檳榔與荖葉史

歷史專用名詞為解釋台江與鹿耳門的歷史而設,不在本站一般介紹範圍。同一段歷史的其他名詞與故事,見歷史入口。

官方文獻待查證
712

本頁條目的查證狀態

  • 已查證
  • 部分查證
  • 文獻未涵蓋
  • 已查證:找到出處並核對過
  • 部分查證:只核對到一部分,或查到相反的結果
  • 文獻未涵蓋:目前的公開文獻查不到

荷蘭文獻 1624 年已記蕭壠社一帶盛產檳榔與荖葉;清代《臺海使槎錄》記臺人吃未熟的青檳榔,配染紅的灰與浮留藤(荖藤),並說新港、蕭壠、麻豆、目加溜灣種得最多。R001來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》上卷,日蘭交通史料研究会,1937,頁 28–34(1624 年 2 月 16 日條)、276–282(1636 年 2 月 11 日條)原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041806取得日2026-11-10快照時間戳(無,或不適用)公有領域;中譯為本站譯。

荷蘭文獻 1624 年記蕭壠社一帶荖葉(Siri)、檳榔、椰子很多 [R001];1635 年麻豆協約以獻上檳榔與椰子小樹表示讓渡土地 [R001]。清代《臺海使槎錄》記臺人在檳榔未熟時吃青皮,配用孩兒茶或柑仔蜜染紅的灰與浮留藤一起嚼;又說三邑園中多種檳榔,新港、蕭壠、麻豆、目加溜灣最多也最好 [R002]。TaiCOL 把檳榔與荖藤都列為歸化植物 [R003]。

植物

  1. 檳榔 Areca catechu L.(棕櫚科),荖藤 Piper betle L.(胡椒科)。TaiCOL 把兩種在臺灣的屬性都標為歸化 R003來源TaiCOL 臺灣物種名錄:檳榔 Areca catechu L.(t0040238)、荖藤 Piper betle L.(t0054844)原址https://taicol.tw/zh-hant/taxon/t0054844取得日2026-11-10快照時間戳—兩種都標為歸化(naturalized)。經 TaiCOL API 查詢。。
  2. 荖藤又名蔞葉、蒟醬;葉稱荖葉、果穗稱荖花,都是嚼檳榔的配料;中文維基百科說原產地是印尼 R004來源Wikipedia(中文)〈荖藤〉條(條目名「蒌叶」)原址https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%92%8C%E5%8F%B6取得日2026-11-10快照時間戳—別名蔞葉、蒟醬、荖葉;原產地印尼;果穗稱荖花;2025 年衛生福利部食品藥物管理署列為可食用食品原料。。
  3. 兩種植物何時、由誰帶進臺灣,目前所見文獻未載 待查證。

