鹿肉(荷治貿易品)

歷史專用名詞為解釋台江與鹿耳門的歷史而設,不在本站一般介紹範圍。同一段歷史的其他名詞與故事,見歷史入口。

官方文獻轉述
1310

本頁條目的查證狀態

  • 已查證
  • 部分查證
  • 文獻未涵蓋
  • 已查證:找到出處並核對過
  • 部分查證:只核對到一部分,或查到相反的結果
  • 文獻未涵蓋:目前的公開文獻查不到

鹿肉在荷蘭文寫作 hertevlees,荷治時期多曬乾或醃製後由中國戎克船從大員運往廈門、金門、安海等福建沿海,供食用與入藥;公司對它抽一成的稅。R001來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》上卷,日蘭交通史料研究会,1937,頁 28–34(1624 年 2 月 16 日條)、頁 60–65(1625 年 4 月 9 日條)原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041806取得日2026-11-10快照時間戳(無,或不適用)公有領域;中譯為本站譯。

荷治時期的鹿肉,多半是原住民或漢人獵人把鹿肉曬乾、醃製後,由中國戎克船從大員與西部沿海運往福建沿海,供食用與入藥 [R001][R003]。公司規定鹿肉出口要繳一成的稅,運鹿肉的戎克船要在大員或魍港領照、過磅、蓋印 [R002][R003]。熱蘭遮城日誌的出港貨單幾乎每月都有鹿肉,少則幾擔,1658 年 1 月一次就有 32,844 斤,同船還有鹿骨 205 擔、鹿腳 45 斤 [R007]。

是什麼

  1. 荷文 hertevlees(日誌也拼 hartevlees、hertevleesch),指鹿肉;貨單裡常寫 gedroocht hertevlees(乾鹿肉)R004來源J.L. Blussé、M.E. van Opstall、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I(1629–1641),1986,I. f. 875(1637 年 4 月 25 日條)、K. f. 477(1638 年 6 月 8 日條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_330.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel I:網站頁序 350、442另見 taiwan_gs195_422.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。。
  2. 同一批鹿產品還有:官方文獻
    1. 鹿骨:hertebeenderen、hartebeenders R006來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III(1648–1655),1996,A fol. 323(1648 年 4 月 8 日條)、A fol. 334、343–344(1648 年 5 月前後)、C fol. 723(1651 年 8 月 3 日條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_048.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel III:網站頁序 59、69、79、252另見 taiwan_gs233_038.pdf、_058.pdf、_231.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。R007來源L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel IV(1655–1662),2000,A fol. 158(1656 年 3 月 1 日條)、C fol. 629(1658 年 1 月 19 日條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs241/pdf/taiwan_gs241_007.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel IV:網站頁序 28、312另見 taiwan_gs241_291.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。。
    2. 鹿腳:hertepooten、hartepooten R006來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III(1648–1655),1996,A fol. 323(1648 年 4 月 8 日條)、A fol. 334、343–344(1648 年 5 月前後)、C fol. 723(1651 年 8 月 3 日條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_048.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel III:網站頁序 59、69、79、252另見 taiwan_gs233_038.pdf、_058.pdf、_231.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。R007來源L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel IV(1655–1662),2000,A fol. 158(1656 年 3 月 1 日條)、C fol. 629(1658 年 1 月 19 日條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs241/pdf/taiwan_gs241_007.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel IV:網站頁序 28、312另見 taiwan_gs241_291.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。。
  3. 臺灣的鹿肉主要來自臺灣梅花鹿,鹿皮運日本,鹿肉、鹿骨多運中國 R003來源Tonio Andrade(歐陽泰),How Taiwan Became Chinese,Columbia University Press(Gutenberg-e 線上版),2008,第 7 章第 4、8、9 段;第 10 章第 32 段原址http://www.gutenberg-e.org/andrade/andrade07.html取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《How Taiwan Became Chinese(歐陽泰)》原站已關閉,本站讀 Internet Archive 存檔。。見鹿皮(荷治貿易品)。
  4. 中文「鹿脯」指乾鹿肉;荷蘭文獻與所見中譯稿都沒有用到這個詞。清代方志有用例:《臺灣通志》引《噶瑪蘭廳志》「鹿脯,生番切鮮鹿肉,下鹽、壓石、晒乾成塊,出以易物;然多襍以牛脯、猴肉;須細辨其紋」,又說「麂腿,鹿之小者,醃如鹿脯之法」R008來源《臺灣通志》〈物產・雜產類〉(維基文庫本),引《噶瑪蘭廳志》原址https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%87%BA%E7%81%A3%E9%80%9A%E5%BF%97/%E7%89%A9%E7%94%A2/%E9%9B%9C%E7%94%A2%E9%A1%9E取得日2026-11-12快照時間戳—清代官修方志。。官方文獻

