胡椒是荷蘭東印度公司在東亞貿易的本錢之一。公司從爪哇、蘇門答臘與婆羅洲收購胡椒,運到大員,用來交換中國商人帶來的生絲、砂糖與黃金 [R001]。1628 年長官納茨(Pieter Nuyts)與一官(鄭芝龍)訂約,公司每年要交付胡椒 2,000 擔 [R001]。1656 年鄭成功下令禁止大員的外國貨輸入中國,胡椒首當其衝,一艘在廈門被查出私藏胡椒的戎克船,船主被處死,大員的倉庫因此堆滿賣不出的胡椒 [R005]。
是什麼
- 荷文 peper,即胡椒科的胡椒 Piper nigrum L. 的果實 R006來源TaiCOL 臺灣物種名錄:胡椒 Piper nigrum L.(t0075328)原址https://taicol.tw/zh-hant/taxon/t0075328取得日2026-11-10快照時間戳—在臺灣為栽培種。經 TaiCOL API 查詢。。
- 日誌裡的名目:swaere peper(直譯「重胡椒」)、natte peper(直譯「濕胡椒」)R001來源J.L. Blussé、M.E. van Opstall、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I(1629–1641),1986,導論頁 xiv;A(1630 年 3 月、5 月條);C(1631 年 11 月條);H(1635 年 7 月條);I. f. 903(1637 年 8 月 10 日條);K(1638 年 3 月 30 日條);M. f. 41–42(1639 年 12 月 11 日條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_488.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel I:網站頁序 12、32、51、93、242、381、432、508導論為現代荷文;其餘荷文照錄,中譯為本站譯。R002來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III(1648–1655),1996,C fol. 723(1651 年 8 月 3 日條)、E fol. 476–477(1654 年條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_398.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel III:網站頁序 252、419–420另見 taiwan_gs233_231.pdf、_399.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。。兩者的確切區別,荷蘭文獻沒有說明 待查證。
- 臺灣在荷治時期不產胡椒;Andrade 指出胡椒「不是福爾摩沙的產品」,在鄭成功的禁令下屬於違禁的外國貨 R005來源Tonio Andrade(歐陽泰),How Taiwan Became Chinese,Columbia University Press(Gutenberg-e 線上版),2008,導論第 15 段;第 10 章第 27–33 段原址http://www.gutenberg-e.org/andrade/andrade10.html取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《How Taiwan Became Chinese(歐陽泰)》原站已關閉,本站讀 Internet Archive 存檔。。轉述
來源:巴達維亞與南洋
- 1630 年代起,公司把胡椒從巴達維亞運到大員或澎湖,再運往福建 R001來源J.L. Blussé、M.E. van Opstall、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I(1629–1641),1986,導論頁 xiv;A(1630 年 3 月、5 月條);C(1631 年 11 月條);H(1635 年 7 月條);I. f. 903(1637 年 8 月 10 日條);K(1638 年 3 月 30 日條);M. f. 41–42(1639 年 12 月 11 日條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_488.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel I:網站頁序 12、32、51、93、242、381、432、508導論為現代荷文;其餘荷文照錄,中譯為本站譯。。官方文獻
- 1635 年 7 月:海盜 Cauham 在南澳(Lamoa)附近劫走中國商人 Hambuan 從巴達維亞回來的戎克船,船上載胡椒約 1,300 擔;海盜把人船放回,貨物留下 R001來源J.L. Blussé、M.E. van Opstall、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I(1629–1641),1986,導論頁 xiv;A(1630 年 3 月、5 月條);C(1631 年 11 月條);H(1635 年 7 月條);I. f. 903(1637 年 8 月 10 日條);K(1638 年 3 月 30 日條);M. f. 41–42(1639 年 12 月 11 日條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_488.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel I:網站頁序 12、32、51、93、242、381、432、508導論為現代荷文;其餘荷文照錄,中譯為本站譯。。官方文獻
