硫磺(荷治貿易品)

歷史專用名詞為解釋台江與鹿耳門的歷史而設,不在本站一般介紹範圍。同一段歷史的其他名詞與故事,見歷史入口。

官方文獻轉述待查證
1321

本頁條目的查證狀態

  • 已查證
  • 部分查證
  • 文獻未涵蓋
  • 已查證:找到出處並核對過
  • 部分查證:只核對到一部分,或查到相反的結果
  • 文獻未涵蓋:目前的公開文獻查不到

硫磺荷蘭文寫作 swavel/zwavel,荷治時期產自臺灣北部的淡水、雞籠一帶,由中國商人採運到大員精製,再由公司運往巴達維亞、蘇拉特、波斯,或賣給中國沿海作火藥原料。R001來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》中卷,日蘭交通史料研究会,1937,頁 24–25(1640 年 12 月 6 日條)、頁 106–113(1641 年 1 月 29 日條)、頁 119–122(1641 年 4 月 19 日條)、頁 140–143(1641 年 4 月 21 日條)、頁 157–163(1641 年 12 月 13 日條)、頁 240–243(1642 年 1 月 28 日條)原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041811取得日2026-11-10快照時間戳(無,或不適用)公有領域;中譯為本站譯。

類別
名詞
別名
swavel、zwavel、solpher、rouwe swavel、geraffineerde swavel、荷治時期的硫磺
所屬館
信仰館

臺灣南部不產硫磺,荷治時期的硫磺來自北部淡水、雞籠一帶的硫磺山 [R005]。1640 年起,大員的中國商人 Peco 等人每年派戎克船到淡水採買粗硫磺,運回大員精製;公司把精製硫磺運往巴達維亞、蘇拉特、波斯,東京(越南北部)、柬埔寨與中國沿海也有需求 [R001]。1642 年公司攻下雞籠以後,北部的硫磺山歸公司控制,1643 年起從雞籠、淡水運來的硫磺抽一成的稅 [R004]。1644 年明清交替的戰事中,一官(鄭芝龍)以國家需要為由,獲准輸出粗硫磺 10 萬斤 [R002]。

是什麼

  1. 荷文 swavel、zwavel,日誌偶見 solpher;分為 rouwe swavel(粗硫磺)與 geraffineerde swavel(精製硫磺)R003來源J.L. Blussé、M.E. van Opstall、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I(1629–1641),1986,L(1639 年 10 月條)、M. f. 63(1640 年 12 月條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_504.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel I:網站頁序 507、524另見 taiwan_gs195_487.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。R004來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel II(1641–1648),1995,B fol. 666–677(拉莫秋斯 1642 年 9 月北征日誌)、C fol. 337(1643 年淡水來信)、C fol. 402(1643 年 7 月條)、E fol. 346(1644 年 8 月條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs229/pdf/taiwan_gs229_037.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel II:網站頁序 53、60、65、144、210、319另見 taiwan_gs229_030.pdf、_042.pdf、_121.pdf、_187.pdf、_296.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。。
  2. 用途:火藥的主要原料之一;1644 年一官以「因戰爭其國需要」申請輸出,1645 年公司報告說中國「除鉛和硫磺之外沒有需求」R002來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》中卷,日蘭交通史料研究会,1937,頁 287–291(1644 年 4 月 4 日條)、頁 346–353(1644 年 12 月 2 日條)、頁 387–390(1644 年 12 月 12 日條)、頁 416–419(1645 年 3 月 11 日條)原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041811取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》頁 中卷 287–291、346–353、387–390、416–419公有領域;中譯為本站譯。。
  3. 產地:Andrade 指出臺灣西南部沒有煤、硫磺與金,北部則早有金與硫磺的貿易 R005來源Tonio Andrade(歐陽泰),How Taiwan Became Chinese,Columbia University Press(Gutenberg-e 線上版),2008,第 1 章第 23 段;第 4 章;第 11 章第 2、5 段及註 7–9原址http://www.gutenberg-e.org/andrade/andrade11.html取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《How Taiwan Became Chinese(歐陽泰)》原站已關閉,本站讀 Internet Archive 存檔。楊英《從征實錄》、夏琳《閩海紀要》的引文是 Andrade 的英譯,本站未見中文原書。。轉述
  4. 精製:粗硫磺要加油煉製成塊。1640 年的報告說要用的油得從中國訂貨;1642 年 1 月的報告說大員中國商人手上有粗硫磺 20 萬至 25 萬斤,「因沒有椰子油而無法精製」R001來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》中卷,日蘭交通史料研究会,1937,頁 24–25(1640 年 12 月 6 日條)、頁 106–113(1641 年 1 月 29 日條)、頁 119–122(1641 年 4 月 19 日條)、頁 140–143(1641 年 4 月 21 日條)、頁 157–163(1641 年 12 月 13 日條)、頁 240–243(1642 年 1 月 28 日條)原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041811取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》頁 中卷 24–25、106–113、119–122、140–143、157–163、240–243公有領域;中譯為本站譯。。精製的實際工法,荷蘭文獻沒有細說,待查證 待查證。

