地方會議(荷文 landdag)是荷蘭東印度公司召集歸順村社的長老到赤崁集會的制度 [R005]。第一次在 1641 年 4 月,北部新港、大目降、目加溜灣、蕭壠、麻豆、大武壠六社 22 人與南部八社 20 人出席,新任長官特勞牛斯(Traudenius)贈禮、要眾人服從 [R001][R002]。1644 年 3 月的會議擴大為北部 23 村、南部 39 村、東部 11 村,頒給刻有公司紋章的銀飾藤杖,宣布長老輪替、政教分開、以獸皮或稻穀納貢等規矩 [R003]。此後每年在赤崁舉行,1645 年起北部與南部分開召開 [R004][R005]。
定位
- 荷文 landdag,原文也寫作 Rijcxdach、landtsdach;荷蘭東印度公司在臺灣召集歸順村社長老的集會,地點在赤崁 R001來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Deel II(1641–1648),1995,頁 1–3(〈Extract uit het dagregister … rakende het houden van de eerste landdag op Formosa, 11 april 1641〉,VOC 1170, fol. 638–639)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs229/pdf/taiwan_gs229_001.pdf取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel II 1–3荷文原文;名單已對照 PDF 頁面影像。引文中譯為本站譯。R005來源De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Deel II,編者註:頁 6 註 3、頁 237 註 1、頁 360、頁 468 註 2、頁 482 註 7、頁 546 註 1;Inleiding 頁 xii原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroboeken/taiwan/取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel II xii、6、237、360、468、482、546編者註與導論。引文中譯為本站譯。。官方文獻
- 校勘本第二冊導論說,公司藉著設立地方會議、要求所有轄下村社派代表出席,想把原住民社會抓得更牢,處理獵首等長年問題 R005來源De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Deel II,編者註:頁 6 註 3、頁 237 註 1、頁 360、頁 468 註 2、頁 482 註 7、頁 546 註 1;Inleiding 頁 xii原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroboeken/taiwan/取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel II xii、6、237、360、468、482、546編者註與導論。引文中譯為本站譯。。官方文獻
「Door het instellen van landdagen waarheen alle onderhorige dorpen afgezanten dienden te sturen, trachtte het Compagniesbestuur de inheemse samenleving steviger in zijn greep te krijgen, opdat chronische misstanden zoals het koppensnellen konden worden aangepakt.」
本站譯:藉由設立地方會議,要所有轄下村社派代表前來,公司當局試圖把原住民社會掌握得更牢,以便處理像獵首這類長年的弊端。
歷次會議
- 1641 年 4 月(第一次):官方文獻
- 新任長官特勞牛斯(Paulus Traudenius)帶著評議員、約 30 名漢人頭家與戎克船船主,坐公司的小船、二十艘舢舨,帶 60 名士兵,到赤崁上岸 R001來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Deel II(1641–1648),1995,頁 1–3(〈Extract uit het dagregister … rakende het houden van de eerste landdag op Formosa, 11 april 1641〉,VOC 1170, fol. 638–639)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs229/pdf/taiwan_gs229_001.pdf取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel II 1–3荷文原文;名單已對照 PDF 頁面影像。引文中譯為本站譯。。
- 北部六社 22 人、南部八社 20 人,共 42 人出席;北部的人坐在長官右邊,南部的人坐在左邊 R001來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Deel II(1641–1648),1995,頁 1–3(〈Extract uit het dagregister … rakende het houden van de eerste landdag op Formosa, 11 april 1641〉,VOC 1170, fol. 638–639)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs229/pdf/taiwan_gs229_001.pdf取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel II 1–3荷文原文;名單已對照 PDF 頁面影像。引文中譯為本站譯。R002來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》中卷,日蘭交通史料研究会,1937,頁 156–157原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041811取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》頁 中卷 156–1571641 年 12 月 13 日條所收特勞牛斯(Traudenius)1641 年 11 月 6 日報告。公有領域;中譯為本站譯。。
- 由候補牧師 Merkinius 擔任通譯,告訴長老們前任長官范德堡(Johan van der Burch)已在 1640 年 3 月 11 日去世,由特勞牛斯接任;長老們答應服從,並以豬等禮物表示 R001來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Deel II(1641–1648),1995,頁 1–3(〈Extract uit het dagregister … rakende het houden van de eerste landdag op Formosa, 11 april 1641〉,VOC 1170, fol. 638–639)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs229/pdf/taiwan_gs229_001.pdf取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel II 1–3荷文原文;名單已對照 PDF 頁面影像。引文中譯為本站譯。R005來源De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Deel II,編者註:頁 6 註 3、頁 237 註 1、頁 360、頁 468 註 2、頁 482 註 7、頁 546 註 1;Inleiding 頁 xii原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroboeken/taiwan/取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel II xii、6、237、360、468、482、546編者註與導論。引文中譯為本站譯。。
