藤(rottangh)是荷治時期大員出口中國沿海的大宗貨物,日誌依產地或轉運地分為福爾摩沙藤、北大年藤、馬辰藤、爪哇藤、巴達維亞藤 [R001][R002]。1650 年 7 月一艘巴達維亞來的戎克船載北大年藤 1,720 捆、馬辰藤 2,270 捆入港;1651 年 8 月 10 艘戎克船往中國,載福爾摩沙藤 63 擔、巴達維亞藤 208 捆 [R001]。公司也以飾銀、刻公司紋章的藤杖授給地方會議的村社長老 [R003]。臺灣原生的黃藤是 Calamus formosanus Becc. [R004]。
是什麼
- 藤是棕櫚科省藤亞科(Calamoideae)攀緣棕櫚的莖,約 600 種,最大宗的商用屬是省藤屬(Calamus);莖實心、柔韌,用來編織家具、籃、蓆、繩索、手杖 R005來源Wikipedia(英文)〈Rattan〉條原址https://en.wikipedia.org/wiki/Rattan取得日2026-11-10快照時間戳—藤為棕櫚科省藤亞科約 600 種攀緣棕櫚;用於編織家具、籃、手杖、蓆、繩索;世界藤資源約七成在印尼。。
- 臺灣原生的藤:TaiCOL 臺灣物種名錄以黃藤 Calamus formosanus Becc. 為接受名,原生、特有,舊學名 Calamus quiquesetinervius Burret 已併入 R004來源TaiCOL 臺灣物種名錄:黃藤 Calamus formosanus Becc.(t0040534)原址https://taicol.tw/zh-hant/taxon/t0040534取得日2026-11-10快照時間戳—原生、特有;Calamus quiquesetinervius Burret 已併入。經 TaiCOL API 查詢。。
- 清代記載:《臺海使槎錄》說臺灣「藤最多,盤旋里餘,可為碇索,可縛茅屋」,又列海風藤、葵藤、茭藤等名 R007來源黃叔璥《臺海使槎錄》卷三〈赤嵌筆談・物產〉(1722–1724 年間撰)原址https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%87%BA%E6%B5%B7%E4%BD%BF%E6%A7%8E%E9%8C%84/%E5%8D%B73取得日2026-11-10快照時間戳—維基文庫本。。官方文獻
史料中的品種名
日誌的藤名,前面的形容詞是產地或轉運地,不是植物分類 R001來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III(1648–1655),1996,B fol. 1050–1051(1650 年 7 月 6–7 日條)、B fol. 1057(1650 年 7 月 17–19 日條)、C fol. 723(1651 年 8 月 3 日條)及卷末索引 Rotan/Rottangh原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_140.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel III:網站頁序 161、165、252、671另見 taiwan_gs233_144.pdf、taiwan_gs233_231.pdf、taiwan_gs233_650.pdf。索引把「Rotting(h)/Rottang(h) (als teken van gezag)」另立一條。荷文照錄,中譯為本站譯。R002來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel II(1641–1648),1995,卷末索引 Rotan/Rottangh 與 Rotan als teken van gezag原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs229/pdf/taiwan_gs229_653.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel II:網站頁序 676–677。官方文獻
- 福爾摩沙藤(Formosaense/Formosaansche rottangh):福爾摩沙本島採集的藤,經大員運往中國沿海。1648 至 1651 年的出港貨單常見,一次十幾到六十幾擔 R001來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III(1648–1655),1996,B fol. 1050–1051(1650 年 7 月 6–7 日條)、B fol. 1057(1650 年 7 月 17–19 日條)、C fol. 723(1651 年 8 月 3 日條)及卷末索引 Rotan/Rottangh原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_140.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel III:網站頁序 161、165、252、671另見 taiwan_gs233_144.pdf、taiwan_gs233_231.pdf、taiwan_gs233_650.pdf。索引把「Rotting(h)/Rottang(h) (als teken van gezag)」另立一條。荷文照錄,中譯為本站譯。。這是否就是今天的黃藤,日誌沒有寫明 待查證。