淡水、雞籠的採運

  1. 1640 年 12 月 6 日條:商人 Peco 與 Campe 派往淡水的 3 艘戎克船 10 月返回,載粗硫磺 10 萬斤,其中約 2 萬斤是透明大塊,其餘是粉末,須精製後做成大塊;「因此馬拉巴海岸的訂單應可應付」;這些硫磺也可送往需求很大的東京、柬埔寨 R001來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》中卷,日蘭交通史料研究会,1937,頁 24–25(1640 年 12 月 6 日條)、頁 106–113(1641 年 1 月 29 日條)、頁 119–122(1641 年 4 月 19 日條)、頁 140–143(1641 年 4 月 21 日條)、頁 157–163(1641 年 12 月 13 日條)、頁 240–243(1642 年 1 月 28 日條)原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041811取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》頁 中卷 24–25、106–113、119–122、140–143、157–163、240–243公有領域;中譯為本站譯。。官方文獻
    1. Peco 訴苦說,淡水開銷大,每百斤 3 里爾的價格難以維持 R001來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》中卷,日蘭交通史料研究会,1937,頁 24–25(1640 年 12 月 6 日條)、頁 106–113(1641 年 1 月 29 日條)、頁 119–122(1641 年 4 月 19 日條)、頁 140–143(1641 年 4 月 21 日條)、頁 157–163(1641 年 12 月 13 日條)、頁 240–243(1642 年 1 月 28 日條)原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041811取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》頁 中卷 24–25、106–113、119–122、140–143、157–163、240–243公有領域;中譯為本站譯。。
  2. 1641 年 1 月 29 日條:3 艘戎克船從雞籠、淡水運來粗硫磺十二、三萬斤,精製後只得 5 萬斤,其餘是土 R001來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》中卷,日蘭交通史料研究会,1937,頁 24–25(1640 年 12 月 6 日條)、頁 106–113(1641 年 1 月 29 日條)、頁 119–122(1641 年 4 月 19 日條)、頁 140–143(1641 年 4 月 21 日條)、頁 157–163(1641 年 12 月 13 日條)、頁 240–243(1642 年 1 月 28 日條)原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041811取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》頁 中卷 24–25、106–113、119–122、140–143、157–163、240–243公有領域;中譯為本站譯。。官方文獻
  3. 1641 年 4 月:Peco 打算派大小戎克船兩艘到淡水續做硫磺生意,請求借輕砲數門與荷蘭人 10 至 12 名,防備西班牙人,公司同意 R001來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》中卷,日蘭交通史料研究会,1937,頁 24–25(1640 年 12 月 6 日條)、頁 106–113(1641 年 1 月 29 日條)、頁 119–122(1641 年 4 月 19 日條)、頁 140–143(1641 年 4 月 21 日條)、頁 157–163(1641 年 12 月 13 日條)、頁 240–243(1642 年 1 月 28 日條)原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041811取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》頁 中卷 24–25、106–113、119–122、140–143、157–163、240–243公有領域;中譯為本站譯。;同年公司派戎克船 Tamsuy 號護衛 Peco、Samsiacq、Jan Soetekau 的船 R001來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》中卷,日蘭交通史料研究会,1937,頁 24–25(1640 年 12 月 6 日條)、頁 106–113(1641 年 1 月 29 日條)、頁 119–122(1641 年 4 月 19 日條)、頁 140–143(1641 年 4 月 21 日條)、頁 157–163(1641 年 12 月 13 日條)、頁 240–243(1642 年 1 月 28 日條)原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041811取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》頁 中卷 24–25、106–113、119–122、140–143、157–163、240–243公有領域;中譯為本站譯。。官方文獻
  4. 衛瑟林(Maarten Wesselingh)1641 年奉命從淡水翻山找東部產金的村社,當地居民「受中國硫磺商人煽動」不肯帶路 R001來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》中卷,日蘭交通史料研究会,1937,頁 24–25(1640 年 12 月 6 日條)、頁 106–113(1641 年 1 月 29 日條)、頁 119–122(1641 年 4 月 19 日條)、頁 140–143(1641 年 4 月 21 日條)、頁 157–163(1641 年 12 月 13 日條)、頁 240–243(1642 年 1 月 28 日條)原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041811取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》頁 中卷 24–25、106–113、119–122、140–143、157–163、240–243公有領域;中譯為本站譯。。官方文獻