- 巴達維亞城日誌另記:特勞牛斯責備各社為小事互鬥,要他們把爭端交給長官裁決;贈每人黑色繻珍上衣一件、飾銀的日本藤杖一根;長老們控訴住在村裡的漢人假借荷蘭人名義壓迫他們 R002來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》中卷,日蘭交通史料研究会,1937,頁 156–157原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041811取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》頁 中卷 156–1571641 年 12 月 13 日條所收特勞牛斯(Traudenius)1641 年 11 月 6 日報告。公有領域;中譯為本站譯。。
- 隔天北部再有八社長老來會:Dorco(哆囉嘓)、Aurij、Verong、Tisosan(村上註疑即諸羅山)、Davolack、Dadoudangh、Dacalacca、Saccalauw R002來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》中卷,日蘭交通史料研究会,1937,頁 156–157原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041811取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》頁 中卷 156–1571641 年 12 月 13 日條所收特勞牛斯(Traudenius)1641 年 11 月 6 日報告。公有領域;中譯為本站譯。。
- 1644 年 3 月:官方文獻
- 北部 23 村、南部 39 村(至少附屬於 18 個大村)、東部 11 村的頭人帶隨員出席;其中北部 14 村、南部 4 村以前沒有完全服從 R003來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》中卷,1937,頁 333–338原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041811取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》頁 中卷 333–3381644 年 12 月 2 日條所收卡隆長官 1644 年 10 月 25 日報告。公有領域;中譯為本站譯。。
- 各村依大小選出四、三、二或一人當頭人,每人授一根以銀刻公司紋章的藤杖,作為指揮的標誌 R003來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》中卷,1937,頁 333–338原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041811取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》頁 中卷 333–3381644 年 12 月 2 日條所收卡隆長官 1644 年 10 月 25 日報告。公有領域;中譯為本站譯。。
- 會中用「最通行的六、七種語言」宣布的規矩見下節 R003來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》中卷,1937,頁 333–338原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041811取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》頁 中卷 333–3381644 年 12 月 2 日條所收卡隆長官 1644 年 10 月 25 日報告。公有領域;中譯為本站譯。。
- 東南部與山地的 Doretocq、Skadan、Talichieu、Potlongh、Tarckevos、Pacavorou、Caroboang、Varangith 等村原答應出席南部會議,因雨季早到、河水上漲沒有來;瑯嶠領主稱病,派兒子到城裡 R003來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》中卷,1937,頁 333–338原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041811取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》頁 中卷 333–3381644 年 12 月 2 日條所收卡隆長官 1644 年 10 月 25 日報告。公有領域;中譯為本站譯。。
- 1645 年:官方文獻
- 北部會議 3 月 8 日;南部會議原排 4 月 4 日,實際 4 月 7 日召開 R004來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》中卷,1937,頁 424–430、442–445原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041811取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》頁 中卷 424–430、442–4451645 年 3 月 11 日條、12 月 1 日條所收卡隆報告。公有領域;中譯為本站譯。R005來源De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Deel II,編者註:頁 6 註 3、頁 237 註 1、頁 360、頁 468 註 2、頁 482 註 7、頁 546 註 1;Inleiding 頁 xii原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroboeken/taiwan/取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel II xii、6、237、360、468、482、546編者註與導論。引文中譯為本站譯。。
- 南部會議上,前一年被殲滅的海盜的副首領 Twakam,當著出席原住民的面處決 R004來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》中卷,1937,頁 424–430、442–445原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041811取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》頁 中卷 424–430、442–4451645 年 3 月 11 日條、12 月 1 日條所收卡隆報告。公有領域;中譯為本站譯。。
