,頁 335–338、361–366原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041806取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》頁 上卷 335–338、361–3661636-11-26、1637-02-10 條。公有領域;中譯為本站譯。。
- 1640–1645 年:巴達維亞城日誌中卷所收特勞牛斯、卡隆長官報告 R002來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》中卷,日蘭交通史料研究会,1937,頁 18–19、143、173–176原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041811取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》頁 中卷 18–19、143、173–1761640–1641 年特勞牛斯(Traudenius)長官報告。公有領域;中譯為本站譯。R003來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》中卷,1937,頁 359–361、374–376、380–382、390–391原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041811取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》頁 中卷 359–361、374–376、380–382、390–3911644 年 12 月 2 日、12 日條所收卡隆長官報告;頁 390 已核影像。公有領域;中譯為本站譯。R004來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》中卷,1937,頁 422–424、447–448原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041811取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》頁 中卷 422–424、447–4481645 年 3 月 11 日、12 月 1 日條所收卡隆報告。公有領域;中譯為本站譯。。
- 1644 年繪製赤崁農區地圖:荷文校勘本第二冊人物註 R005來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Deel II(1641–1648),1995,頁 310 註 17原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs229/pdf/taiwan_gs229_310.pdf取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel II 310編者人物註(Simon Jacobsz Dompkens)。引文中譯為本站譯。。
不同的說法
1645 年大麥及菜園的面積本站處理:待查證
- 說法 1OCR 讀作「一六、」;依合計 3,000 減去其他三項,推定為 161 摩肯R004來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》中卷,1937,頁 422–424、447–448原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041811取得日2026-11-09快照時間戳—1645 年 3 月 11 日、12 月 1 日條所收卡隆報告。公有領域;中譯為本站譯。