原住民與漢人

  1. 1624 年大員日記記蕭壠社:原住民吃當地數量極多的鹿肉,獵到的鹿肉與鹿皮曬乾後,由中國人低價收購或以物易物 R001來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》上卷,日蘭交通史料研究会,1937,頁 28–34(1624 年 2 月 16 日條)、頁 60–65(1625 年 4 月 9 日條)原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041806取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》頁 上卷 28–34、60–65公有領域;中譯為本站譯。。官方文獻
  2. 1625 年公司報告:大員灣每年有中國戎克船約一百艘來捕魚,並收購鹿肉運往中國;船上載來許多想深入內地收購鹿皮、鹿肉的中國人;乾鹿肉和魚乾「可得到相當數量的供應」R001來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》上卷,日蘭交通史料研究会,1937,頁 28–34(1624 年 2 月 16 日條)、頁 60–65(1625 年 4 月 9 日條)原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041806取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》頁 上卷 28–34、60–65公有領域;中譯為本站譯。。官方文獻
  3. Andrade:鹿產品是漢番交易的主要交換物;原住民用鹿肉、鹿皮換鹽、鐵與布;除了鹿皮運日本,其他鹿產品多用小戎克船運到中國,「供食用或入藥」R003來源Tonio Andrade(歐陽泰),How Taiwan Became Chinese,Columbia University Press(Gutenberg-e 線上版),2008,第 7 章第 4、8、9 段;第 10 章第 32 段原址http://www.gutenberg-e.org/andrade/andrade07.html取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《How Taiwan Became Chinese(歐陽泰)》原站已關閉,本站讀 Internet Archive 存檔。。轉述
  4. 1642 年 1 月,中國人懇求准許只用套索捕鹿,把皮與肉運往中國,長官主張收十分之一而准許 R002來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》中卷,日蘭交通史料研究会,1937,頁 145–147(1641 年 4 月 21 日條)、頁 173–176(1641 年 12 月 13 日條)、頁 240–243(1642 年 1 月 28 日條)原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041811取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》頁 中卷 145–147、173–176、240–243公有領域;中譯為本站譯。。官方文獻
  5. 贌社時期,承包村社的漢人用鹽、布換鹿肉與鹿皮,再轉賣出口;見贌社制度。

