生絲是家蠶(Bombyx mori)繭繅出、還沒有織成布的絲 [R006]。17 世紀日本大量用白銀買中國生絲,明朝又禁止中日直接通商,大員因此成了中國生絲與日本白銀交易的地方 [R001][R005]。荷蘭人在大員的主要生意,就是用日本白銀、南洋胡椒向中國商人買生絲轉賣日本 [R001][R002]。1640 年 12 月一次就有三艘安海來的戎克船載白生絲 5 萬斤、黃生絲 2.5 萬斤 [R004];1640 年代明清戰亂,生絲貨源斷斷續續,到 1650 年前後在日本已賣不到好價錢 [R002][R003]。
是什麼
- 荷文 rouwe zijde(也拼 rauwe zijde、rouwe sijde),即未加工的絲;與 getwernde zijde(撚絲)相對 R001來源J.L. Blussé、M.E. van Opstall、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I(1629–1641),1986,導論頁 xii–xv;詞彙表;L. p.(1639 年 10 月條);M. f.(1640 年 8 月 7 日、17 日條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_498.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel I:網站頁序 10–13、507、518、詞彙表導論為現代荷文;其餘荷文照錄,中譯為本站譯。。
- 日誌與詞彙表裡的名目 R001來源J.L. Blussé、M.E. van Opstall、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I(1629–1641),1986,導論頁 xii–xv;詞彙表;L. p.(1639 年 10 月條);M. f.(1640 年 8 月 7 日、17 日條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_498.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel I:網站頁序 10–13、507、518、詞彙表導論為現代荷文;其餘荷文照錄,中譯為本站譯。:官方文獻
- witte rouwe zijde:白生絲。
- bogijzijde:黃色生絲(詞彙表:gele rouwe zijde)。
- lankins:第一等的中國絲。
- poilzijde:由起絨的絲線織成的絲。
- 絲的來源是家蠶 Bombyx mori (Linnaeus, 1758) 的繭 R006來源TaiCOL 臺灣物種名錄:家蠶蛾 Bombyx mori (Linnaeus, 1758)原址https://taicol.tw/取得日2026-11-10快照時間戳—接受名。經 TaiCOL API 以學名查詢。。荷治時期臺灣沒有養蠶繅絲的紀錄,大員只是轉運港。
大員為什麼成為生絲市場
- Blussé 等人的導論:荷蘭人來以前,中國、日本商人已把大員灣當作走私日本白銀、中國生絲的「交易海灘」(trading beach),因為那裡不在中國或日本的管轄內 R001來源J.L. Blussé、M.E. van Opstall、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I(1629–1641),1986,導論頁 xii–xv;詞彙表;L. p.(1639 年 10 月條);M. f.(1640 年 8 月 7 日、17 日條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_498.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel I:網站頁序 10–13、507、518、詞彙表導論為現代荷文;其餘荷文照錄,中譯為本站譯。。轉述
- Andrade:1567 年明朝開放海禁,但仍禁止中日貿易;中國商人到臺灣西南部與日本人碰頭,日本人要買中國的絲與瓷器 R005來源Tonio Andrade(歐陽泰),How Taiwan Became Chinese,Columbia University Press(Gutenberg-e 線上版),2008,第 1 章第 24 段;第 8 章第 1 段原址http://www.gutenberg-e.org/andrade/andrade08.html取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《How Taiwan Became Chinese(歐陽泰)》原站已關閉,本站讀 Internet Archive 存檔。。轉述
- 與日本人的衝突:轉述
- 1625 年兩艘日本大戎克船帶 7 萬杜卡特銀到大員買絲;長官宋克(Martinus Sonck)想對日本商人抽一成出口稅,日本商人強烈反對 R001來源J.L. Blussé、M.E. van Opstall、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I(1629–1641),1986,導論頁 xii–xv;詞彙表;L. p.(1639 年 10 月條);M. f.(1640 年 8 月 7 日、17 日條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_498.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel I:網站頁序 10–13、507、518、詞彙表導論為現代荷文;其餘荷文照錄,中譯為本站譯。。
- 1626 年日本船帶來 30 萬杜卡特、持幕府朱印狀;中國沿海海盜猖獗,訂好的生絲無法運到大員 R001來源J.L. Blussé、M.E. van Opstall、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I(1629–1641),1986,導論頁 xii–xv;詞彙表;L. p.(1639 年 10 月條);M. f.(1640 年 8 月 7 日、17 日條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_498.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel I:網站頁序 10–13、507、518、詞彙表導論為現代荷文;其餘荷文照錄,中譯為本站譯。。日荷爭執的後續,見濱田彌兵衛事件。
- 1635 至 1636 年幕府禁止日本人出海,1639 年又把葡萄牙人逐出日本;荷蘭人與一官(鄭芝龍)合作,終於拿到中國生絲與黃金的貿易,取代葡萄牙人成為長崎中國貨的主要供應者 R002來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel II(1641–1648),1995,導論頁 x–xi原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs229/pdf/taiwan_gs229_voorwerk_x.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel II:網站頁序 9–10現代荷文導論,中譯為本站譯。。轉述
數量
- 1628 年 10 月:長官納茨與一官訂約,一官每年在大員交付生絲 1,400 擔、白砂糖 5,000 擔等;公司以胡椒 2,000 擔與白銀支付 R001來源J.L. Blussé、M.E. van Opstall、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I(1629–1641),1986,導論頁 xii–xv;詞彙表;L. p.(1639 年 10 月條);M. f.(1640 年 8 月 7 日、17 日條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_498.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel I:網站頁序 10–13、507、518、詞彙表導論為現代荷文;其餘荷文照錄,中譯為本站譯。。見胡椒(荷治貿易品)。官方文獻