- 北部 15 村的首領 Tackamaha(別名 Quataongh,大肚王)出席,以與瑯嶠人相同的條件承諾服從 R004來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》中卷,1937,頁 424–430、442–445原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041811取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》頁 中卷 424–430、442–4451645 年 3 月 11 日條、12 月 1 日條所收卡隆報告。公有領域;中譯為本站譯。。
- 天花流行,東部會議沒有開成;北部會議因首領與士兵多人生病死亡,沒有盛大舉行 R004來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》中卷,1937,頁 424–430、442–445原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041811取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》頁 中卷 424–430、442–4451645 年 3 月 11 日條、12 月 1 日條所收卡隆報告。公有領域;中譯為本站譯。。
- 同年 2 月與瑯嶠領主訂約,條約要他每年帶長老出席「赤崁的南部地方會議」R004來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》中卷,1937,頁 424–430、442–445原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041811取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》頁 中卷 424–430、442–4451645 年 3 月 11 日條、12 月 1 日條所收卡隆報告。公有領域;中譯為本站譯。。
- 之後:校勘本編者註列出 1641 年 4 月 11 日、1644 年 3 月 22 日、1645 年 3 月 8 日、1646 年 2 月 28 日幾次,1647 年 3 月 19 日在赤崁開的北部會議是第五次 R005來源De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Deel II,編者註:頁 6 註 3、頁 237 註 1、頁 360、頁 468 註 2、頁 482 註 7、頁 546 註 1;Inleiding 頁 xii原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroboeken/taiwan/取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel II xii、6、237、360、468、482、546編者註與導論。引文中譯為本站譯。。官方文獻
1644 年宣布的規矩
依巴達維亞城日誌所收卡隆長官報告 R003來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》中卷,1937,頁 333–338原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041811取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》頁 中卷 333–3381644 年 12 月 2 日條所收卡隆長官 1644 年 10 月 25 日報告。公有領域;中譯為本站譯。:官方文獻
- 政治與教會監督要分清楚,兩者都要尊重,並尊敬牧師。
- 怠於上學、上教堂的人,經審判後由長官罰款。
- 長老不得兼任學校教員,教員也不得兼任長老。
- 長老每年有數人退任,從最合適的人裡改選。
- 新選的頭人治理全村,不像從前只管村中一區。
- 尊敬政務員,一切事件都要向他報告;哪些事交政務員處理、哪些事送到城裡,有所區分。
- 今後以繳納獸皮或稻穀表示服從。
- 山地各村初次歸服,當年免貢、隔年起繳;東西 Salmo、大 Davole、Valapais 曾與海盜 Kinwangh 為伍,罰繳兩倍。
- 諸羅山每年繳米供養原住民教員,準備日後推廣到其他設學的村子。
- 說明把漢人逐出各村的理由,並答應照料各村缺乏的日用品販賣(見贌社制度)。
1641 年出席的長老
熱蘭遮城日誌摘錄列出了第一次會議的出席者,原拼法照錄 R001來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Deel II(1641–1648),1995,頁 1–3(〈Extract uit het dagregister … rakende het houden van de eerste landdag op Formosa, 11 april 1641〉,VOC 1170, fol. 638–639)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs229/pdf/taiwan_gs229_001.pdf取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel II 1–3荷文原文;名單已對照 PDF 頁面影像。引文中譯為本站譯。:官方文獻
- 北部(hooffden der noordelijke dorpen),共 22 人:
- Xincan(新港社)2 人:Dicka、Tapcqijmeo Veling。
- Tavocan(大目降社)3 人:Tarisee、Tarrosso、Vagiauw。
- Baccluangh(目加溜灣社)3 人:Gafiel、Tackavier、Arissouw。
- Soulangh(蕭壠社)5 人:Vaveya、Arouwangh、Souvaley、Valouey、Diviloco Mesveling。
- Mattouw(麻豆社)5 人:Vonssoey、Tavoris、Loeloch、Verongh、Daros。
- Tivorangh(大武壠)4 人:Daa、Souguarouw、Vakingh、Cicia。
- 南部(hooffden der zuydelijcke dorpen),共 20 人:
- Pangsoya(放索,由六個村組成)4 人:Bayo、Laloy、Arimo、Arimo de jonge。
- Taccariangh(塔加里揚)5 人:Mancquima、Tipoocq、Tammaciet、Tarraban、Tickloeuw。
- Sorriau 2 人:Tionangh、Saporoangh。
- Netnee 1 人:Taccassiangh。
- Vorrevorongh 2 人:Visscher、Ipouy。
- Pandandel 1 人:Saccoris。
- Tapolingh(大木連)2 人:Ticoya、Topis。
- Catcha 3 人:Tammareway、Tarrawangh、Tuvaongh。
- 麻豆的 Tavoris,與 1635 年〈麻豆協約〉的立約代表同名 R001來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Deel II(1641–1648),1995,頁 1–3(〈Extract uit het dagregister … rakende het houden van de eerste landdag op Formosa, 11 april 1641〉,VOC 1170, fol. 638–639)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs229/pdf/taiwan_gs229_001.pdf取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel II 1–3荷文原文;名單已對照 PDF 頁面影像。引文中譯為本站譯。。見麻豆社事件。