  5. 1642 年 9 月,拉莫秋斯(Johannes Lamotius)北征雞籠、淡水:官方文獻
    1. 日誌記一名福州(Oxcieuw)大官的部屬帶戎克船來,要向居民買硫磺 R004來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel II(1641–1648),1995,B fol. 666–677(拉莫秋斯 1642 年 9 月北征日誌)、C fol. 337(1643 年淡水來信)、C fol. 402(1643 年 7 月條)、E fol. 346(1644 年 8 月條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs229/pdf/taiwan_gs229_037.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel II:網站頁序 53、60、65、144、210、319另見 taiwan_gs229_030.pdf、_042.pdf、_121.pdf、_187.pdf、_296.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。。
    2. 為了加快築城,從自由的中國戎克船每船抽 5、6 人做工,理由是「這樣最好、最大的硫磺山就落入我們手中」R004來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel II(1641–1648),1995,B fol. 666–677(拉莫秋斯 1642 年 9 月北征日誌)、C fol. 337(1643 年淡水來信)、C fol. 402(1643 年 7 月條)、E fol. 346(1644 年 8 月條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs229/pdf/taiwan_gs229_037.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel II:網站頁序 53、60、65、144、210、319另見 taiwan_gs229_030.pdf、_042.pdf、_121.pdf、_187.pdf、_296.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。。
    3. 築城人手夠了之後,持長官通行證的中國戎克船獲准繼續做硫磺生意 R004來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel II(1641–1648),1995,B fol. 666–677(拉莫秋斯 1642 年 9 月北征日誌)、C fol. 337(1643 年淡水來信)、C fol. 402(1643 年 7 月條)、E fol. 346(1644 年 8 月條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs229/pdf/taiwan_gs229_037.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel II:網站頁序 53、60、65、144、210、319另見 taiwan_gs229_030.pdf、_042.pdf、_121.pdf、_187.pdf、_296.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。。
  6. 1643 年淡水來信描述硫磺山(Swavelbergh):「值得一看,大約有 30 處大大小小的坑洞與池子在沸騰,力量之大,周圍整片土地都是熱的;丟進去的石頭會被風與火噴回來。」R004來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel II(1641–1648),1995,B fol. 666–677(拉莫秋斯 1642 年 9 月北征日誌)、C fol. 337(1643 年淡水來信)、C fol. 402(1643 年 7 月條)、E fol. 346(1644 年 8 月條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs229/pdf/taiwan_gs229_037.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel II:網站頁序 53、60、65、144、210、319另見 taiwan_gs229_030.pdf、_042.pdf、_121.pdf、_187.pdf、_296.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。官方文獻
  7. 1644 年 12 月的報告:雞籠、淡水地方已發現硫磺與石炭礦;「今年初有大小戎克船 30 艘到淡水裝載硫磺」R002來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》中卷,日蘭交通史料研究会,1937,頁 287–291(1644 年 4 月 4 日條)、頁 346–353(1644 年 12 月 2 日條)、頁 387–390(1644 年 12 月 12 日條)、頁 416–419(1645 年 3 月 11 日條)原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041811取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》頁 中卷 287–291、346–353、387–390、416–419公有領域;中譯為本站譯。。官方文獻