- 1640 年 8 月:官方文獻
- 7 日,笛船 Den Otter 號往日本,貨值 808,920 盾,載白生絲 25,319 斤、pangsi 絲布 87,900 匹等 R001來源J.L. Blussé、M.E. van Opstall、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I(1629–1641),1986,導論頁 xii–xv;詞彙表;L. p.(1639 年 10 月條);M. f.(1640 年 8 月 7 日、17 日條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_498.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel I:網站頁序 10–13、507、518、詞彙表導論為現代荷文;其餘荷文照錄,中譯為本站譯。。
- 17 日,De Rijp、Gracht 兩船往日本,貨值 1,144,915 盾;De Rijp 號一船就載白生絲 3,185 斤、黃生絲 34,369 斤,同船有鹿皮 3,000 張、山羊皮 8,760 張 R001來源J.L. Blussé、M.E. van Opstall、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I(1629–1641),1986,導論頁 xii–xv;詞彙表;L. p.(1639 年 10 月條);M. f.(1640 年 8 月 7 日、17 日條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_498.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel I:網站頁序 10–13、507、518、詞彙表導論為現代荷文;其餘荷文照錄,中譯為本站譯。。
- 1640 年 12 月 21 日:三艘貿易戎克船自安海河口駛入大員,載白生絲約 5 萬斤、黃生絲 2.5 萬斤與大量絲織品、黃金,中國人說貨值黃金 16 噸(160 萬盾),全部存入公司倉庫 R004來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》中卷,日蘭交通史料研究会,1937,頁 106–113(1641 年 1 月 29 日條)、頁 163–166(1641 年 12 月 13 日條)、頁 240–243(1642 年 1 月 28 日條)原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041811取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》頁 中卷 106–113、163–166、240–243公有領域;中譯為本站譯。。官方文獻
- 1641 年 1 月:笛船 Rog 號自大員到巴達維亞,載白生絲 20,038 斤、白撚絲 2,247 斤 R004來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》中卷,日蘭交通史料研究会,1937,頁 106–113(1641 年 1 月 29 日條)、頁 163–166(1641 年 12 月 13 日條)、頁 240–243(1642 年 1 月 28 日條)原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041811取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》頁 中卷 106–113、163–166、240–243公有領域;中譯為本站譯。。官方文獻
- 1641 年:Vergulde Buys、Zayer 等船載生絲、絲織品等,貨值 589,449 盾,自大員開往日本 R004來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》中卷,日蘭交通史料研究会,1937,頁 106–113(1641 年 1 月 29 日條)、頁 163–166(1641 年 12 月 13 日條)、頁 240–243(1642 年 1 月 28 日條)原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041811取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》頁 中卷 106–113、163–166、240–243公有領域;中譯為本站譯。。官方文獻
- 生絲也運往西方:1639 年 10 月往蘇拉特的船隊載白生絲 610 斤 R001來源J.L. Blussé、M.E. van Opstall、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I(1629–1641),1986,導論頁 xii–xv;詞彙表;L. p.(1639 年 10 月條);M. f.(1640 年 8 月 7 日、17 日條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_498.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel I:網站頁序 10–13、507、518、詞彙表導論為現代荷文;其餘荷文照錄,中譯為本站譯。;1640 年 12 月 De Pau 號往蘇拉特、波斯,載白生絲 2,012 斤 R001來源J.L. Blussé、M.E. van Opstall、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I(1629–1641),1986,導論頁 xii–xv;詞彙表;L. p.(1639 年 10 月條);M. f.(1640 年 8 月 7 日、17 日條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_498.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel I:網站頁序 10–13、507、518、詞彙表導論為現代荷文;其餘荷文照錄,中譯為本站譯。。見硫磺(荷治貿易品)。官方文獻
一官與價格
- 1640 年 12 月一官來信,要求依先前契約託公司船隻運往日本的貨,每年由 4 萬至 5 萬里爾提高到 10 萬里爾 R004來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》中卷,日蘭交通史料研究会,1937,頁 106–113(1641 年 1 月 29 日條)、頁 163–166(1641 年 12 月 13 日條)、頁 240–243(1642 年 1 月 28 日條)原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041811取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》頁 中卷 106–113、163–166、240–243公有領域;中譯為本站譯。;1641 年雙方另議由一官固定供應生絲,條件是公司免費替他運 4 萬至 4.5 萬兩的貨到日本 R002來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel II(1641–1648),1995,導論頁 x–xi原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs229/pdf/taiwan_gs229_voorwerk_x.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel II:網站頁序 9–10現代荷文導論,中譯為本站譯。。官方文獻