公司的稅與管制

  1. 1637 年 4 月 25 日:中國商人 Limsongh 的戎克船回中國,載著賣貨所得的現金與約 50 擔乾鹿肉,日誌註明出港前已「依告示」繳了一成的稅給公司 R004來源J.L. Blussé、M.E. van Opstall、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I(1629–1641),1986,I. f. 875(1637 年 4 月 25 日條)、K. f. 477(1638 年 6 月 8 日條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_330.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel I:網站頁序 350、442另見 taiwan_gs195_422.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。。官方文獻
  2. 1637 年決議:鹿肉與部分獸皮出口課一成的稅;Andrade 指出這項決議不包括梅花鹿皮,梅花鹿皮仍須全數賣給公司,到 1641 年前後才改 R003來源Tonio Andrade(歐陽泰),How Taiwan Became Chinese,Columbia University Press(Gutenberg-e 線上版),2008,第 7 章第 4、8、9 段;第 10 章第 32 段原址http://www.gutenberg-e.org/andrade/andrade07.html取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《How Taiwan Became Chinese(歐陽泰)》原站已關閉,本站讀 Internet Archive 存檔。。轉述
  3. 1638 年決議:運鹿肉的戎克船要先到大員灣或公司新設的魍港(Wankan)小堡領照;收完鹿肉要再回來過磅、繳稅、蓋印。公司發現很多船來時有報到,回程卻不申報,有的還夾帶鹿皮走私 R003來源Tonio Andrade(歐陽泰),How Taiwan Became Chinese,Columbia University Press(Gutenberg-e 線上版),2008,第 7 章第 4、8、9 段;第 10 章第 32 段原址http://www.gutenberg-e.org/andrade/andrade07.html取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《How Taiwan Became Chinese(歐陽泰)》原站已關閉,本站讀 Internet Archive 存檔。。轉述
  4. 1641 年 4 月的收入概算有一項「輸出入品、鹿肉、中國啤酒罈、房屋買賣等的十一稅」650 里爾 R002來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》中卷,日蘭交通史料研究会,1937,頁 145–147(1641 年 4 月 21 日條)、頁 173–176(1641 年 12 月 13 日條)、頁 240–243(1642 年 1 月 28 日條)原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041811取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》頁 中卷 145–147、173–176、240–243公有領域;中譯為本站譯。;同年底改訂稅制,鹿肉、鹿皮在大員一律繳一成 R002來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》中卷,日蘭交通史料研究会,1937,頁 145–147(1641 年 4 月 21 日條)、頁 173–176(1641 年 12 月 13 日條)、頁 240–243(1642 年 1 月 28 日條)原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041811取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》頁 中卷 145–147、173–176、240–243公有領域;中譯為本站譯。。官方文獻

日誌裡的鹿肉

  1. 1638 年 6 月 8 日:一艘戎克船從二林(Gierem)運來鹿皮 3,000 張、鹿肉 25 擔 R004來源J.L. Blussé、M.E. van Opstall、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I(1629–1641),1986,I. f. 875(1637 年 4 月 25 日條)、K. f. 477(1638 年 6 月 8 日條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_330.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel I:網站頁序 350、442另見 taiwan_gs195_422.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。。官方文獻
  2. 1643 年:5 艘戎克船往金門(Quemuy)、料羅(Liaulij)、安海(Anhay),載丁香、胡椒、豆蔻、caliatour 木、硫磺、鹿肉與鹹魚,共 302 人 R005來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel II(1641–1648),1995,C fol. 274(1643 年條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs229/pdf/taiwan_gs229_057.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel II:網站頁序 80荷文照錄,中譯為本站譯。。官方文獻
  3. 1648 年春:官方文獻
    1. 4 月 8 日,一艘從 Taurinab(馬芝遴社,今鹿港一帶)來的戎克船運來鹿皮 2,300 張、鹿肉 80 擔、鹿骨 40 擔 R006來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III(1648–1655),1996,A fol. 323(1648 年 4 月 8 日條)、A fol. 334、343–344(1648 年 5 月前後)、C fol. 723(1651 年 8 月 3 日條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_048.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel III:網站頁序 59、69、79、252另見 taiwan_gs233_038.pdf、_058.pdf、_231.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。。
    2. 5 月前後,12 艘戎克船往中國沿海,共 330 人,載鹿肉 62 擔、鹹魚與魚乾 177 擔等;另 3 艘載鹿肉 40 擔、藤 58 捆、糖水 71 擔、鹿骨 10 擔 R006來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III(1648–1655),1996,A fol. 323(1648 年 4 月 8 日條)、A fol. 334、343–344(1648 年 5 月前後)、C fol. 723(1651 年 8 月 3 日條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_048.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel III:網站頁序 59、69、79、252另見 taiwan_gs233_038.pdf、_058.pdf、_231.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。。
  4. 1651 年 8 月 3 日:10 艘戎克船往中國沿海,載鹿肉 49 擔、鹿腳 1 擔,另有「馬尼拉鹿肉」29 擔,可見大員也轉運菲律賓的鹿肉 R006來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III(1648–1655),1996,A fol. 323(1648 年 4 月 8 日條)、A fol. 334、343–344(1648 年 5 月前後)、C fol. 723(1651 年 8 月 3 日條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_048.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel III:網站頁序 59、69、79、252另見 taiwan_gs233_038.pdf、_058.pdf、_231.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。。官方文獻
  5. 1656 年 3 月 1 日:3 艘戎克船共 95 人出港,載鹿肉 4,599 斤、鹹魚 22,725 斤、烏魚子 280 斤、鹿骨 6 擔等 R007來源L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel IV(1655–1662),2000,A fol. 158(1656 年 3 月 1 日條)、C fol. 629(1658 年 1 月 19 日條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs241/pdf/taiwan_gs241_007.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel IV:網站頁序 28、312另見 taiwan_gs241_291.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。。官方文獻
  6. 1658 年 1 月 19 日:11 艘戎克船共 510 人往廈門(Eimuy),載鹿肉 32,844 斤、鹿腳 45 斤、鹿骨 205 擔、烏魚子 8,030 斤、烏魚 74,615 尾、胡椒 425 擔,另有「壞掉的肉」17 籃 R007來源L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel IV(1655–1662),2000,A fol. 158(1656 年 3 月 1 日條)、C fol. 629(1658 年 1 月 19 日條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs241/pdf/taiwan_gs241_007.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel IV:網站頁序 28、312另見 taiwan_gs241_291.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。。見烏魚與烏魚子(荷治時期)。官方文獻
  7. 1656 年 7 月鄭成功下令禁止與大員通商後,大員的中國商人急著把鹿肉、魚等島產裝船,趕在百日期限前回中國 R003來源Tonio Andrade(歐陽泰),How Taiwan Became Chinese,Columbia University Press(Gutenberg-e 線上版),2008,第 7 章第 4、8、9 段;第 10 章第 32 段原址http://www.gutenberg-e.org/andrade/andrade07.html取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《How Taiwan Became Chinese(歐陽泰)》原站已關閉,本站讀 Internet Archive 存檔。。轉述

