哈帕特(Johannes Happart)1643 年 11 月被任命為巴達維亞的牧師,1644 年 4 月到福爾摩沙,至 1646 年去世,校勘本編者稱他是一位「有功的牧師」[R001]。1644 年卡隆長官分配牧區,讓他接替范布林留在城內,兼管附近的新港、大目降、目加溜灣三村 [R002]。1645 年他因妻子生病懷孕、自己體弱留在城內,妻子其後去世 [R002]。
定位
荷蘭改革宗牧師,1644–1646 年在臺,駐熱蘭遮城,兼管新港、大目降、目加溜灣 R001來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Deel II(1641–1648),1995,頁 309 註 14(Johannes Happart 小傳)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs229/pdf/taiwan_gs229_309.pdf取得日2026-11-09快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 Deel II 309編者人物註。引文中譯為本站譯。R002來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》中卷,日蘭交通史料研究会,1937,頁 365–367、445–447原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041811取得日2026-11-09快照時間戳—書目記載於《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》頁 中卷 365–367、445–447公有領域;中譯為本站譯。。官方文獻
生平卡
- 編者小傳 R001來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Deel II(1641–1648),1995,頁 309 註 14(Johannes Happart 小傳)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs229/pdf/taiwan_gs229_309.pdf取得日2026-11-09快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 Deel II 309編者人物註。引文中譯為本站譯。:官方文獻
「Johannes Happart, wordt in november 1643 beroepen tot predikant te Batavia. In april 1644 gaat hij naar Formosa waar hij tot aan zijn dood in 1646 een verdienstelijk predikant is.」
本站譯:Johannes Happart,1643 年 11 月受聘為巴達維亞的牧師。1644 年 4 月前往福爾摩沙,直到 1646 年去世,都是一位有功的牧師。
- 名字:村上日譯本只寫姓氏「ハツパルト Happert」R002來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》中卷,日蘭交通史料研究会,1937,頁 365–367、445–447原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041811取得日2026-11-09快照時間戳—書目記載於《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》頁 中卷 365–367、445–447公有領域;中譯為本站譯。;校勘本作 Johannes Happart。
- 同期另有商務員 Gabriel Happart(1645 年任書記、會計),兩人關係待查證。
- 譯名「哈帕特」為暫譯,待江樹生譯本正規化。
在臺事蹟
參見
- 新港社荷蘭人最早結盟的社
- 大目降社新港旁的社
- 目加溜灣社⚖︎善化的社
- 荷治時期的傳教台江東岸五社的教會與學校
- 荷蘭與明鄭・其他宗教人物巴維斯駐蕭壠的牧師
- 荷蘭與明鄭・其他宗教人物范布林到虎尾壠的牧師
- 熱蘭遮城⚖︎荷蘭東印度公司 1624 年起在大員島建的城堡,原稱奧倫治堡,1627 年改名熱蘭遮;荷治時期的貿易與行政中心,今稱安平古堡。
溯源
- 生平:荷文校勘本第二冊人物註 R001來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Deel II(1641–1648),1995,頁 309 註 14(Johannes Happart 小傳)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs229/pdf/taiwan_gs229_309.pdf取得日2026-11-09快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 Deel II 309編者人物註。引文中譯為本站譯。。
- 在臺事蹟:巴達維亞城日誌中卷 R002來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》中卷,日蘭交通史料研究会,1937,頁 365–367、445–447原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041811取得日2026-11-09快照時間戳—書目記載於《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》頁 中卷 365–367、445–447公有領域;中譯為本站譯。。
從這裡繼續
人物頁依公開資料記錄生平與事蹟,每一條附出處;不同說法並列,本站不做評價。 當事人或家屬若希望更正或移除,請見網站聲明。