與北部原住民

  1. 淡水、雞籠的硫磺由當地居民採集,再賣給來船的中國商人;1642 年日誌記大官部屬是要「向居民」買硫磺 R004來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel II(1641–1648),1995,B fol. 666–677(拉莫秋斯 1642 年 9 月北征日誌)、C fol. 337(1643 年淡水來信)、C fol. 402(1643 年 7 月條)、E fol. 346(1644 年 8 月條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs229/pdf/taiwan_gs229_037.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel II:網站頁序 53、60、65、144、210、319另見 taiwan_gs229_030.pdf、_042.pdf、_121.pdf、_187.pdf、_296.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。,1644 年的報告說淡水「有大量的米和硫磺」R002來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》中卷,日蘭交通史料研究会,1937,頁 287–291(1644 年 4 月 4 日條)、頁 346–353(1644 年 12 月 2 日條)、頁 387–390(1644 年 12 月 12 日條)、頁 416–419(1645 年 3 月 11 日條)原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041811取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》頁 中卷 287–291、346–353、387–390、416–419公有領域;中譯為本站譯。。
  2. Andrade 認為北部的金與硫磺貿易由來已久,使北部原住民社會與西南部不同;雞籠的 Taparri、Kimaurri 人以貿易與手工為生 R005來源Tonio Andrade(歐陽泰),How Taiwan Became Chinese,Columbia University Press(Gutenberg-e 線上版),2008,第 1 章第 23 段;第 4 章;第 11 章第 2、5 段及註 7–9原址http://www.gutenberg-e.org/andrade/andrade11.html取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《How Taiwan Became Chinese(歐陽泰)》原站已關閉,本站讀 Internet Archive 存檔。楊英《從征實錄》、夏琳《閩海紀要》的引文是 Andrade 的英譯,本站未見中文原書。。轉述
  3. 原住民怎麼採硫、與中國商人如何議價,荷蘭文獻記載很少,待查證 待查證。

