贌社是荷蘭東印度公司把原住民村社的買賣權發包出去的制度,「贌」是荷文 pacht 的台語音譯 [R005]。巴達維亞城日誌記:1644 年為了增加收入,並兌現地方會議上對頭人的承諾,公司把大武壠、哆囉嘓、諸羅山、他里霧、虎尾壠、南部一帶、Poncan 河等地的買賣交給出價最高的漢人或自由市民承包,合計 2,140 里爾 [R001]。同年 12 月起,大員附近的新港、大目降、目加溜灣、蕭壠、麻豆五村也發包 [R002]。校勘本導論說這項收入 1642 年只有 1,600 里爾,八年後增至 64,680 里爾 [R004]。
定位
- 「贌」(pa̍k)是荷文 pacht(承包、租)的台語音譯;贌社就是把原住民村社的交易權公開招標,得標者獨占該社的買賣 R005來源維基百科中文版:贌社原址https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%B4%8C%E7%A4%BE取得日2026-11-09快照時間戳—該頁引詹素娟〈贌社、地域與平埔社群的成立〉、歐陽泰《福爾摩沙如何變成臺灣府》、吳聰敏〈荷蘭統治時期之贌社制度〉、韓家寶《荷蘭時代臺灣的經濟、土地與稅務》、康培德《台灣原住民史 政策篇(一)》、翁佳音《荷蘭時代的連續性問題》;本站只作轉述。。轉述
- 承包人:出價最高的漢人或自由荷蘭人(不是公司職員者)R001來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》中卷,日蘭交通史料研究会,1937,頁 359–361原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041811取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》頁 中卷 359–3611644 年 12 月 2 日條所收卡隆長官 1644 年 10 月 25 日報告;影像已核。公有領域;中譯為本站譯。。官方文獻
1644 年的第一批價目
卡隆長官 1644 年 10 月 25 日報告:為了增加公司收入,並實現地方會議時對各村頭人的承諾,在主要村子、Poncan 河及整個南部,把與村社的買賣交給出價最高者承包 R001來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》中卷,日蘭交通史料研究会,1937,頁 359–361原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041811取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》頁 中卷 359–3611644 年 12 月 2 日條所收卡隆長官 1644 年 10 月 25 日報告;影像已核。公有領域;中譯為本站譯。。官方文獻
- Tevorang(大武壠) 140 里爾
- 哆囉嘓(Dorcke) 140 里爾
- 諸羅山(Tirosen) 285 里爾
- Dalivo(他里霧) 115 里爾
- 虎尾壠(Vavorlangh) 300 里爾
- 南部一帶 800 里爾
- Poncan 河(半年) 220 里爾
- 用戎克船四艘經營 Dorenap 與淡水之間 Sincangin 等地買賣,每航次 140 里爾
- 合計 2,140 里爾
說明 R001來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》中卷,日蘭交通史料研究会,1937,頁 359–361原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041811取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》頁 中卷 359–3611644 年 12 月 2 日條所收卡隆長官 1644 年 10 月 25 日報告;影像已核。公有領域;中譯為本站譯。:官方文獻
- 金額已收一半,另一半在期滿後繳。
- 預定隔年 5 月讓更多村子承包,金額很有希望加倍。
大員附近五村與北方各村
- 1644 年 12 月 12 日條:大員附近五村的買賣,自本月 12 日起至隔年 4 月底,以 65 里爾發包 R002來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》中卷,1937,頁 390–391、408–410原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041811取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》頁 中卷 390–391、408–4101644 年 12 月 12 日條、1645 年 1 月 16 日條所收卡隆報告。公有領域;中譯為本站譯。。官方文獻
- 1645 年 1 月 16 日條:新港、大目降等五村以 700 里爾承包到 1645 年 4 月底;1644 年 11 月又以 555 里爾讓二林(Gielim)、小 Davole、Dorenap 承包到同一期限 R002來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》中卷,1937,頁 390–391、408–410原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041811取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》頁 中卷 390–391、408–4101644 年 12 月 12 日條、1645 年 1 月 16 日條所收卡隆報告。公有領域;中譯為本站譯。。官方文獻
- 兩處五村金額不同,見上方「不同的說法」。
為什麼要贌社
- 地方會議上,公司向頭人說明把漢人逐出各村的理由,並答應照料各村缺乏的日用品販賣 R003來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》中卷,1937,頁 333–337、444–445原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041811取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》頁 中卷 333–337、444–4451644 年地方會議;1645 年收入。公有領域;中譯為本站譯。。官方文獻
- 維基百科轉述研究者的說法:荷蘭人原本以交易許可證管制漢人與原住民的鹿皮交易,緝捕非法居留的漢人成本高、收益少,1644 年改為公開標售村社交易權;承包商會盡力把其他漢人趕出村社,公司藉此管住漢人,又得到標金 R005來源維基百科中文版:贌社原址https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%B4%8C%E7%A4%BE取得日2026-11-09快照時間戳—該頁引詹素娟〈贌社、地域與平埔社群的成立〉、歐陽泰《福爾摩沙如何變成臺灣府》、吳聰敏〈荷蘭統治時期之贌社制度〉、韓家寶《荷蘭時代臺灣的經濟、土地與稅務》、康培德《台灣原住民史 政策篇(一)》、翁佳音《荷蘭時代的連續性問題》;本站只作轉述。。轉述