熱蘭遮城日誌中譯本第 2 冊補記(1636–1641)

  1. 1637 年 1 月 31 日決定、2 月 4 日公告:徵收鹿肉、水鹿皮、山羊皮與羌皮的出口什一稅,理由是填補建城、駐軍與鄉間的開支 R011來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 2 冊(1636–1641),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 108–109原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 108–109官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文。。當事方說法
  2. 1637 年 4 月 25 日:商船運回中國約 50 擔鹿脯,「這些鹿肉先已按照公告的告示繳納什一稅給公司」R012來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 2 冊(1636–1641),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 150原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 150官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文。。官方文獻
  3. 1638 年 1 月公告:要運去中國的鹿肉必須先在魍港或大員過秤、收什一稅、蓋公司印章才能裝船,違者沒收並罰 20 里爾;5 月回報有持證收購鹿肉的戎克船直接回中國漏稅 R013來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 2 冊(1636–1641),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 256、290原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 256、290官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR;頁 256 已對照片。。官方文獻
  4. 1639 年 12 月 20 日:Pecoo 承贌鹿肉,每擔 5 1/2 里爾 R014來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 2 冊(1636–1641),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 410原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 410官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR;頁 410 已對照片。。見承贌(荷治的稅收承包)。官方文獻

熱蘭遮城日誌中譯本第 3 冊補記

  1. 1641–1642 年(補充資料):「現在他們也要在大員繳納鹿脯和鹿皮的出口稅 10%」;中國人一再請准捕鹿,承諾不挖陷阱、只用圈套(strikken),長官接受,「因為這樣公司也可徵收出口的什一稅」R009來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 3 冊(1641–1644),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 17、22原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 17、22官方出版品;本頁屬譯者在書前編入的「補充資料」(摘自《巴達維亞城日誌》與《一般報告》,1641-01 至 1643-02),非熱蘭遮城日誌本文;實體書翻拍,本機 OCR,人名已對照片。。官方文獻
  2. 1644 年 1 月 9 日:決議「因中國人日常輸出大量的鹿脯」而許可費用偏低、擔又過重,「每擔鹿脯,即與我們秤糖用的銅秤相同的重量,要抽關稅 1 里爾,這〔稅額〕不是我們訂的,而是中國政府訂的」;譯註 436 推測華商運鹿脯回中國也須繳每擔 1 里爾的關稅 R010來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 3 冊(1641–1644),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 348原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 348官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,人名、地名已對照片。。官方文獻