- 1637 年 8 月 10 日:船從婆羅洲的馬辰(Banjarmasin)王國運來胡椒 1,800 擔、藤 360 捆,貨值 25,733 盾 R001來源J.L. Blussé、M.E. van Opstall、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I(1629–1641),1986,導論頁 xiv;A(1630 年 3 月、5 月條);C(1631 年 11 月條);H(1635 年 7 月條);I. f. 903(1637 年 8 月 10 日條);K(1638 年 3 月 30 日條);M. f. 41–42(1639 年 12 月 11 日條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_488.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel I:網站頁序 12、32、51、93、242、381、432、508導論為現代荷文;其餘荷文照錄,中譯為本站譯。。見藤(荷治貿易品)。官方文獻
- 1654 年:一艘從巴達維亞來的戎克船,載胡椒 5,970 斤,同船有暹羅蘇木、馬都拉蘇木、巴達維亞藤、鉛、錫;同時一批運來的濕胡椒以每擔 10 里爾賣給中國人 R002來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III(1648–1655),1996,C fol. 723(1651 年 8 月 3 日條)、E fol. 476–477(1654 年條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_398.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel III:網站頁序 252、419–420另見 taiwan_gs233_231.pdf、_399.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。。見蘇木(荷治貿易品)。官方文獻
去向:換中國貨
- 1628 年 10 月 10 日,長官納茨(Pieter Nuyts)與一官(鄭芝龍)訂三年的貿易契約:一官每年在大員按約定價格交付生絲 1,400 擔、白砂糖 5,000 擔、糖漬生薑 1,000 擔,以及白、紅 gillem 布;公司則交付胡椒 2,000 擔並付銀 R001來源J.L. Blussé、M.E. van Opstall、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I(1629–1641),1986,導論頁 xiv;A(1630 年 3 月、5 月條);C(1631 年 11 月條);H(1635 年 7 月條);I. f. 903(1637 年 8 月 10 日條);K(1638 年 3 月 30 日條);M. f. 41–42(1639 年 12 月 11 日條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_488.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel I:網站頁序 12、32、51、93、242、381、432、508導論為現代荷文;其餘荷文照錄,中譯為本站譯。。總督 Coen 後來認為契約對公司不利,沒有批准 R001來源J.L. Blussé、M.E. van Opstall、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I(1629–1641),1986,導論頁 xiv;A(1630 年 3 月、5 月條);C(1631 年 11 月條);H(1635 年 7 月條);I. f. 903(1637 年 8 月 10 日條);K(1638 年 3 月 30 日條);M. f. 41–42(1639 年 12 月 11 日條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_488.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel I:網站頁序 12、32、51、93、242、381、432、508導論為現代荷文;其餘荷文照錄,中譯為本站譯。。官方文獻
- 1630 年 3 月:海商 Quitsicq(李魁奇)送來大 cangan 布 500 匹,抵付他所收的 300 擔胡椒 R001來源J.L. Blussé、M.E. van Opstall、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I(1629–1641),1986,導論頁 xiv;A(1630 年 3 月、5 月條);C(1631 年 11 月條);H(1635 年 7 月條);I. f. 903(1637 年 8 月 10 日條);K(1638 年 3 月 30 日條);M. f. 41–42(1639 年 12 月 11 日條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_488.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel I:網站頁序 12、32、51、93、242、381、432、508導論為現代荷文;其餘荷文照錄,中譯為本站譯。。官方文獻
- 1630 年 5 月 26 日:沒有貿易戎克船來,快艇 Domburch 號載上席商務員庫克巴克(Nicolaes Couckebacker)與胡椒 380 擔、檀香 100 擔,直接開到漳州河去交易 R001來源J.L. Blussé、M.E. van Opstall、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I(1629–1641),1986,導論頁 xiv;A(1630 年 3 月、5 月條);C(1631 年 11 月條);H(1635 年 7 月條);I. f. 903(1637 年 8 月 10 日條);K(1638 年 3 月 30 日條);M. f. 41–42(1639 年 12 月 11 日條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_488.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel I:網站頁序 12、32、51、93、242、381、432、508導論為現代荷文;其餘荷文照錄,中譯為本站譯。。官方文獻