- 同一頁也轉述:承包商壟斷交易後抬高物價、壓低鹿製品價格,原住民抱怨;公司於 1648 年起每週五在赤崁辦市集讓原住民自行交易 R005來源維基百科中文版:贌社原址https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%B4%8C%E7%A4%BE取得日2026-11-09快照時間戳—該頁引詹素娟〈贌社、地域與平埔社群的成立〉、歐陽泰《福爾摩沙如何變成臺灣府》、吳聰敏〈荷蘭統治時期之贌社制度〉、韓家寶《荷蘭時代臺灣的經濟、土地與稅務》、康培德《台灣原住民史 政策篇(一)》、翁佳音《荷蘭時代的連續性問題》;本站只作轉述。。轉述
收入
- 1644 年度福爾摩沙收入由 88,000 盾增至 98,500 盾,卡隆預期村社承包、貢物、執照、捕鹿與漢人稻作十一稅(首次以 1,640 里爾發包)還會讓收入顯著增加 R001來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》中卷,日蘭交通史料研究会,1937,頁 359–361原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041811取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》頁 中卷 359–3611644 年 12 月 2 日條所收卡隆長官 1644 年 10 月 25 日報告;影像已核。公有領域;中譯為本站譯。。官方文獻
- 1645 年收入由 98,000 盾增至 117,000 盾,原因是把從前中國海盜出沒的航路出租(承包)R003來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》中卷,1937,頁 333–337、444–445原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041811取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》頁 中卷 333–337、444–4451644 年地方會議;1645 年收入。公有領域;中譯為本站譯。。官方文獻
- 校勘本導論:這類承包的收入 1642 年只有 1,600 里爾,八年後達 64,680 里爾;當時公司統治 351 村、近 7 萬人 R004來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Deel II(1641–1648),1995,Inleiding 頁 xii原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroboeken/taiwan/取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel II xii編者導論。引文中譯為本站譯。。官方文獻
「Bedroeg de opbrengst van deze verpachtingen in 1642 nog slechts 1600 realen, acht jaar later was dit bedrag reeds opgelopen tot 64.680 realen. Op dat moment strekte het Compagniesbewind zich uit over 351 dorpen met in totaal bijna 70.000 inwoners.」
本站譯:這些承包的收入在 1642 年還只有 1,600 里爾,八年後已增加到 64,680 里爾。那時公司的統治已擴及 351 個村,總人口近七萬。
清代的延續
維基百科轉述:鄭氏、清代沿用,改為「社餉」,由承包商(社商)向村社交易所得的部分利潤繳給官府;1737 年乾隆改稅制後逐漸消失 R005來源維基百科中文版:贌社原址https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%B4%8C%E7%A4%BE取得日2026-11-09快照時間戳—該頁引詹素娟〈贌社、地域與平埔社群的成立〉、歐陽泰《福爾摩沙如何變成臺灣府》、吳聰敏〈荷蘭統治時期之贌社制度〉、韓家寶《荷蘭時代臺灣的經濟、土地與稅務》、康培德《台灣原住民史 政策篇(一)》、翁佳音《荷蘭時代的連續性問題》;本站只作轉述。。轉述
熱蘭遮城日誌中譯本第 2 冊補記(1636–1641)
- 贌社以前的承贌:1636 年 10 月評議會決議把小琉球島出租給中國人,1639 年日誌稱 Samsjacque「承贌小琉球島」R007來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 2 冊(1636–1641),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 62、360原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 62、360官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR;頁 360 已對照片。;1639 年 12 月 20 日屠豬賣肉、什一所得的烏魚與鹿肉、烏魚子、中國啤酒等公司權利重新標租一年 R008來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 2 冊(1636–1641),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 409–410原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 409–410官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR;頁 409、410 已對照片。。詳見承贌(荷治的稅收承包)。官方文獻
熱蘭遮城日誌中譯本第 3 冊補記
- 1641 年 3 月 17 日特勞牛斯致總督信的摘錄(譯者補充資料):「從人頭稅,進出口貨物的什一稅以及(贌)租的收入,估計取得 13,950 里爾」R006來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 3 冊(1641–1644),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 10原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 10官方出版品;本頁屬譯者在書前編入的「補充資料」(摘自《巴達維亞城日誌》與《一般報告》,1641-01 至 1643-02),非熱蘭遮城日誌本文;實體書翻拍,本機 OCR,人名已對照片。。這是第 3 冊(1641–1644)唯一出現「贌」字的地方,括號是譯文原有;1641–1644 的日誌本文沒有贌社拍賣的紀錄。官方文獻
熱蘭遮城日誌中譯本第 4 冊補記(1644–1645)
- 1644 年 10 月 31 日:熱蘭遮城日誌記議會決議,大員附近「那 5 個村社〔的交易權〕,將贌給出價最高的中國人」R009來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 4 冊(1644–1645),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 197原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 197官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文。。官方文獻
