彭恩(Pieter Boon)是普法爾茨人,1629 年以士兵身分搭 Hollandia 號東來,在福爾摩沙 1639 年升少尉、1640 年升中尉、1643 年升上尉;1644 年率軍往淡水、雞籠,又率 120 人到澎湖打中國海盜,9 月以遠征軍司令北上;在熱蘭遮城任評議員、長老等職,1655 年任新港政務員 [R001]。巴達維亞城日誌記他 1644 年 9 月征噶瑪蘭,10 月率全軍自淡水沿陸路經大肚王領地、虎尾壠回到大員 [R002]。
定位
荷蘭東印度公司在福爾摩沙的軍官,1640 年代多次率軍北征、東征 R001來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Deel II(1641–1648),1995,頁 20 註 6(Pieter Boon 小傳)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs229/pdf/taiwan_gs229_020.pdf取得日2026-11-09快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 Deel II 20編者人物註。引文中譯為本站譯。R002來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》中卷,日蘭交通史料研究会,1937,頁 346–353、387–390、408–410、427–430、442–443原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041811取得日2026-11-09快照時間戳—書目記載於《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》頁 中卷 346–353、387–390、408–410、427–430、442–443公有領域;中譯為本站譯。。官方文獻
生平卡
- 編者小傳 R001來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Deel II(1641–1648),1995,頁 20 註 6(Pieter Boon 小傳)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs229/pdf/taiwan_gs229_020.pdf取得日2026-11-09快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 Deel II 20編者人物註。引文中譯為本站譯。:官方文獻
「Pieter Boon, van de Palts, is in 1629 uitgekomen als soldaat op de Hollandia. Op Formosa wordt hij in 1639 tot vaandrig, in 1640 tot luitenant en in 1643 tot kapitein bevorderd. In april 1644 vertrekt hij als commandant van een krijgsmacht met het jacht Breskens naar Tamsuy en Quelang en in juli van dat jaar vaart hij met 120 man naar Pehouw om Chinese zeerovers te bestrijden. Op 5 september gaat hij als veldoverste van een expeditieleger naar het noorden van Formosa. Op Zeelandia is hij raadslid en vervult hij vele ambten zoals ouderling (1643) en regent van de boedelkamer (1646). In 1655 wordt hij benoemd tot politiek te Sincan.」
本站譯:Pieter Boon,普法爾茨人,1629 年以士兵身分搭 Hollandia 號東來。在福爾摩沙 1639 年升少尉、1640 年升中尉、1643 年升上尉。1644 年 4 月以部隊指揮官身分搭快艇 Breskens 號前往淡水與雞籠;同年 7 月率 120 人到澎湖打中國海盜。9 月 5 日以遠征軍司令身分前往福爾摩沙北部。在熱蘭遮城任評議員,並擔任長老(1643)、遺產管理所理事(1646)等職。1655 年被任命為新港的政務員。
- 譯名「彭恩」為暫譯,待江樹生譯本正規化。
在臺事蹟
- 1644 年 9 月:北征噶瑪蘭,44 村歸順 [R002,頁 347–349]。官方文獻
- 1644 年 10 月 12 日:自淡水出發,率全軍經大肚王(Quataongh)領地、虎尾壠、Poncan 河,10 月 29 日回到大員;淡水與 Patientie 山之間九村主動歸順;這是荷蘭人第一次走通淡水到大員的陸路 [R002,頁 387–390]。官方文獻
- 1645 年 1 月:與 Cornelis Caesar、Hendrick Steen 率兵 210 人北上,開通大員到淡水、雞籠的道路並征大肚王各村 [R002,頁 428]。官方文獻
- 1645 年:被派率精兵 210 人東征 Sabien、Tellaroma、Vadan 並探金礦;未達目的而回 [R002,頁 409、442]。官方文獻
- 1655 年:任新港政務員 R001來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Deel II(1641–1648),1995,頁 20 註 6(Pieter Boon 小傳)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs229/pdf/taiwan_gs229_020.pdf取得日2026-11-09快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 Deel II 20編者人物註。引文中譯為本站譯。。見新港社。官方文獻
熱蘭遮城日誌中譯本第 3 冊補記
- 譯註 59:Pieter Boon,Palts 人,1629 年以士兵搭 Hollandia 號出國,1639 年在福爾摩沙升掌旗官,1640 年中尉,1643 年隊長;1644 年 4 月以軍隊司令官搭快艇 Breskens 號往淡水、雞籠,7 月率 120 人去澎湖攻擊海盜,9 月 5 日以戰地指揮官往北部;1655 年任新港社政務員 R003來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 3 冊(1641–1644),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 36原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 36官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,人名、地名已對照片。。1642 年 9 月 14 日 Lamotius 在雞籠任命他為臨時隊長 R003來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 3 冊(1641–1644),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 36原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 36官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,人名、地名已對照片。。官方文獻