與台江、臺南的關係
- 會場在赤崁,即台江內海東岸、熱蘭遮城的對岸 R001來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Deel II(1641–1648),1995,頁 1–3(〈Extract uit het dagregister … rakende het houden van de eerste landdag op Formosa, 11 april 1641〉,VOC 1170, fol. 638–639)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs229/pdf/taiwan_gs229_001.pdf取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel II 1–3荷文原文;名單已對照 PDF 頁面影像。引文中譯為本站譯。R003來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》中卷,1937,頁 333–338原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041811取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》頁 中卷 333–3381644 年 12 月 2 日條所收卡隆長官 1644 年 10 月 25 日報告。公有領域;中譯為本站譯。。見赤崁。
- 1641 年的「北部」六社,正是台江內海東岸與北岸的新港、大目降、目加溜灣、蕭壠、麻豆,加上大武壠 R001來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Deel II(1641–1648),1995,頁 1–3(〈Extract uit het dagregister … rakende het houden van de eerste landdag op Formosa, 11 april 1641〉,VOC 1170, fol. 638–639)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs229/pdf/taiwan_gs229_001.pdf取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel II 1–3荷文原文;名單已對照 PDF 頁面影像。引文中譯為本站譯。。
熱蘭遮城日誌中譯本第 3 冊補記
- 江樹生中譯本第 3 冊把 1641 年 4 月 11 日這次標為「第一次地方會議」,譯註 1 說:地方會議原則上每年一次,後來分北區、南區、東區召開,驅逐西班牙人後也在淡水召集淡水、雞籠一帶村社長老開會,「是臺灣史上召集各社原住民酋長定期開會的開始」R006來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 3 冊(1641–1644),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 3–7、12–13原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 3–7、12–13官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,人名、地名已對照片。。官方文獻
- 中譯本的社名對照:Xincan〔新港〕、Tavocan〔大目降〕、Baccluangh〔目加溜灣〕、Soulangh〔蕭壠〕、Mattouw〔麻豆〕、Tivorangh〔大武壠〕;南區 Pangsoya〔放索仔〕、Taccariangh〔搭加里揚〕、Sorriau(譯註:奢連社)、Netnee〔力力社〕、Vorrevorongh〔麻里麻崙〕、Pandandel〔萬丹〕、Tapolingh〔大木連社〕、Catcha〔茄藤社〕;這份摘錄由祕書 Frederick Schedel 於 1648 年 10 月 28 日在熱蘭遮城核對抄錄 R006來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 3 冊(1641–1644),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 3–7、12–13原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 3–7、12–13官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,人名、地名已對照片。。見放索仔社、力力社、茄藤社。官方文獻
- 會議地點:一行人從大員搭公司小艇與 20 艘舢舨航往赤崁,長老們站在海灘迎接,會議在「公司的庭院」舉行;長官問各社是否願像對前任長官那樣信守義務,「他們都親切地用『要』這個字」答應,並自動呈獻幾頭豬 R006來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 3 冊(1641–1644),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 3–7、12–13原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 3–7、12–13官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,人名、地名已對照片。。官方文獻
- 1644 年 2 月 1–4 日:議會決議依總督同意「在赤崁召開兩場全福爾摩沙的地方會議」,第一場 3 月 21 日召集北邊村社,第二場 4 月 18 日召集南方與東方村社;2 月 4 日通告最北邊各社 3 月 21 日來赤崁「接受議長的意旨與高層政府的命令」R007來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 3 冊(1641–1644),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 359–360原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 359–360官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,本段人名未逐一對照片。。官方文獻
熱蘭遮城日誌中譯本第 4 冊補記(1644–1645)
- 1644 年 3 月 21 日北區會議(赤崁)R008來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 4 冊(1644–1645),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 3–12原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 3–12官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,人名、地名已對照片。:官方文獻