- 贌商的識別:譯註 197 說,1645 年 3 月虎尾壠捕獲的人「持有在二林交易的許可證,卻沒有銀幣」,這銀幣(silveren penninck)當指贌商到各社交易時掛在胸前、作為辨識的銀質胸章 R010來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 4 冊(1644–1645),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 219原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 219官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文。。官方文獻
- 1645 年 4 月 27–28 日的贌社拍賣大會 R011來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 4 冊(1644–1645),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 248–251原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 248–251官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,人名、地名已對照片。:官方文獻
- 4 月 27 日在大員市鎮敲鑼通告中國人市民:南區與北區各社的交易贌租都已到期,明天再拍賣給出價最高者,贌租一年。
- 4 月 28 日中午後,長官帶議員到市鎮通常的地方,把一部分村社拍賣;另一些村社「為了良好的考量」由長官直接提供給幾個主要的中國人。
- 各項價格(里爾):新港 200、蕭壠 305、大目降 145、目加溜灣 210、大小東螺 360、二林 310、麻豆 500、哆囉嘓 140、馬芝遴 252、大武壠 140、虎尾壠 400、諸羅山 285、他里霧 115、笨港溪 300、小琉球島 70、福爾摩沙南區全部 800、市鎮裡的屠豬 160、桌山下面湖裡的漁業 50、藍草種植區附近小湖的漁業 29,合計 4,771 里爾,一半用現款繳納。
- 1645 年 4 月 29 日:議會說住在新港、大目降、蕭壠、麻豆、目加溜灣的中國人,使這幾社的交易顯著低落,好照他們的意願以較低價格取得贌權,因此決議這 5 社的中國人要在當年 10 月底前全部遷出 R011來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 4 冊(1644–1645),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 248–251原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 248–251官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,人名、地名已對照片。。官方文獻
熱蘭遮城日誌中譯本第 5 冊補記(1646–1648)
- 1646 年 4 月 13 日:長官與議會把轄區裡所有村社、湖泊、河流「發贌給出價最高的人經營 1 年」,共 33 項,合計 10,100 里爾,半數照老方式在承包開始時以現款繳納。最高是麻豆 690、諸羅山 650 里爾;台江周邊的新港 305、蕭壠 410、大目降 200、目加溜灣 315 里爾 R019來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 5 冊(1646–1648),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 43–44原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 43–44官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文。。官方文獻
- 1647 年 4 月 9 日:照一年一度的慣例把村社、湖、溪等贌出,書上總計 13,305 里爾(表列各項相加為 13,275 里爾)R020來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 5 冊(1646–1648),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 194–196原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 194–196官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,引用段落與人名、地名已對照片。。諸羅山 1,100、竹塹社和新港仔社 940、麻豆 900 里爾;新港 420、蕭壠 460、大目降 330、目加溜灣 440 里爾。官方文獻
- 虎尾壠和猫兒干「只為知道將來價值多少而試贌」,叫價 1,240 里爾,但長官卡隆之前已答應某人以 400 里爾贌租,公司這年只收 400 R020來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 5 冊(1646–1648),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 194–196原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 194–196官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,引用段落與人名、地名已對照片。。
- Dorrida 的三個村社首次贌出,200 里爾;「在這市鎮與赤崁屠宰豬」600 里爾 R020來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 5 冊(1646–1648),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 194–196原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 194–196官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,引用段落與人名、地名已對照片。。
- 馬芝遴社下註明:附近捕捉、由贌商運來大員的烏魚,也要向公司繳什一稅 R020來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 5 冊(1646–1648),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 194–196原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 194–196官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,引用段落與人名、地名已對照片。。