- 1631 年 11 月:決議以四艘快艇載胡椒 1,500 擔、全部檀香與現銀 4 萬里爾,從澎湖開往中國開展貿易 R001來源J.L. Blussé、M.E. van Opstall、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I(1629–1641),1986,導論頁 xiv;A(1630 年 3 月、5 月條);C(1631 年 11 月條);H(1635 年 7 月條);I. f. 903(1637 年 8 月 10 日條);K(1638 年 3 月 30 日條);M. f. 41–42(1639 年 12 月 11 日條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_488.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel I:網站頁序 12、32、51、93、242、381、432、508導論為現代荷文;其餘荷文照錄,中譯為本站譯。。官方文獻
- 1638 年 3 月 30 日:一艘之前來的生絲戎克船回安海,帶走胡椒 600 擔與賣貨所得現金 R001來源J.L. Blussé、M.E. van Opstall、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I(1629–1641),1986,導論頁 xiv;A(1630 年 3 月、5 月條);C(1631 年 11 月條);H(1635 年 7 月條);I. f. 903(1637 年 8 月 10 日條);K(1638 年 3 月 30 日條);M. f. 41–42(1639 年 12 月 11 日條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_488.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel I:網站頁序 12、32、51、93、242、381、432、508導論為現代荷文;其餘荷文照錄,中譯為本站譯。。官方文獻
- 1642 年 1 月:幾名中國個體商人請求以生絲、撚絲交換胡椒等商品,公司因此換得生絲 8,595 斤 R004來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》中卷,日蘭交通史料研究会,1937,頁 240–243(1642 年 1 月 28 日條)原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041811取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》頁 中卷 240–243公有領域;中譯為本站譯。。官方文獻
- 中國商人的戎克船也自行運胡椒往福建:1651 年 8 月 3 日 10 艘往中國沿海的戎克船載胡椒 150 擔 R002來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III(1648–1655),1996,C fol. 723(1651 年 8 月 3 日條)、E fol. 476–477(1654 年條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_398.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel III:網站頁序 252、419–420另見 taiwan_gs233_231.pdf、_399.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。;1658 年 1 月 19 日 11 艘往廈門的戎克船載胡椒 425 擔 R003來源L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel IV(1655–1662),2000,C fol. 629(1658 年 1 月 19 日條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs241/pdf/taiwan_gs241_291.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel IV:網站頁序 311–312荷文照錄,中譯為本站譯。。官方文獻
- 賣不完的運回巴達維亞:1639 年 12 月 11 日,Breda、Petten、Den Otter 三船直航巴達維亞,貨單共有胡椒 252,970 斤,同船有砂糖、蘇木與瓷器 R001來源J.L. Blussé、M.E. van Opstall、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I(1629–1641),1986,導論頁 xiv;A(1630 年 3 月、5 月條);C(1631 年 11 月條);H(1635 年 7 月條);I. f. 903(1637 年 8 月 10 日條);K(1638 年 3 月 30 日條);M. f. 41–42(1639 年 12 月 11 日條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_488.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel I:網站頁序 12、32、51、93、242、381、432、508導論為現代荷文;其餘荷文照錄,中譯為本站譯。。官方文獻
鄭成功的禁令
- 背景:Andrade 指出,1572 至 1589 年福建海上貿易興盛,胡椒價格跌了一半 R005來源Tonio Andrade(歐陽泰),How Taiwan Became Chinese,Columbia University Press(Gutenberg-e 線上版),2008,導論第 15 段;第 10 章第 27–33 段原址http://www.gutenberg-e.org/andrade/andrade10.html取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《How Taiwan Became Chinese(歐陽泰)》原站已關閉,本站讀 Internet Archive 存檔。。轉述