稅與去向

  1. 一成稅:1643 年 7 月決議公告,此後從雞籠、淡水運來的硫磺要繳一成,精製後的硫磺也一樣,與進口穀物同等課稅 R004來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel II(1641–1648),1995,B fol. 666–677(拉莫秋斯 1642 年 9 月北征日誌)、C fol. 337(1643 年淡水來信)、C fol. 402(1643 年 7 月條)、E fol. 346(1644 年 8 月條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs229/pdf/taiwan_gs229_037.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel II:網站頁序 53、60、65、144、210、319另見 taiwan_gs229_030.pdf、_042.pdf、_121.pdf、_187.pdf、_296.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。。官方文獻
  2. 公司船運:官方文獻
    1. 1639 年 10 月:開往蘇拉特的船隊載日本舢舨銀、砂糖、生絲、瓷器與硫磺 5,200 斤 R003來源J.L. Blussé、M.E. van Opstall、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I(1629–1641),1986,L(1639 年 10 月條)、M. f. 63(1640 年 12 月條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_504.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel I:網站頁序 507、524另見 taiwan_gs195_487.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。。
    2. 1640 年 12 月:快船 De Pau 號開往蘇拉特與波斯,載精製硫磺 32,475 斤,同船有生絲、砂糖、瓷器 R003來源J.L. Blussé、M.E. van Opstall、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I(1629–1641),1986,L(1639 年 10 月條)、M. f. 63(1640 年 12 月條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_504.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel I:網站頁序 507、524另見 taiwan_gs195_487.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。;同月船隊開往蘇拉特、波斯、科羅曼德爾,以金、銀、砂糖、生絲、白蠟、瓷器、明礬、硫磺為主 R001來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》中卷,日蘭交通史料研究会,1937,頁 24–25(1640 年 12 月 6 日條)、頁 106–113(1641 年 1 月 29 日條)、頁 119–122(1641 年 4 月 19 日條)、頁 140–143(1641 年 4 月 21 日條)、頁 157–163(1641 年 12 月 13 日條)、頁 240–243(1642 年 1 月 28 日條)原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041811取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》頁 中卷 24–25、106–113、119–122、140–143、157–163、240–243公有領域;中譯為本站譯。。
    3. 1641 年 4 月:笛船 Meerman 號自日本及大員抵巴達維亞,載精製硫磺 10,000 斤 R001來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》中卷,日蘭交通史料研究会,1937,頁 24–25(1640 年 12 月 6 日條)、頁 106–113(1641 年 1 月 29 日條)、頁 119–122(1641 年 4 月 19 日條)、頁 140–143(1641 年 4 月 21 日條)、頁 157–163(1641 年 12 月 13 日條)、頁 240–243(1642 年 1 月 28 日條)原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041811取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》頁 中卷 24–25、106–113、119–122、140–143、157–163、240–243公有領域;中譯為本站譯。。
    4. 1644 年 11 月:笛船 den Zayer 號自大員往巴達維亞,載硫磺 10,864 斤,同船瓷器 202,332 件 R002來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》中卷,日蘭交通史料研究会,1937,頁 287–291(1644 年 4 月 4 日條)、頁 346–353(1644 年 12 月 2 日條)、頁 387–390(1644 年 12 月 12 日條)、頁 416–419(1645 年 3 月 11 日條)原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041811取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》頁 中卷 287–291、346–353、387–390、416–419公有領域;中譯為本站譯。。
  3. 賣往中國:官方文獻