- 1647 年 4 月 6 日:小琉球島贌給中國商人 Siamsoeck 6 年,每年 150 里爾,讓他在那裡燒製 arrack 酒 R021來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 5 冊(1646–1648),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 192原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 192官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文。;5 月 3 日:虎尾墘與笨港之間的 Hauwan 溪贌給中國商人 Siamack 兩年,每年 50 里爾 R022來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 5 冊(1646–1648),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 211原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 211官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文。。官方文獻
- 新增的社名見新港仔社、大澤機社。
熱蘭遮城日誌中譯本第 6 冊補記(1648–1651)
- 每年 4 月在赤崁或大員公開拍賣,把「公司轄區裡的所有福爾摩沙的村社、河流、湖泊和漁場」贌給出價最高的人 R012來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 6 冊(1648–1651),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 53–55原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 53–55官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,引用段落與人名、地名已對照片。R013來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 6 冊(1648–1651),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 207–212原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 207–212官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,引用段落與人名、地名已對照片。R015來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 6 冊(1648–1651),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 341–345原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 341–345官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,引用段落與人名、地名已對照片。。官方文獻
- 1648 年 4 月 7–11 日:新港 610、蕭壠 800、大目降 400、目加溜灣 700、麻豆 1,400、諸羅山 1,800、虎尾壠與貓兒干 2,600 里爾等,村社與屠豬、小琉球等累計 21,865 里爾,連同航道通行稅與漁場合計 23,020 里爾 R012來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 6 冊(1648–1651),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 53–55原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 53–55官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,引用段落與人名、地名已對照片。。
- 1650 年 4 月 18–19 日:各社價格大漲,新港 980、蕭壠 1,900、麻豆 2,850、諸羅山 5,250、東西螺 5,000 里爾;村社、屠豬、藍田等累計 64,730 里爾,加海上漁場為 69,430 里爾,湖泊與河川漁場另計 940 里爾 R013來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 6 冊(1648–1651),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 207–212原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 207–212官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,引用段落與人名、地名已對照片。。同年的一般報告記「1650 年 4 月收到贌金 64,680 里爾」R014來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 6 冊(1648–1651),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 293–294原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 293–294官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。。
- 1651 年 4 月 17 日:價格回落,新港 300、蕭壠 875、麻豆 1,200、諸羅山 3,850 里爾;連同海上漁場合計 40,070 里爾,內陸漁場另計 1,245 里爾 R015來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 6 冊(1648–1651),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 341–345原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 341–345官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,引用段落與人名、地名已對照片。。
- 贌商減價:1651 年 6 月 27–28 日,前一年承贌村社的贌商多次陳情承贌虧損極大,福爾摩沙議會決議「減收贌商認贌價格的五分之一」R016來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 6 冊(1648–1651),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 369–374原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 369–374官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。。見贌商減價五分之一(1651)。官方文獻