- 這個安排行不通,一官改讓手下偷偷從福建直航長崎。大員的生絲貨源中斷時,長官特勞牛斯懷疑一官是要奪取「貿易的主導權」;一官把生絲扣在福建港口,市價因此大漲 R002來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel II(1641–1648),1995,導論頁 x–xi原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs229/pdf/taiwan_gs229_voorwerk_x.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel II:網站頁序 9–10現代荷文導論,中譯為本站譯。。轉述
- 1642 年 1 月:公司以商品換得中國個體商人的生絲 8,595 斤;一官的手下則把全部劣質絲織品與生絲 16,000 至 17,000 斤帶回中國,不願換公司的貨 R004來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》中卷,日蘭交通史料研究会,1937,頁 106–113(1641 年 1 月 29 日條)、頁 163–166(1641 年 12 月 13 日條)、頁 240–243(1642 年 1 月 28 日條)原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041811取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》頁 中卷 106–113、163–166、240–243公有領域;中譯為本站譯。。官方文獻
明清戰亂以後
- Andrade:1640 年代初中國戎克船定期把絲與瓷器運到大員,供公司賣往日本;1644 年清軍入北京,戰亂造成通貨膨脹,打亂了絲的貿易 R005來源Tonio Andrade(歐陽泰),How Taiwan Became Chinese,Columbia University Press(Gutenberg-e 線上版),2008,第 1 章第 24 段;第 8 章第 1 段原址http://www.gutenberg-e.org/andrade/andrade08.html取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《How Taiwan Became Chinese(歐陽泰)》原站已關閉,本站讀 Internet Archive 存檔。。轉述
- Blussé 等人:明清交替時內陸商路阻斷,生絲、砂糖、瓷器這些傳統出口品供應停頓,大員、長崎的貿易大減 R002來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel II(1641–1648),1995,導論頁 x–xi原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs229/pdf/taiwan_gs229_voorwerk_x.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel II:網站頁序 9–10現代荷文導論,中譯為本站譯。。轉述
- 約 1650 年:南中國陷入內戰,送來的中國白生絲「在日本賣不到什麼錢」R003來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III(1648–1655),1996,導論頁 x–xi原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_voorwerk_xi.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel III:網站頁序 9–10現代荷文導論,中譯為本站譯。。轉述
參見
溯源
- 一手史料:熱蘭遮城日誌荷文校勘本第一冊貨單 R001來源J.L. Blussé、M.E. van Opstall、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I(1629–1641),1986,導論頁 xii–xv;詞彙表;L. p.(1639 年 10 月條);M. f.(1640 年 8 月 7 日、17 日條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_498.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel I:網站頁序 10–13、507、518、詞彙表導論為現代荷文;其餘荷文照錄,中譯為本站譯。;巴達維亞城日誌村上譯本中卷 R004來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》中卷,日蘭交通史料研究会,1937,頁 106–113(1641 年 1 月 29 日條)、頁 163–166(1641 年 12 月 13 日條)、頁 240–243(1642 年 1 月 28 日條)原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041811取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》頁 中卷 106–113、163–166、240–243公有領域;中譯為本站譯。。
- 背景:熱蘭遮城日誌第一至三冊導論 R001來源J.L. Blussé、M.E. van Opstall、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I(1629–1641),1986,導論頁 xii–xv;詞彙表;L. p.(1639 年 10 月條);M. f.(1640 年 8 月 7 日、17 日條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_498.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel I:網站頁序 10–13、507、518、詞彙表導論為現代荷文;其餘荷文照錄,中譯為本站譯。R002來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel II(1641–1648),1995,導論頁 x–xi原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs229/pdf/taiwan_gs229_voorwerk_x.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel II:網站頁序 9–10現代荷文導論,中譯為本站譯。R003來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III(1648–1655),1996,導論頁 x–xi原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_voorwerk_xi.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel III:網站頁序 9–10現代荷文導論,中譯為本站譯。;Andrade 第 1、8 章 R005來源Tonio Andrade(歐陽泰),How Taiwan Became Chinese,Columbia University Press(Gutenberg-e 線上版),2008,第 1 章第 24 段;第 8 章第 1 段原址http://www.gutenberg-e.org/andrade/andrade08.html取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《How Taiwan Became Chinese(歐陽泰)》原站已關閉,本站讀 Internet Archive 存檔。。
- 江樹生中譯本相應段落的譯名,待中譯本第 2 冊以後的翻拍轉錄完成後補上。