- 北大年藤(Patanis/Patanisse rottangh):北大年在今泰國南部東海岸,舊為北大年蘇丹國 R006來源Wikipedia(中文)〈北大年府〉條;Wikipedia(英文)〈Banjarmasin〉條原址https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%8C%97%E5%A4%A7%E5%B9%B4%E5%BA%9C取得日2026-11-10快照時間戳—北大年在泰國南部東海岸,舊為北大年蘇丹國;馬辰(Banjarmasin)在婆羅洲南部。。卷末索引另立「Rotan, Patanische」一條,出現在 B fol. 1051、1057 R001來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III(1648–1655),1996,B fol. 1050–1051(1650 年 7 月 6–7 日條)、B fol. 1057(1650 年 7 月 17–19 日條)、C fol. 723(1651 年 8 月 3 日條)及卷末索引 Rotan/Rottangh原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_140.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel III:網站頁序 161、165、252、671另見 taiwan_gs233_144.pdf、taiwan_gs233_231.pdf、taiwan_gs233_650.pdf。索引把「Rotting(h)/Rottang(h) (als teken van gezag)」另立一條。荷文照錄,中譯為本站譯。。
- 馬辰藤(Benjermassinghs):馬辰(Banjarmasin)在婆羅洲南部 R006來源Wikipedia(中文)〈北大年府〉條;Wikipedia(英文)〈Banjarmasin〉條原址https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%8C%97%E5%A4%A7%E5%B9%B4%E5%BA%9C取得日2026-11-10快照時間戳—北大年在泰國南部東海岸,舊為北大年蘇丹國;馬辰(Banjarmasin)在婆羅洲南部。。1650 年與北大年藤同船到港 R001來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III(1648–1655),1996,B fol. 1050–1051(1650 年 7 月 6–7 日條)、B fol. 1057(1650 年 7 月 17–19 日條)、C fol. 723(1651 年 8 月 3 日條)及卷末索引 Rotan/Rottangh原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_140.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel III:網站頁序 161、165、252、671另見 taiwan_gs233_144.pdf、taiwan_gs233_231.pdf、taiwan_gs233_650.pdf。索引把「Rotting(h)/Rottang(h) (als teken van gezag)」另立一條。荷文照錄,中譯為本站譯。。
- 爪哇藤(Javaense rottangh)、巴達維亞藤(Batavissche rottangh):前者標產地,後者可能只表示從巴達維亞轉運 R001來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III(1648–1655),1996,B fol. 1050–1051(1650 年 7 月 6–7 日條)、B fol. 1057(1650 年 7 月 17–19 日條)、C fol. 723(1651 年 8 月 3 日條)及卷末索引 Rotan/Rottangh原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_140.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel III:網站頁序 161、165、252、671另見 taiwan_gs233_144.pdf、taiwan_gs233_231.pdf、taiwan_gs233_650.pdf。索引把「Rotting(h)/Rottang(h) (als teken van gezag)」另立一條。荷文照錄,中譯為本站譯。。待查證
交易數量與流向
- 1650 年 7 月 6–7 日:一艘從巴達維亞來的戎克船進港,船上 82 個中國人,載胡椒 153 擔、北大年藤 1,720 捆、馬辰藤 2,270 捆、水牛皮 270 張等 R001來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III(1648–1655),1996,B fol. 1050–1051(1650 年 7 月 6–7 日條)、B fol. 1057(1650 年 7 月 17–19 日條)、C fol. 723(1651 年 8 月 3 日條)及卷末索引 Rotan/Rottangh原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_140.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel III:網站頁序 161、165、252、671另見 taiwan_gs233_144.pdf、taiwan_gs233_231.pdf、taiwan_gs233_650.pdf。索引把「Rotting(h)/Rottang(h) (als teken van gezag)」另立一條。荷文照錄,中譯為本站譯。。官方文獻
「1720 bossen Patanis rottangh / 2270 ditos Benjermassinghs ditos」
本站譯:北大年藤 1,720 捆,馬辰藤 2,270 捆。