- 1656 年 7 月 9 日,鄭成功的使者帶告示到熱蘭遮城;禁令給大員的中國人一百天回航期,但期間不准運「從別處來到這裡」的貨。華人頭家向公司解釋,指的就是胡椒、丁香、鉛、錫等公司賣給中國商人的主要外國貨 R005來源Tonio Andrade(歐陽泰),How Taiwan Became Chinese,Columbia University Press(Gutenberg-e 線上版),2008,導論第 15 段;第 10 章第 27–33 段原址http://www.gutenberg-e.org/andrade/andrade10.html取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《How Taiwan Became Chinese(歐陽泰)》原站已關閉,本站讀 Internet Archive 存檔。。轉述
- 不久傳來消息:一艘從大員去的戎克船在廈門被查出私藏胡椒,船主被處死,其他船員被砍掉右手。大員有三艘裝滿胡椒、準備出航的戎克船因此卸貨,胡椒放回熱蘭遮城的倉庫 R005來源Tonio Andrade(歐陽泰),How Taiwan Became Chinese,Columbia University Press(Gutenberg-e 線上版),2008,導論第 15 段;第 10 章第 27–33 段原址http://www.gutenberg-e.org/andrade/andrade10.html取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《How Taiwan Became Chinese(歐陽泰)》原站已關閉,本站讀 Internet Archive 存檔。。轉述
- 大員的中國商人連「一粒胡椒」都不肯再向公司買;倉庫堆滿胡椒、錫、檀香,贌社承包人也因中國貨斷絕而周轉不靈 R005來源Tonio Andrade(歐陽泰),How Taiwan Became Chinese,Columbia University Press(Gutenberg-e 線上版),2008,導論第 15 段;第 10 章第 27–33 段原址http://www.gutenberg-e.org/andrade/andrade10.html取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《How Taiwan Became Chinese(歐陽泰)》原站已關閉,本站讀 Internet Archive 存檔。。轉述
參見
溯源
- 一手史料:熱蘭遮城日誌荷文校勘本第一、三、四冊 R001來源J.L. Blussé、M.E. van Opstall、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I(1629–1641),1986,導論頁 xiv;A(1630 年 3 月、5 月條);C(1631 年 11 月條);H(1635 年 7 月條);I. f. 903(1637 年 8 月 10 日條);K(1638 年 3 月 30 日條);M. f. 41–42(1639 年 12 月 11 日條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_488.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel I:網站頁序 12、32、51、93、242、381、432、508導論為現代荷文;其餘荷文照錄,中譯為本站譯。R002來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III(1648–1655),1996,C fol. 723(1651 年 8 月 3 日條)、E fol. 476–477(1654 年條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_398.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel III:網站頁序 252、419–420另見 taiwan_gs233_231.pdf、_399.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。R003來源L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel IV(1655–1662),2000,C fol. 629(1658 年 1 月 19 日條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs241/pdf/taiwan_gs241_291.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel IV:網站頁序 311–312荷文照錄,中譯為本站譯。;巴達維亞城日誌村上譯本中卷 R004來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》中卷,日蘭交通史料研究会,1937,頁 240–243(1642 年 1 月 28 日條)原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041811取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》頁 中卷 240–243公有領域;中譯為本站譯。。
- 鄭成功禁令:Andrade 第 10 章 R005來源Tonio Andrade(歐陽泰),How Taiwan Became Chinese,Columbia University Press(Gutenberg-e 線上版),2008,導論第 15 段;第 10 章第 27–33 段原址http://www.gutenberg-e.org/andrade/andrade10.html取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《How Taiwan Became Chinese(歐陽泰)》原站已關閉,本站讀 Internet Archive 存檔。,原始出處為公司檔案(VOC 1218 等),原件未經核對。
- 江樹生中譯本相應段落的譯名,待中譯本第 2 冊以後的翻拍轉錄完成後補上。