- 1643 年 3 月 21 日–5 月 23 日:率軍經淡水、雞籠往東岸探金,4 月 28 日在哆囉滿社南邊約 3 哩登陸,與哆囉滿頭人議和,挖掘調查沒有發現黃金;5 月 5 日辭行,經卑南、山區回到大木連時部隊健康的不到 30 人,原定順道攻山豬毛社因此延期;5 月 23 日部隊經赤崁回大員 R004來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 3 冊(1641–1644),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 96、140–144、208–217原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 96、140–144、208–217官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,本段人名未逐一對照片。。見哆囉滿社。官方文獻
熱蘭遮城日誌中譯本第 4 冊補記(1644–1645)
- 1644 年 4–5 月:率快艇 Breskens 號、戎克船 Diemen 號載石灰與約 150 個中國人往淡水,選定 Antonio 城堡內 Diemen 稜堡所在的角灣建新角面堡;4 月 28 日在雞籠任命掌旗官 Jacob Baers 為首長,命名海邊稜堡為「北荷蘭」、山上圓堡為「維多利亞」;5 月 6 日在淡水召見八里坌、麻里即吼、北投等社頭人 R005來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 4 冊(1644–1645),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 19、35–38原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 19、35–38官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,人名、地名已對照片。。官方文獻
- 1644 年 7 月:率 5 艘戎克船經澎湖往二林一帶,7 月 9 日擊退海盜 Twakam 的部眾,燒毀其 8 艘戎克船 R006來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 4 冊(1644–1645),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 93–97原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 93–97官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文;本段人名未逐一對照片。。官方文獻
- 1644 年 9–10 月:北征噶瑪蘭後,10 月 11 日自淡水渡河、宿八里坌社,14 日到竹塹溪,經大肚山一帶、馬芝遴、大突、二林、虎尾壠、笨港溪,10 月 29 日乘舢舨經魍港前面回到大員 R007來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 4 冊(1644–1645),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 162、189–196、254原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 162、189–196、254官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文。。官方文獻
- 1645 年 4 月:率 2 艘戎克船往紅頭嶼,隨行的荷蘭翻譯員上岸後被殺,他燒毀附近村社與船隻後轉往卑南 R007來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 4 冊(1644–1645),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 162、189–196、254原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 162、189–196、254官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文。。官方文獻
參見
- 新港社荷蘭人最早結盟的社
- 荷蘭與明鄭・清代與日治官員卡隆把地方會議與贌社制度化的長官
- 荷蘭與明鄭・清代與日治官員凱薩駐蕭壠的政務員、後任長官
- 荷蘭與明鄭・清代與日治官員特勞牛斯開第一次地方會議的長官
- 地方會議⚖︎赤崁的長老集會
溯源
- 生平:荷文校勘本第二冊人物註 R001來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Deel II(1641–1648),1995,頁 20 註 6(Pieter Boon 小傳)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs229/pdf/taiwan_gs229_020.pdf取得日2026-11-09快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 Deel II 20編者人物註。引文中譯為本站譯。。
- 在臺事蹟:巴達維亞城日誌中卷 R002來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》中卷,日蘭交通史料研究会,1937,頁 346–353、387–390、408–410、427–430、442–443原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041811取得日2026-11-09快照時間戳—書目記載於《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》頁 中卷 346–353、387–390、408–410、427–430、442–443公有領域;中譯為本站譯。。
從這裡繼續
人物頁依公開資料記錄生平與事蹟,每一條附出處;不同說法並列,本站不做評價。 當事人或家屬若希望更正或移除,請見網站聲明。