- 議長拉梅爾率議員搭小艇從城堡渡往赤崁,城堡、烏特勒支角面堡、海堡與快艇 Breskens 號鳴砲;教會人員與中國商人刻意不同行,「表示他們不得參與政府的工作」。
- 長老依社別坐在長桌,議長在石造亭子裡俯視;代理地方官 Joost van Bergen 用新港語逐條宣佈,再由長老用 Tarrokay 語、山區語言轉述。
- 宣布事項:各社頭人人數固定、照荷蘭方式每年更換;長老與教師職務分開;缺課缺席者罰母鹿皮 1 枚,窮人可改藤條處罰;貢稅最好用鹿皮繳;山區村社今年首次結合,免稅一年;中國人須遷出大部分村社。
- 東西 Salmo、大 Davole、Valapais 等社因協同海盜 Kimwangh 攻打他里霧,貢稅加倍。
- 長老放下舊權杖、領新權杖,以擊掌代替宣誓;會後 300 到 400 人一起用餐,其中約 125 人是荷蘭人及隨從。
- 1644 年 4 月 18–19 日南區會議:卑南首領的兄弟 Poulus(Parmonij)、瑯嶠君主的兄弟 Kaylouangh 出席,佳平社首次派代表;條款先用新港語,再由各社長老用大木連、Tarrokey、內文、卑南等語轉述 R009來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 4 冊(1644–1645),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 23–27原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 23–27官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文;本段人名未逐一對照片。。官方文獻
- 1645 年 4 月 7 日南區會議(赤崁)R010來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 4 冊(1644–1645),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 233–241原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 233–241官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,人名、地名已對照片。:官方文獻
- 長官卡隆臥病,由議員代行;開會前先在原住民頭人眼前處死海盜 Twakam。
- 瑯嶠的君主 Tartar 與甘仔轄(Quataongh)坐首席;北區頭人多隨甘仔轄來旁觀。
- 南區舊頭人出席的比去年少很多,他們說平地沒來的頭人都死了或病了;各社長老大多續任,甘仔轄另領一根「符合他地位的權杖」。
熱蘭遮城日誌中譯本第 5 冊補記(1646–1648)
- 1646 年 2 月 28 日北區會議:在赤崁公司房屋前的庭苑舉行,長官卡隆、議員與牧師 Bavius、Van Breen、Happart 出席;南區大木連、麻里麻崙、阿猴、茄藤、力力、放索仔各社的長老和淡水來的原住民也來旁聽。會前先在所有到場的福爾摩沙人面前處罰一名在諸羅山用標槍刺傷長老的士兵代課教師。傳道 Hans Olhoff 以新港語宣講後,翻譯員再用山區的語言、虎尾壠語與 Quataongh 的語言宣講;各社長老依結盟先後上前,連任或更換,並領權杖 R014來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 5 冊(1646–1648),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 3–14原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 3–14官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文。。官方文獻
- 日誌原文說這是「第三次召開這種地方會議」,譯註列出此前在赤崁開過的 1641 年 4 月 11 日、1644 年 3 月 21 日、1645 年 3 月 8 日三次 R014來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 5 冊(1646–1648),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 3–14原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 3–14官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文。;荷文校勘本編者註則把 1647 年 3 月 19 日的北區會議算作第五次 R005來源De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Deel II,編者註:頁 6 註 3、頁 237 註 1、頁 360、頁 468 註 2、頁 482 註 7、頁 546 註 1;Inleiding 頁 xii原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroboeken/taiwan/取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel II xii、6、237、360、468、482、546編者註與導論。引文中譯為本站譯。。
- 1646 年 3 月 28 日南區會議:Olhoff 先把長老聚在麻里麻崙、前一天帶到赤崁;先用大木連語宣講,再由翻譯員譯成排灣(Parruan)語和 Tonghotaval 語。山區的人因大多貧窮,這年還免繳年貢 R015來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 5 冊(1646–1648),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 26–31原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 26–31官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文。。官方文獻
- 1647 年 3 月 19 日北區會議由議長歐發瓦特主持,掌旗官帶 88 名士兵先到赤崁;3 月 22 日南區會議,長老也是前一夜由 Olhoff 帶到赤崁 R016來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 5 冊(1646–1648),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 167–177原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 167–177官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文。R017來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 5 冊(1646–1648),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 178–186原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 178–186官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文。。官方文獻
熱蘭遮城日誌中譯本第 6 冊補記(1648–1651)