- 1650 年 7 月 17–19 日:11 艘戎克船往中國沿海,載鹿肉、鹹魚、糖水等,其中北大年藤 62 擔、福爾摩沙藤 39 擔、蘇木 290 擔 R001來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III(1648–1655),1996,B fol. 1050–1051(1650 年 7 月 6–7 日條)、B fol. 1057(1650 年 7 月 17–19 日條)、C fol. 723(1651 年 8 月 3 日條)及卷末索引 Rotan/Rottangh原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_140.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel III:網站頁序 161、165、252、671另見 taiwan_gs233_144.pdf、taiwan_gs233_231.pdf、taiwan_gs233_650.pdf。索引把「Rotting(h)/Rottang(h) (als teken van gezag)」另立一條。荷文照錄,中譯為本站譯。。官方文獻
- 1651 年 8 月 3 日:10 艘戎克船往中國沿海,載福爾摩沙藤 63 擔、巴達維亞藤 208 捆,另有伽羅、海菜等 R001來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III(1648–1655),1996,B fol. 1050–1051(1650 年 7 月 6–7 日條)、B fol. 1057(1650 年 7 月 17–19 日條)、C fol. 723(1651 年 8 月 3 日條)及卷末索引 Rotan/Rottangh原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_140.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel III:網站頁序 161、165、252、671另見 taiwan_gs233_144.pdf、taiwan_gs233_231.pdf、taiwan_gs233_650.pdf。索引把「Rotting(h)/Rottang(h) (als teken van gezag)」另立一條。荷文照錄,中譯為本站譯。。見伽羅(荷治貿易品)、海菜(荷治貿易品)。官方文獻
- 1644 年課稅:巴達維亞城日誌記大員對黑砂糖、中國蠟燭、菸草、亞力酒、油、脂肪、內地的藤、珊瑚等雜貨課十一稅 [R003,頁 359–361]。官方文獻
- 流向:大員是集散港,南洋的藤與島內採集的藤在這裡匯集,再由中國戎克船運往中國沿海 R001來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III(1648–1655),1996,B fol. 1050–1051(1650 年 7 月 6–7 日條)、B fol. 1057(1650 年 7 月 17–19 日條)、C fol. 723(1651 年 8 月 3 日條)及卷末索引 Rotan/Rottangh原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_140.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel III:網站頁序 161、165、252、671另見 taiwan_gs233_144.pdf、taiwan_gs233_231.pdf、taiwan_gs233_650.pdf。索引把「Rotting(h)/Rottang(h) (als teken van gezag)」另立一條。荷文照錄,中譯為本站譯。。用途日誌多未寫明;藤一般用來編織、捆紮與做繩索 R005來源Wikipedia(英文)〈Rattan〉條原址https://en.wikipedia.org/wiki/Rattan取得日2026-11-10快照時間戳—藤為棕櫚科省藤亞科約 600 種攀緣棕櫚;用於編織家具、籃、手杖、蓆、繩索;世界藤資源約七成在印尼。。
- 1624 年 1 月 25 日:雷爾松在澎湖寫信給總督卡本提耳,列出鄰近島嶼取不到、要巴達維亞送來的物品,其中有藤(rottangh)與藤籃(rottangsmanden),和士兵、水手穿的襯衫、襪子、鞋帽並列 R008來源江樹生主譯註,《荷蘭聯合東印度公司臺灣長官致巴達維亞總督書信集》第 I 冊(1622–1626),國立臺灣歷史博物館、國史館臺灣文獻館(臺史博「海外史料看臺灣」全文)原址https://taiwanoverseas.nmth.gov.tw/archives/e9a23570-32b8-4175-8064-2d4681229ab7取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《荷蘭聯合東印度公司臺灣長官致巴達維亞總督書信集》頁 101官方出版品(臺史博、文獻館)。雷爾松 1624-01-25 於澎湖寄總督卡本提耳函(第 6 封,VOC 1083)。中譯「藤」「藤籃」為本冊譯名。。官方文獻
藤杖:長老的權力標誌
- 日誌的 rottangh 除了貨物,另有一義:公司授給村社長老的藤杖。校勘本第二、三冊索引都把「作為權力標誌的藤杖」(als teken van gezag)另立一條,大多出現在每年地方會議的紀錄裡 R001來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III(1648–1655),1996,B fol. 1050–1051(1650 年 7 月 6–7 日條)、B fol. 1057(1650 年 7 月 17–19 日條)、C fol. 723(1651 年 8 月 3 日條)及卷末索引 Rotan/Rottangh原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_140.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel III:網站頁序 161、165、252、671另見 taiwan_gs233_144.pdf、taiwan_gs233_231.pdf、taiwan_gs233_650.pdf。索引把「Rotting(h)/Rottang(h) (als teken van gezag)」另立一條。荷文照錄,中譯為本站譯。R002來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel II(1641–1648),1995,卷末索引 Rotan/Rottangh 與 Rotan als teken van gezag原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs229/pdf/taiwan_gs229_653.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel II:網站頁序 676–677。