- 1652 年 4 月 15 日贌社收入 37,265 里爾。特使 Versteegen 為避免原住民與華商因贌社起衝突,提議各社改設村社商店取代贌社;巴達維亞在十七人董事會決定前,先在蕭壠、麻豆、大武壠試辦 R017來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 6 冊(1648–1651),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 475–476原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 475–476官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。。見村社商店。官方文獻
- 1653 年贌社和贌港只收入 26,715 里爾,因鹿脯跌價比前一年少了約 10,000 里爾 R018來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 6 冊(1648–1651),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 482–485原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 482–485官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。。官方文獻
熱蘭遮城日誌中譯本第 7 冊補記(1654–1655)
- 1654 年 4 月 30 日,議會准前一年的贌商依書面請求保留贌金的五分之一,等巴達維亞答覆減免五分之一的請求再定;理由是贌商因中國的革命與連帶事故受損 R023來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 7 冊(1654–1655),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 56–57原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 56–57官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。。
- 同日下午在熱蘭遮市鎮的公司庭苑發贌村社、湖泊、漁場、人頭稅與公秤;村社部分如諸羅山 3,425、虎尾壠 4,325、猫兒干 2,350、他里霧 2,025、大東螺 2,000 里爾,南投與北投自前一年起與大武郡分開發贌;書上合計欄留白 R024來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 7 冊(1654–1655),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 59–64原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 59–64官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本段表格與人名已對照片轉錄。。
- 1655 年 3 月 30 日,議會在發贌告示加入規定:贌商對原住民拿來的鹿皮、鹿脯等貨物至少要照規定價格收購,拒收罰 25 里爾,貨物因此腐壞還要賠償;原住民可自由到其他村社出售土產;贌商運貨出去要向當地政務員(沒有政務員就向學校教師)取得裝貨單據,到大員交給收貨員檢驗 R025來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 7 冊(1654–1655),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 296原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 296官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。。
- 1655 年 4 月 30 日發贌:諸羅山降到 2,110、虎尾壠 2,900、猫兒干 1,470 里爾,新列奇冷岸、Karakan、Sivokon 與小琉球島(200 里爾);村社、人頭稅與沿海漁場小計 62,165 里爾,加上屠豬與內陸漁場合計 67,085 里爾 R026來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 7 冊(1654–1655),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 313–318原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 313–318官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本段表格與人名已對照片轉錄。。
- 各年海上漁場見北鯤身漁場與鹿耳門漁場贌;公秤見公秤贌。
熱蘭遮城日誌中譯本第 8 冊補記(1655–1657)
- 1656 年 5 月 5 日下午在熱蘭遮市鎮的公司庭院發贌村社、河流、漁場、人頭稅與市秤稅:諸羅山 2,750、虎尾壠 3,640、猫兒干 1,800、他里霧 2,000、二林 1,500、東螺 1,300 里爾;南投、北投三年前起與大武郡分開發贌(600 里爾);笨港溪的贌商帶去陸上居住的部屬不得超過 15 人,都要有許可證。書上的合計欄留白 R027來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 8 冊(1655–1657),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 83–88原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 83–88官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本段表格與人名已對照片轉錄。。
- 1657 年 6 月 30 日下午,議長揆一與兩位主要議員和秘書列席,在公司庭院發贌:諸羅山 2,800、虎尾壠 3,775、猫兒干 1,850、他里霧 2,225、二林 1,250、奇冷岸 700 里爾;南投、北投「如同四年來的情形」單獨發贌(660 里爾)R028來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 8 冊(1655–1657),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 283–288原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 283–288官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本段表格與人名已對照片轉錄。。
- 1657 年總計 81,135 里爾,其中歸公司 80,615 里爾、歸原住民 520 里爾;麻豆以北的小倒風溪和 Ticktauja 溪原由政務員為原住民發贌,因助理察覺而不列入公開標售,照舊交政務員辦理 R028來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 8 冊(1655–1657),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 283–288原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 283–288官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本段表格與人名已對照片轉錄。。