    1. 1643 年:5 艘戎克船往金門、料羅、安海,貨單有硫磺 R004來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel II(1641–1648),1995,B fol. 666–677(拉莫秋斯 1642 年 9 月北征日誌)、C fol. 337(1643 年淡水來信)、C fol. 402(1643 年 7 月條)、E fol. 346(1644 年 8 月條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs229/pdf/taiwan_gs229_037.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel II:網站頁序 53、60、65、144、210、319另見 taiwan_gs229_030.pdf、_042.pdf、_121.pdf、_187.pdf、_296.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。;同年另有 4 艘載精製硫磺 30 擔往中國沿海 R004來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel II(1641–1648),1995,B fol. 666–677(拉莫秋斯 1642 年 9 月北征日誌)、C fol. 337(1643 年淡水來信)、C fol. 402(1643 年 7 月條)、E fol. 346(1644 年 8 月條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs229/pdf/taiwan_gs229_037.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel II:網站頁序 53、60、65、144、210、319另見 taiwan_gs229_030.pdf、_042.pdf、_121.pdf、_187.pdf、_296.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。。
    2. 1644 年初:一名中國官員來大員,請求歸還攻雞籠時捕獲的兩艘戎克船;公司拒絕,但准許輸出粗硫磺 10 萬斤並免稅;一官也以「因戰爭其國需要」獲准輸出 10 萬斤 R002來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》中卷,日蘭交通史料研究会,1937,頁 287–291(1644 年 4 月 4 日條)、頁 346–353(1644 年 12 月 2 日條)、頁 387–390(1644 年 12 月 12 日條)、頁 416–419(1645 年 3 月 11 日條)原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041811取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》頁 中卷 287–291、346–353、387–390、416–419公有領域;中譯為本站譯。。
    3. 1644 年 8 月:一艘戎克船出港,貨單有粗硫磺 150 擔 R004來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel II(1641–1648),1995,B fol. 666–677(拉莫秋斯 1642 年 9 月北征日誌)、C fol. 337(1643 年淡水來信)、C fol. 402(1643 年 7 月條)、E fol. 346(1644 年 8 月條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs229/pdf/taiwan_gs229_037.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel II:網站頁序 53、60、65、144、210、319另見 taiwan_gs229_030.pdf、_042.pdf、_121.pdf、_187.pdf、_296.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。。
  4. 1657 年何斌(He Tingbin)赴廈門:轉述
    1. Andrade 引楊英《從征實錄》:荷蘭人每年願繳銀 5,000 兩、箭桿 10 萬支與硫磺(Andrade 英譯 a ton of sulfur),鄭成功因此准許通商;夏琳《閩海紀要》作箭桿 5 萬支、硫磺「一千擔」(Andrade 英譯 a thousand dan)R005來源Tonio Andrade(歐陽泰),How Taiwan Became Chinese,Columbia University Press(Gutenberg-e 線上版),2008,第 1 章第 23 段;第 4 章;第 11 章第 2、5 段及註 7–9原址http://www.gutenberg-e.org/andrade/andrade11.html取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《How Taiwan Became Chinese(歐陽泰)》原站已關閉,本站讀 Internet Archive 存檔。楊英《從征實錄》、夏琳《閩海紀要》的引文是 Andrade 的英譯,本站未見中文原書。。
    2. 同書又說荷蘭方面的紀錄顯示,何斌回報時沒有提到這筆每年的貢納 R005來源Tonio Andrade(歐陽泰),How Taiwan Became Chinese,Columbia University Press(Gutenberg-e 線上版),2008,第 1 章第 23 段;第 4 章;第 11 章第 2、5 段及註 7–9原址http://www.gutenberg-e.org/andrade/andrade11.html取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《How Taiwan Became Chinese(歐陽泰)》原站已關閉,本站讀 Internet Archive 存檔。楊英《從征實錄》、夏琳《閩海紀要》的引文是 Andrade 的英譯,本站未見中文原書。。兩方記載不同。
    3. 中文原文:官方文獻
      1. 楊英《從征實錄》:「至是令廷斌求通,年輸餉五千兩,箭柸十萬枝,硫磺千担,遂許通商。」R007來源楊英《從征實錄》(維基文庫題《先王實錄》)丁酉年條原址https://zh.wikisource.org/wiki/%E5%85%88%E7%8E%8B%E5%AF%A6%E9%8C%84取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《從征實錄》鄭方隨軍戶官的記錄。
      2. 夏琳《閩海紀要》:「揆一使通事何斌貢外國珍寶於成功,求通商;願年輸款納餉銀五千兩、箭坯十萬枝、硫磺一千擔。成功許之。」R006來源夏琳《閩海紀要》卷之上(維基文庫本),丁酉年夏六月條原址https://zh.wikisource.org/wiki/%E9%96%A9%E6%B5%B7%E7%B4%80%E8%A6%81/%E5%8D%B7%E4%B9%8B%E4%B8%8A取得日2026-11-12快照時間戳—清初史書。
      3. 維基文庫本兩書箭桿都作十萬枝,與 Andrade 轉述《閩海紀要》的 5 萬支不同,待查證 待查證。