時間線

  1. 1624 年:巴達維亞城日誌引大員日記記蕭壠社一帶「荖葉(Siri)、檳榔、椰子、香蕉……其他美好的果樹很多」,但居民既不修剪,也不懂栽培椰子樹 [R001,頁 28–34]。這是目前所見臺灣荖葉、檳榔最早的文字紀錄,可知荷蘭人來到時,荖藤已在台江東岸的西拉雅村社生長。官方文獻
  2. 1635 年:麻豆協約第二條,麻豆社以呈獻種在土裡的椰子與檳榔小樹,表示把土地讓渡給荷蘭聯省議會 [R001,頁 276–282]。見檳榔與荖葉(荷治時期)。官方文獻
  3. 荷治時期:大員從暹羅、廣南進口檳榔,又把乾檳榔運往中國沿海;吃法未見記載。見檳榔與荖葉(荷治時期)。
  4. 1722–1724 年:《臺海使槎錄》卷三〈物產〉記臺灣的檳榔 R002來源黃叔璥《臺海使槎錄》卷三〈赤嵌筆談・物產〉(1722–1724 年間撰)原址https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%87%BA%E6%B5%B7%E4%BD%BF%E6%A7%8E%E9%8C%84/%E5%8D%B73取得日2026-11-10快照時間戳—維基文庫本。黃叔璥為清朝首任巡臺御史,1722 年抵臺。:官方文獻
    1. 吃法:「粵人俟成熟,取子而食;臺人於未熟食其青皮,細嚼麻縷相屬」;「或云粵人食子,臺人食皮」。
    2. 配料:灰「用孩兒茶或柑仔蜜染紅,合浮留藤食之」;作者並引南宋范成大的記載對照,說灰、藤與檳榔「三物合和,唾如膿血」。
    3. 荖字:「蔞藤一作浮留藤,土人誤作為『荖』;字釋無『荖』字」。可知當時臺灣民間已寫作「荖」。
    4. 產地:「臺地多瘴,三邑園中多種檳榔;新港、蕭壠、麻豆、目加溜灣最多,尤佳」;七月漸次成熟,到隔年三、四月,改用鳳山縣瑯嶠番社的檳榔乾。
    5. 種法:「種檳榔必種椰,有椰則檳榔結實必繁」。
    6. 日常:「居人非口嚼檳榔,即啖落花生」;同卷說臺灣藤類很多,「嫩者合檳榔食之」。
  5. 現代:中文維基百科說臺灣有種植荖藤,2025 年衛生福利部食品藥物管理署把它列為可食用的食品原料 R004來源Wikipedia(中文)〈荖藤〉條(條目名「蒌叶」)原址https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%92%8C%E5%8F%B6取得日2026-11-10快照時間戳—別名蔞葉、蒟醬、荖葉;原產地印尼;果穗稱荖花;2025 年衛生福利部食品藥物管理署列為可食用食品原料。。

與台江的關係

  1. 1624 年的蕭壠社、1722 年《臺海使槎錄》所說檳榔最多的新港、蕭壠、麻豆、目加溜灣,都是台江內海東岸的西拉雅村社 R001來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》上卷,日蘭交通史料研究会,1937,頁 28–34(1624 年 2 月 16 日條)、276–282(1636 年 2 月 11 日條)原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041806取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》頁 上卷 28–34、276–282公有領域;中譯為本站譯。R002來源黃叔璥《臺海使槎錄》卷三〈赤嵌筆談・物產〉(1722–1724 年間撰)原址https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%87%BA%E6%B5%B7%E4%BD%BF%E6%A7%8E%E9%8C%84/%E5%8D%B73取得日2026-11-10快照時間戳—維基文庫本。黃叔璥為清朝首任巡臺御史,1722 年抵臺。。見蕭壠社、麻豆社、新港社、目加溜灣社。
  2. 荷治時期原住民是否也配荖葉、石灰嚼檳榔,目前所見荷蘭文獻未有描寫 待查證。

參見

溯源

  1. 荷治:巴達維亞城日誌上卷 R001來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》上卷,日蘭交通史料研究会,1937,頁 28–34(1624 年 2 月 16 日條)、276–282(1636 年 2 月 11 日條)原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041806取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》頁 上卷 28–34、276–282公有領域;中譯為本站譯。。
  2. 清代:《臺海使槎錄》卷三 R002來源黃叔璥《臺海使槎錄》卷三〈赤嵌筆談・物產〉(1722–1724 年間撰)原址https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%87%BA%E6%B5%B7%E4%BD%BF%E6%A7%8E%E9%8C%84/%E5%8D%B73取得日2026-11-10快照時間戳—維基文庫本。黃叔璥為清朝首任巡臺御史,1722 年抵臺。。
  3. 植物:TaiCOL、維基百科 R003來源TaiCOL 臺灣物種名錄:檳榔 Areca catechu L.(t0040238)、荖藤 Piper betle L.(t0054844)原址https://taicol.tw/zh-hant/taxon/t0054844取得日2026-11-10快照時間戳—兩種都標為歸化(naturalized)。經 TaiCOL API 查詢。R004來源Wikipedia(中文)〈荖藤〉條(條目名「蒌叶」)原址https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%92%8C%E5%8F%B6取得日2026-11-10快照時間戳—別名蔞葉、蒟醬、荖葉;原產地印尼;果穗稱荖花;2025 年衛生福利部食品藥物管理署列為可食用食品原料。。

從這裡繼續