- 同期的人頭稅、屠豬與漁場見人頭稅、屠豬贌、鹿耳門漁場贌;1656 年起國姓爺禁航對贌商的打擊見國姓爺禁航令。
熱蘭遮城日誌中譯本第 9 冊補記(1657–1661)
- 1658 年 2 月 13 日:1656 年的贌社贌商因那年中國封鎖貿易受損,再次陳情減少贌金(前一年也請過)。議會同意免繳贌金總額的四分之一,即最後一期的半額 6,000 里爾,由各贌商按承贌金額比例分攤;但沒繳清當年應繳贌金的人仍要追討,2 月 25 日貼出佈告 R029來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 94原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 94官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。。見國姓爺禁航令。
- 1658 年的一般報告:贌社、贌港與人頭稅、稻穀什一稅的贌售,這一年合計收入 105,585 里爾 R030來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 105原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 105官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。頁 104–123 是程紹剛輯 Generale Missiven(巴達維亞一般報告)與揆一致總督信的摘要,不是逐日日誌。。
- 1660 年 3 月揆一的信說,鹿脯價格又回到每擔 7 到 8 里爾,贌社的社商生意不錯 R031來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 114原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 114官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。頁 104–123 是程紹剛輯 Generale Missiven(巴達維亞一般報告)與揆一致總督信的摘要,不是逐日日誌。。
- 1661 年 3 月 8 日:依前一年 11 月的決議,派兩艘舢仔船巡航魍港以北到虎尾壠、二林一帶,查驗贌商船的稅務處通行證,沒有通行證或通行證不正確的就送來大員;魍港以北沿海不准任何人居住 R032來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 131–132原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 131–132官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。。
- 1661 年 4 月 8 日:諸羅山轄區奇冷岸社的贌商陳情,說社民在贌社前就逃上山,無貨可交易,請免繳贌金;議會令政務員 Hendrick van der Minnen 查證。他回報說,去年准 5 戶遷到平地農田旁,贌商第一次去交易所得少就不再派人,「為要有藉口免繳贌金」R033來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 151–154原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 151–154官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。。日誌沒有記下最後的裁決。
熱蘭遮城日誌中譯本第 10 冊補記(1661–1662)
- 1662 年 1 月 31 日議和時,國姓爺要荷方交出「那些中國人的頭家們(cabessas)欠公司甚麼債務,以及至今還欠公司多少債務的資料」R034來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 10 冊(1661–1662),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 176原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 176官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文;本段人名未逐一對照片。。
- 2 月 1 日鄭荷條約第 7 條:福爾摩沙的中國人「因贌租或其他原因」尚欠公司的債,須從公司帳簿摘錄欠債金額與原因,造冊交給國姓爺 R035來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 10 冊(1661–1662),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 178原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 178官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本段表格與人名已對照片轉錄。照片作「贌租」,本機 OCR 誤作「賙租」。;鄭方中文本第 7 條也寫「那些因贌租與商品而未償的債務」可從公司簿記摘錄 R036來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 10 冊(1661–1662),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 182原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 182官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本段表格與人名已對照片轉錄。。
- 2 月 11 日揆一寫信給留城點交的 Van Iperen,說華人欠債的資料,除了為此留在陸上的特殊簿記,沒有其他資料可給;江樹生譯註認為這些簿記是用來說明頭家們欠帳的原因與證據 R037來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 10 冊(1661–1662),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 204原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 204官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文;本段人名未逐一對照片。本段是書信的中譯。。
參見
- 地方會議⚖︎赤崁的長老集會
- 新港社荷蘭人最早結盟的社
- 大目降社新港旁的社
- 目加溜灣社⚖︎善化的社
- 蕭壠社西拉雅四大社之一
- 麻豆社西拉雅四大社之一
- 荷治時期的漢人農墾⚖︎赤崁一帶的漢人田園
- 人頭稅(荷治時期)向中國人收的人頭稅
- 荷蘭與明鄭・清代與日治官員卡隆把地方會議與贌社制度化的長官
- 大員⚖︎今天的安平,當年的臺灣中樞
- 赤崁⚖︎熱蘭遮城的對岸底下 1 個
