范布林(Simon van Breen)是 Beverwijk 人,1639 年受聘為巴達維亞的牧師,1643 年 7 月接替尤紐斯前往大員,在新港與大目降工作;因爭取政治權力與熱蘭遮城的長官、評議會衝突,1646 年回巴達維亞,1650 年返國,1661 年在故鄉去世 [R001]。1644 年卡隆長官派他帶探訪傳道與士兵到虎尾壠學當地語言,準備教化諸羅山以北的十四、五村;1645 年他在虎尾壠兼理政務 [R002]。
定位
荷蘭改革宗牧師,1643–1646 年在臺,先在新港、大目降,後到虎尾壠 R001來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Deel II(1641–1648),1995,頁 309 註 14(Simon van Breen 小傳)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs229/pdf/taiwan_gs229_309.pdf取得日2026-11-09快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 Deel II 309編者人物註。引文中譯為本站譯。R002來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》中卷,日蘭交通史料研究会,1937,頁 365–367、410–412、444–447原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041811取得日2026-11-09快照時間戳—書目記載於《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》頁 中卷 365–367、410–412、444–447公有領域;中譯為本站譯。。官方文獻
生平卡
- 編者小傳 R001來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Deel II(1641–1648),1995,頁 309 註 14(Simon van Breen 小傳)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs229/pdf/taiwan_gs229_309.pdf取得日2026-11-09快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 Deel II 309編者人物註。引文中譯為本站譯。:官方文獻
「Simon van Breen, van Beverwijk, wordt in 1639 beroepen tot predikant te Batavia. In juli 1643 vertrekt hij als opvolger van Junius naar Tayouan. Hij is werkzaam in Sinckan en Tavocan. Vanwege zijn aspiraties naar politieke macht komt hij in conflict met gouverneur en raden van Zeelandia. Hij keert in 1646 naar Batavia terug, repatrieert in 1650 en sterft in 1661 in zijn geboorteplaats.」
本站譯:Simon van Breen,Beverwijk 人,1639 年受聘為巴達維亞的牧師。1643 年 7 月作為尤紐斯的繼任者前往大員,在新港和大目降工作。因為想取得政治權力,與熱蘭遮城的長官和評議員起衝突。1646 年回巴達維亞,1650 年返國,1661 年在出生地去世。
- 譯名「范布林」為暫譯(另有「范布廉」),待江樹生譯本正規化。
在臺事蹟
- 1644 年:Happart 接替他留在城內;他因在福爾摩沙已有些經驗,與探訪傳道二人、士兵六人(培養成學校教員)到虎尾壠學 Tarrocaj 語,熟練後去教化諸羅山以北到 Dorenap 說這種語言的十四、五個村 [R002,頁 365–367]。官方文獻
- 1645 年初:熱病兩個月後康復,前往北部各村,先住虎尾壠 [R002,頁 410]。官方文獻
- 1645 年:卡隆報告說,從大員到淡水、雞籠的地方,靠他的努力完全安全了;他搜索藏匿處與河川,捉到四名惡徒,其中海盜副首領 Twakam 在南部地方會議上被處決 [R002,頁 444]。官方文獻
- 1645 年:在虎尾壠兼理政務,用甜言把幾名頑固的原住民誘出,上鎖鏈令其抵償反抗之罪 [R002,頁 446]。原書此處稱他「教員」,他處稱「牧師」,原書如此。官方文獻
參見
- 新港社荷蘭人最早結盟的社
- 大目降社新港旁的社
- 荷治時期的傳教台江東岸五社的教會與學校
- 荷蘭與明鄭・其他宗教人物尤紐斯新港、蕭壠的牧師
- 荷蘭與明鄭・其他宗教人物哈帕特管新港三村的牧師
- 荷蘭與明鄭・其他宗教人物巴維斯駐蕭壠的牧師
溯源
- 生平:荷文校勘本第二冊人物註 R001來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Deel II(1641–1648),1995,頁 309 註 14(Simon van Breen 小傳)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs229/pdf/taiwan_gs229_309.pdf取得日2026-11-09快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 Deel II 309編者人物註。引文中譯為本站譯。。
- 在臺事蹟:巴達維亞城日誌中卷 R002來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》中卷,日蘭交通史料研究会,1937,頁 365–367、410–412、444–447原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041811取得日2026-11-09快照時間戳—書目記載於《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》頁 中卷 365–367、410–412、444–447公有領域;中譯為本站譯。。
從這裡繼續
人物頁依公開資料記錄生平與事蹟,每一條附出處;不同說法並列,本站不做評價。 當事人或家屬若希望更正或移除,請見網站聲明。