- 1641 年 12 月:長官在赤崁召集南北十四社長老會議,送每人一件黑色上衣與一根飾銀的日本藤杖 [R003,頁 156–157]。官方文獻
- 1644 年 3–4 月:北部、南部、東部地方會議在赤崁召開,各社選出的首領每人領受一根以銀刻有公司紋章的藤杖,作為指揮的標誌 [R003,頁 333–337]。見地方會議。官方文獻
現代對應
- 黃藤至今仍是臺灣的原生特有藤類 R004來源TaiCOL 臺灣物種名錄:黃藤 Calamus formosanus Becc.(t0040534)原址https://taicol.tw/zh-hant/taxon/t0040534取得日2026-11-10快照時間戳—原生、特有;Calamus quiquesetinervius Burret 已併入。經 TaiCOL API 查詢。;藤材一般用於編織家具、籃筐與繩索 R005來源Wikipedia(英文)〈Rattan〉條原址https://en.wikipedia.org/wiki/Rattan取得日2026-11-10快照時間戳—藤為棕櫚科省藤亞科約 600 種攀緣棕櫚;用於編織家具、籃、手杖、蓆、繩索;世界藤資源約七成在印尼。。
- 東南亞仍是世界藤材主要產地,約七成在印尼 R005來源Wikipedia(英文)〈Rattan〉條原址https://en.wikipedia.org/wiki/Rattan取得日2026-11-10快照時間戳—藤為棕櫚科省藤亞科約 600 種攀緣棕櫚;用於編織家具、籃、手杖、蓆、繩索;世界藤資源約七成在印尼。。
參見
溯源
- 貨單與索引:荷文校勘本第二、三冊 R001來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III(1648–1655),1996,B fol. 1050–1051(1650 年 7 月 6–7 日條)、B fol. 1057(1650 年 7 月 17–19 日條)、C fol. 723(1651 年 8 月 3 日條)及卷末索引 Rotan/Rottangh原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_140.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel III:網站頁序 161、165、252、671另見 taiwan_gs233_144.pdf、taiwan_gs233_231.pdf、taiwan_gs233_650.pdf。索引把「Rotting(h)/Rottang(h) (als teken van gezag)」另立一條。荷文照錄,中譯為本站譯。R002來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel II(1641–1648),1995,卷末索引 Rotan/Rottangh 與 Rotan als teken van gezag原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs229/pdf/taiwan_gs229_653.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel II:網站頁序 676–677;江樹生中譯本的譯名待第 2 冊以後翻拍轉錄完成後對照。
- 藤杖與課稅:巴達維亞城日誌中卷 R003來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》中卷,日蘭交通史料研究会,1937,頁 156–157(1641 年 12 月 13 日條)、333–337(1644 年 12 月 2 日條)、359–361(1644 年 12 月 2 日條)原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041811取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》頁 中卷 156–157、333–337、359–361公有領域;中譯為本站譯。。
- 植物:TaiCOL、維基百科、《臺海使槎錄》R004來源TaiCOL 臺灣物種名錄:黃藤 Calamus formosanus Becc.(t0040534)原址https://taicol.tw/zh-hant/taxon/t0040534取得日2026-11-10快照時間戳—原生、特有;Calamus quiquesetinervius Burret 已併入。經 TaiCOL API 查詢。R005來源Wikipedia(英文)〈Rattan〉條原址https://en.wikipedia.org/wiki/Rattan取得日2026-11-10快照時間戳—藤為棕櫚科省藤亞科約 600 種攀緣棕櫚;用於編織家具、籃、手杖、蓆、繩索;世界藤資源約七成在印尼。R007來源黃叔璥《臺海使槎錄》卷三〈赤嵌筆談・物產〉(1722–1724 年間撰)原址https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%87%BA%E6%B5%B7%E4%BD%BF%E6%A7%8E%E9%8C%84/%E5%8D%B73取得日2026-11-10快照時間戳—維基文庫本。。