熱蘭遮城日誌中譯本第 3 冊補記

  1. 1641–1642 年(補充資料):華商 Peco、Samsjacque、Sitsick 派戎克船去淡水採購硫磺,由公司戎克船 Tamsuy 號護航;中國商人留 2,000 到 2,500 擔未提煉的硫磺在島上,「因為他們缺乏椰子油,無法提煉」R008來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 3 冊(1641–1644),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 9、15、22原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 9、15、22官方出版品;本頁屬譯者在書前編入的「補充資料」(摘自《巴達維亞城日誌》與《一般報告》,1641-01 至 1643-02),非熱蘭遮城日誌本文;實體書翻拍,本機 OCR,人名已對照片。。官方文獻
  2. 1643 年 8 月 21 日、10 月 8 日:決議雞籠、淡水「提煉過的硫磺,即此地最純的硫磺,必須繳納什一稅」;中國人申請去雞籠、淡水交易硫磺的通行證予以批准,「每百擔生硫磺〔即未提煉的硫磺〕,在淡水要支付 20 里爾,在雞籠要支付 30 里爾」R009來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 3 冊(1641–1644),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 289、308、361原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 289、308、361官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,本段人名未逐一對照片。。官方文獻
  3. 1644 年 2 月 10 日:准福州來的一個小官帶 1 艘大戎克船或 2 艘 1,000 擔的小戎克船去交易硫磺,並「免除福州的人從淡水或雞籠輸出硫磺的出口稅,這項出口稅反正有限」R009來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 3 冊(1641–1644),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 289、308、361原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 289、308、361官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,本段人名未逐一對照片。。見雞籠(荷治時期)、淡水(荷治時期)。官方文獻

參見

溯源

  1. 一手史料:巴達維亞城日誌村上譯本中卷 R001來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》中卷,日蘭交通史料研究会,1937,頁 24–25(1640 年 12 月 6 日條)、頁 106–113(1641 年 1 月 29 日條)、頁 119–122(1641 年 4 月 19 日條)、頁 140–143(1641 年 4 月 21 日條)、頁 157–163(1641 年 12 月 13 日條)、頁 240–243(1642 年 1 月 28 日條)原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041811取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》頁 中卷 24–25、106–113、119–122、140–143、157–163、240–243公有領域;中譯為本站譯。R002來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》中卷,日蘭交通史料研究会,1937,頁 287–291(1644 年 4 月 4 日條)、頁 346–353(1644 年 12 月 2 日條)、頁 387–390(1644 年 12 月 12 日條)、頁 416–419(1645 年 3 月 11 日條)原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041811取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》頁 中卷 287–291、346–353、387–390、416–419公有領域;中譯為本站譯。;熱蘭遮城日誌荷文校勘本第一、二冊 R003來源J.L. Blussé、M.E. van Opstall、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I(1629–1641),1986,L(1639 年 10 月條)、M. f. 63(1640 年 12 月條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_504.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel I:網站頁序 507、524另見 taiwan_gs195_487.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。R004來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel II(1641–1648),1995,B fol. 666–677(拉莫秋斯 1642 年 9 月北征日誌)、C fol. 337(1643 年淡水來信)、C fol. 402(1643 年 7 月條)、E fol. 346(1644 年 8 月條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs229/pdf/taiwan_gs229_037.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel II:網站頁序 53、60、65、144、210、319另見 taiwan_gs229_030.pdf、_042.pdf、_121.pdf、_187.pdf、_296.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。。
  2. 中文史料(楊英、夏琳)只據 Andrade 的英譯轉述 R005來源Tonio Andrade(歐陽泰),How Taiwan Became Chinese,Columbia University Press(Gutenberg-e 線上版),2008,第 1 章第 23 段;第 4 章;第 11 章第 2、5 段及註 7–9原址http://www.gutenberg-e.org/andrade/andrade11.html取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《How Taiwan Became Chinese(歐陽泰)》原站已關閉,本站讀 Internet Archive 存檔。楊英《從征實錄》、夏琳《閩海紀要》的引文是 Andrade 的英譯,本站未見中文原書。,中文原文待查證。
  3. 江樹生中譯本相應段落的譯名,待中譯本第 2 冊以後的翻拍轉錄完成後補上。

從這裡繼續