熱蘭遮城日誌中譯本第 7 冊補記(1654–1655)

  1. 1654 年 4 月 30 日:鹿脯出口稅改為每擔 3 rijksdaalders,取代原本的 4 rijksdaalders R015來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 7 冊(1654–1655),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 57原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 57官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。。
  2. 1654 年 6 月:稽查官 Reynier Dammans 查出幾艘要出港的戎克船稅單上鹿脯籃數被竄改、有鹿脯沒繳什一稅,下級商務員 Harman Eyckmans、助理 Joris Pontanus 與稅務局兩名砲手被關;砲手後來被判從泊船處推下水三次並上鎖鏈 R016來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 7 冊(1654–1655),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 86–88、136原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 86–88、136官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;人名已對照片。。見 Harman Eyckmans。
  3. 1655 年 3 月 30 日:因中國人申訴鹿脯在中國不如以前暢銷、獲利微薄,鹿脯輸往中國的出口稅從 3 里爾減為 2 里爾,7 月 1 日起實施一年 R017來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 7 冊(1654–1655),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 296原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 296官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。。

熱蘭遮城日誌中譯本第 10 冊補記(1661–1662)

  1. 1662 年 2 月荷蘭人撤離大員時,揆一要人質替船隊買鹿脯,「無論價格多少」。2 月 12 日人質回報買了 30 擔鹿脯,每擔 10 個 rijxdaelders(譯註:約合 25 荷盾),次日送上船;揆一回信說前兩天的鹿脯與肉似乎有問題,要仔細檢驗確是上等品級才收購 R018來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 10 冊(1661–1662),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 208、215–217原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 208、215–217官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文;本段人名未逐一對照片。。見荷蘭人撤離大員(1662)。

參見

溯源

  1. 一手史料:熱蘭遮城日誌荷文校勘本第一至四冊的出港貨單 R004來源J.L. Blussé、M.E. van Opstall、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I(1629–1641),1986,I. f. 875(1637 年 4 月 25 日條)、K. f. 477(1638 年 6 月 8 日條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_330.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel I:網站頁序 350、442另見 taiwan_gs195_422.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。R005來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel II(1641–1648),1995,C fol. 274(1643 年條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs229/pdf/taiwan_gs229_057.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel II:網站頁序 80荷文照錄,中譯為本站譯。R006來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III(1648–1655),1996,A fol. 323(1648 年 4 月 8 日條)、A fol. 334、343–344(1648 年 5 月前後)、C fol. 723(1651 年 8 月 3 日條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_048.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel III:網站頁序 59、69、79、252另見 taiwan_gs233_038.pdf、_058.pdf、_231.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。R007來源L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel IV(1655–1662),2000,A fol. 158(1656 年 3 月 1 日條)、C fol. 629(1658 年 1 月 19 日條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs241/pdf/taiwan_gs241_007.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel IV:網站頁序 28、312另見 taiwan_gs241_291.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。;巴達維亞城日誌村上譯本 R001來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》上卷,日蘭交通史料研究会,1937,頁 28–34(1624 年 2 月 16 日條)、頁 60–65(1625 年 4 月 9 日條)原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041806取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》頁 上卷 28–34、60–65公有領域;中譯為本站譯。R002來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》中卷,日蘭交通史料研究会,1937,頁 145–147(1641 年 4 月 21 日條)、頁 173–176(1641 年 12 月 13 日條)、頁 240–243(1642 年 1 月 28 日條)原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041811取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》頁 中卷 145–147、173–176、240–243公有領域;中譯為本站譯。。
  2. 制度沿革:Andrade 第 7、10 章 R003來源Tonio Andrade(歐陽泰),How Taiwan Became Chinese,Columbia University Press(Gutenberg-e 線上版),2008,第 7 章第 4、8、9 段;第 10 章第 32 段原址http://www.gutenberg-e.org/andrade/andrade07.html取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《How Taiwan Became Chinese(歐陽泰)》原站已關閉,本站讀 Internet Archive 存檔。,原始出處為公司檔案。
  3. 鹿肉在中國的食用與藥用方式,荷蘭文獻沒有記載。

從這裡繼續