- 會期:1648 年 3 月 10 日北區、13 日南區;1650 年 3 月 15 日北區、18 日南區;1651 年 3 月 7 日北區,日誌稱「第八次地方會議」R011來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 6 冊(1648–1651),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 10、25、174–175、305原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 10、25、174–175、305官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。。官方文獻
- 1650 年的一般報告說,原住民出席赤崁年度地方會議的情形令人失望,只有村社首領出席 R012來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 6 冊(1648–1651),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 293–294原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 293–294官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。。官方文獻
- 1652 年 3 月 23 日北區 53 社、25 日南區 52 社在赤崁開會;6 月 12 日第一次在東岸卑南舉行地方會議,34 社酋長出席。1653 年北區 3 月 14 日、南區 3 月 17 日,共 127 社長老出席;6 月 12 日在卑南舉行第二次東區會議,37 社出席 R013來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 6 冊(1648–1651),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 476、483原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 476、483官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。。官方文獻
熱蘭遮城日誌中譯本第 9 冊補記(1657–1661)
- 1657 年 11 月:雞籠一帶有長老問可否不出席 12 月的地方會議;主管 Boons 說會用最少的經費舉行,以維持友好 R018來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 25原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 25官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。。12 月 17 日在幾位頭目要求下舉行,友好村社的長老大多出席,因病不能來的派妻子或親戚帶權杖赴會;哆囉滿的長老因季節風浪與危險的礁石未召 R020來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 99原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 99官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本段表格與人名已對照片轉錄。。
- 1658 年:1 月 17 日決議北區 3 月 18 日、南區 3 月 20 日在普羅民遮公司庭院舉行;通知各政務員派翻譯員通知原住民,並要山區居民帶來平地少見的有色或有香味的木頭;向諸羅山要 100 根藤條做新任酋長的權杖 R019來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 70、78、84、86、89、93原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 70、78、84、86、89、93官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。。
- 1659 年:3 月 7 日與 10 日照慣例在赤崁舉行;會中發現麻里麻崙(Verrovorong)人策劃在會後回社途中殺死政務員與駐地歐洲人,與隱瞞此事有關的人被判終生流放巴達維亞 R021來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 109原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 109官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本段表格與人名已對照片轉錄。頁 104–123 是程紹剛輯 Generale Missiven(巴達維亞一般報告)與揆一致總督信的摘要,不是逐日日誌。。
- 1660 年:原定 3 月 23 日與 26 日舉行;這時傳說國姓爺正要趁地方會議的滿月來登陸 R022來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 115原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 115官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。頁 104–123 是程紹剛輯 Generale Missiven(巴達維亞一般報告)與揆一致總督信的摘要,不是逐日日誌。。1661 年 1 月的一般報告說,過去一年沒有舉行,因為大家相信國姓爺會選在 3 月地方會議時來 R023來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 122原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 122官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。頁 104–123 是程紹剛輯 Generale Missiven(巴達維亞一般報告)與揆一致總督信的摘要,不是逐日日誌。。
- 1661 年 3 月 5 日:大員寫信給各政務員,「因所遭遇的重大事故」今年又停辦地方會議;麻豆、蕭壠的長老聽到停辦「都顯得很愉快」R024來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 129–130、133–134、136、140原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 129–130、133–134、136、140官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。。
參見
溯源