- 荷蘭聯合東印度公司⚖︎從大員管臺灣的那家公司
- 鹿皮(荷治貿易品)島上最值錢的出口品,幾乎全數賣往日本
- 靛藍(荷治時期)⚖︎公司試種的藍與中國運來的濕靛
- 米(荷治貿易品)進口的口糧與赤崁的稻作
- 鹽(荷治貿易品)⚖︎醃魚、贌社與原住民日用的鹽
- 鹿肉(荷治貿易品)曬乾的鹿肉,幾乎每艘往福建的戎克船都載
- 承贌(荷治的稅收承包)公司把權利標租給中國人
- 贌商減價五分之一(1651)1651 年贌社認贌價格減收五分之一
- 村社商店(荷治時期)荷治時期取代贌社的公司商店
- 荷蘭時代鹿耳門海上漁場標售⚖︎荷蘭東印度公司的鹿耳門漁場標售
- 新港仔社荷治時期竹塹一帶的村社
- 大澤機社荷治時期南部山區的村社
- 屠豬贌(荷治時期)荷治時期的屠宰豬隻承包
- 荷蘭與明鄭・乩童、法師與道士漢布魯克荷蘭改革宗牧師
溯源
- 1644–1645 年價目與收入:巴達維亞城日誌所收卡隆報告 R001來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》中卷,日蘭交通史料研究会,1937,頁 359–361原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041811取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》頁 中卷 359–3611644 年 12 月 2 日條所收卡隆長官 1644 年 10 月 25 日報告;影像已核。公有領域;中譯為本站譯。R002來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》中卷,1937,頁 390–391、408–410原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041811取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》頁 中卷 390–391、408–4101644 年 12 月 12 日條、1645 年 1 月 16 日條所收卡隆報告。公有領域;中譯為本站譯。R003來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》中卷,1937,頁 333–337、444–445原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041811取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》頁 中卷 333–337、444–4451644 年地方會議;1645 年收入。公有領域;中譯為本站譯。。
- 1642 年與 1650 年收入:荷文校勘本第二冊導論 R004來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Deel II(1641–1648),1995,Inleiding 頁 xii原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroboeken/taiwan/取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel II xii編者導論。引文中譯為本站譯。。
- 制度背景與清代延續:維基百科轉述 R005來源維基百科中文版:贌社原址https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%B4%8C%E7%A4%BE取得日2026-11-09快照時間戳—該頁引詹素娟〈贌社、地域與平埔社群的成立〉、歐陽泰《福爾摩沙如何變成臺灣府》、吳聰敏〈荷蘭統治時期之贌社制度〉、韓家寶《荷蘭時代臺灣的經濟、土地與稅務》、康培德《台灣原住民史 政策篇(一)》、翁佳音《荷蘭時代的連續性問題》;本站只作轉述。。
不同的說法
贌社從哪一年開始
- 說法 11644 年開始實行村社交易權公開招標(維基百科轉述歐陽泰、吳聰敏等)R005來源維基百科中文版:贌社原址https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%B4%8C%E7%A4%BE取得日2026-11-09快照時間戳—該頁引詹素娟〈贌社、地域與平埔社群的成立〉、歐陽泰《福爾摩沙如何變成臺灣府》、吳聰敏〈荷蘭統治時期之贌社制度〉、韓家寶《荷蘭時代臺灣的經濟、土地與稅務》、康培德《台灣原住民史 政策篇(一)》、翁佳音《荷蘭時代的連續性問題》;本站只作轉述。
- 說法 21644 年 10 月卡隆報告已列出第一批承包價目,並說明年 5 月要擴大發包(巴達維亞城日誌)R001來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》中卷,日蘭交通史料研究会,1937,頁 359–361原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041811取得日2026-11-09快照時間戳—1644 年 12 月 2 日條所收卡隆長官 1644 年 10 月 25 日報告;影像已核。公有領域;中譯為本站譯。
- 說法 3校勘本導論說「這些承包」的收入 1642 年就有 1,600 里爾R004來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Deel II(1641–1648),1995,Inleiding 頁 xii原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroboeken/taiwan/取得日2026-11-09快照時間戳—編者導論。引文中譯為本站譯。
導論所說 1642 年的 1,600 里爾,可能包含村社以外的承包(如 1641 年的豬隻、漁場、酒稅承包,見[人頭稅](/wiki/dutch-poll-tax/)),待查證。
1644–45 年度大員附近五村的承包金本站處理:待查證
- 說法 1五村買賣自 1644 年 12 月 12 日起至 1645 年 4 月底,以 65 里爾發包(1644 年 12 月 12 日條,頁 390)R002來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》中卷,1937,頁 390–391、408–410原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041811取得日2026-11-09快照時間戳—1644 年 12 月 12 日條、1645 年 1 月 16 日條所收卡隆報告。公有領域;中譯為本站譯。
- 說法 2新港、大目降等五村以 700 里爾承包至明年 4 月底(1645 年 1 月 16 日條,頁 409)R002來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》中卷,1937,頁 390–391、408–410原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041811取得日2026-11-09快照時間戳—1644 年 12 月 12 日條、1645 年 1 月 16 日條所收卡隆報告。公有領域;中譯為本站譯。
同一份日誌兩處金額不同;頁 390 另有目加溜灣、蕭壠、麻豆三村漢人租耕年收 700 里爾一語,兩者是否混淆,待查荷文原文。