- 1641 年第一次會議:熱蘭遮城日誌摘錄 R001來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Deel II(1641–1648),1995,頁 1–3(〈Extract uit het dagregister … rakende het houden van de eerste landdag op Formosa, 11 april 1641〉,VOC 1170, fol. 638–639)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs229/pdf/taiwan_gs229_001.pdf取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel II 1–3荷文原文;名單已對照 PDF 頁面影像。引文中譯為本站譯。;巴達維亞城日誌 R002來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》中卷,日蘭交通史料研究会,1937,頁 156–157原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041811取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》頁 中卷 156–1571641 年 12 月 13 日條所收特勞牛斯(Traudenius)1641 年 11 月 6 日報告。公有領域;中譯為本站譯。。
- 1644、1645 年:巴達維亞城日誌所收卡隆報告 R003來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》中卷,1937,頁 333–338原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041811取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》頁 中卷 333–3381644 年 12 月 2 日條所收卡隆長官 1644 年 10 月 25 日報告。公有領域;中譯為本站譯。R004來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》中卷,1937,頁 424–430、442–445原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041811取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》頁 中卷 424–430、442–4451645 年 3 月 11 日條、12 月 1 日條所收卡隆報告。公有領域;中譯為本站譯。。
- 歷次日期與制度說明:荷文校勘本第二冊編者註與導論 R005來源De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Deel II,編者註:頁 6 註 3、頁 237 註 1、頁 360、頁 468 註 2、頁 482 註 7、頁 546 註 1;Inleiding 頁 xii原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroboeken/taiwan/取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel II xii、6、237、360、468、482、546編者註與導論。引文中譯為本站譯。。
不同的說法
第一次地方會議的日期
- 說法 11641 年 4 月 11 日(熱蘭遮城日誌摘錄,1648 年秘書 Frederick Schedel 核對抄本)R001來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Deel II(1641–1648),1995,頁 1–3(〈Extract uit het dagregister … rakende het houden van de eerste landdag op Formosa, 11 april 1641〉,VOC 1170, fol. 638–639)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs229/pdf/taiwan_gs229_001.pdf取得日2026-11-09快照時間戳—荷文原文;名單已對照 PDF 頁面影像。引文中譯為本站譯。
- 說法 24 月 10 日(村上直次郎日譯《巴達維亞城日誌》所收特勞牛斯報告)R002來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》中卷,日蘭交通史料研究会,1937,頁 156–157原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041811取得日2026-11-09快照時間戳—1641 年 12 月 13 日條所收特勞牛斯(Traudenius)1641 年 11 月 6 日報告。公有領域;中譯為本站譯。
1644 年會議的日期
- 說法 11644 年 3 月 21 日至 23 日在赤崁(校勘本頁 237 編者註,據 VOC 1148, 281–286)R005來源De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Deel II,編者註:頁 6 註 3、頁 237 註 1、頁 360、頁 468 註 2、頁 482 註 7、頁 546 註 1;Inleiding 頁 xii原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroboeken/taiwan/取得日2026-11-09快照時間戳—編者註與導論。引文中譯為本站譯。
- 說法 21644 年 3 月 22 日(校勘本頁 546 編者註)R005來源De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Deel II,編者註:頁 6 註 3、頁 237 註 1、頁 360、頁 468 註 2、頁 482 註 7、頁 546 註 1;Inleiding 頁 xii原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroboeken/taiwan/取得日2026-11-09快照時間戳—編者註與導論。引文中譯為本站譯。
- 說法 3戎克船 de Goede Hoop 號出航(約 3 月下旬)之後召開(巴達維亞城日誌)R003來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》中卷,1937,頁 333–338原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041811取得日2026-11-09快照時間戳—1644 年 12 月 2 日條所收卡隆長官 1644 年 10 月 25 日報告。公有領域;中譯為本站譯。
1645 年南部會議的日期
- 說法 1原定 4 月 4 日(1645 年 3 月 11 日條;校勘本頁 360 同)R004來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》中卷,1937,頁 424–430、442–445原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041811取得日2026-11-09快照時間戳—1645 年 3 月 11 日條、12 月 1 日條所收卡隆報告。公有領域;中譯為本站譯。
- 說法 2實際在 4 月 7 日召開(1645 年 12 月 1 日條;校勘本頁 482 編者註)R004來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》中卷,1937,頁 424–430、442–445原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041811取得日2026-11-09快照時間戳—1645 年 3 月 11 日條、12 月 1 日條所收卡隆報告。公有領域;中譯為本站譯。
兩者不一定矛盾:一是事前排定的日期,一是事後報告的召開日。