荷治時期的傳教

歷史專用名詞為解釋台江與鹿耳門的歷史而設,不在本站一般介紹範圍。同一段歷史的其他名詞與故事,見歷史入口。

官方文獻轉述
1420

本頁條目的查證狀態

  • 已查證
  • 部分查證
  • 文獻未涵蓋
  • 已查證:找到出處並核對過
  • 部分查證:只核對到一部分,或查到相反的結果
  • 文獻未涵蓋:目前的公開文獻查不到

荷蘭東印度公司派改革宗牧師在新港、蕭壠、麻豆、目加溜灣、大目降等社傳教設學;1644 年分牧區,牧師兼管村社行政,1645 年報告只有這五村進展良好。R001來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》上卷,日蘭交通史料研究会,1937,頁 136、198–199、248–249、311–314、361–365、398–402原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041806取得日2026-11-09快照時間戳(無,或不適用)1632–1637 年條目。公有領域;中譯為本站譯。

荷蘭東印度公司在臺灣派改革宗牧師傳教,從新港開始 [R001][R005]。1632 年新港社會議決議拋棄舊俗、尪姨承諾停業;1637 年目加溜灣、大目降自建教堂與學校 [R001]。1641 年尤紐斯三個月內施洗 380 多人,全島受洗者四、五千人;同年起改由政務員取代牧師執行公權力 [R002]。1644 年分牧區:Happart 管新港、大目降、目加溜灣,Bavius 駐蕭壠管大武壠、麻豆、哆囉嘓、諸羅山,Van Breen 去虎尾壠 [R003]。1645 年卡隆報告傳教整體不佳,只有蕭壠、麻豆、新港、大目降、目加溜灣五村進展良好 [R003]。

定位

  1. 荷蘭東印度公司派改革宗牧師(predikant)、探訪傳道(krankbezoeker,或譯病人慰問師)、候補牧師(proponent)與學校教員,在歸順村社傳教、辦學 R001來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》上卷,日蘭交通史料研究会,1937,頁 136、198–199、248–249、311–314、361–365、398–402原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041806取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》頁 上卷 136、198–199、248–249、311–314、361–365、398–4021632–1637 年條目。公有領域;中譯為本站譯。R002來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》中卷,日蘭交通史料研究会,1937,頁 143–145、160–161、238–239原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041811取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》頁 中卷 143–145、160–161、238–2391641–1642 年特勞牛斯(Traudenius)長官報告;頁 144–145、160–161 已核影像。公有領域;中譯為本站譯。R004來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Deel II(1641–1648),1995,Inleiding 頁 xii;頁 76 註、309 註 14–15、310 註 16原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroboeken/taiwan/取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel II xii、76、309–310編者導論與人物註。引文中譯為本站譯。。官方文獻
  2. 傳教的核心區是台江內海東岸的新港、大目降、目加溜灣、蕭壠、麻豆五社 R003來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》中卷,1937,頁 333–337、361–362、365–367、410–412、427–430、445–447原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041811取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》頁 中卷 333–337、361–362、365–367、410–412、427–430、445–4471644–1645 年卡隆長官報告;頁 365、445–446 已核影像。公有領域;中譯為本站譯。。

1630 年代

  1. 1632 年:新港社的會議決議全面拋棄舊俗,老婦、尪姨承諾停止業務 [R001,頁 136]。官方文獻
  2. 1634 年:新港每天舉行禮拜,教堂需擴建一半;牧師干治士(Candidius)與尤紐斯(Junius)建議送新港少年四、五人到荷蘭受教 [R001,頁 198–199、248–249]。官方文獻
  3. 1636 年:維基百科轉述,荷蘭人在新港社建教堂、以羅馬字拼寫新港語(後來的新港文書),5 月 26 日在新港建第一所學校 R005來源維基百科中文版:新港社原址https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%96%B0%E6%B8%AF%E7%A4%BE取得日2026-11-09快照時間戳—本站只作轉述。。轉述
  4. 1636 年:普特曼斯長官主張麻豆設牧師一人、蕭壠設探訪傳道一人、大武壠與塔加里揚各設牧師或候補牧師一人;牧師們說已締和的 22 個村社都有傳教的希望 [R001,頁 311–314]。官方文獻
  5. 1637 年:目加溜灣一百六十戶棄偶像,六天內自建牧師住宅與教堂;大目降及附近各社自建教堂、牧師住宅與學校;目加溜灣每天七十多個孩子上學 [R001,頁 361–365、400–402]。見目加溜灣社、大目降社。官方文獻
  6. 1637 年初:派來協助的牧師 Assueris Hogensteijn 到任不久病逝;牧師 Lindenborn 在蕭壠、麻豆主持聖事,後因行為不檢停職受審;干治士被解職回巴達維亞,在臺牧師只剩尤紐斯一人 [R001,頁 361–365、398–399]。官方文獻

1640 年代

  1. 1641 年 2 月 28 日:特勞牛斯長官偕卡隆與尤紐斯巡視麻豆、蕭壠、目加溜灣、新港,見居民像基督徒一樣守主日、出入教會;尤紐斯 1641 年 1 月到 3 月 12 日施洗男女小孩 380 多人,全島受洗者四、五千人 [R002,頁 144–145]。官方文獻
  2. 1641 年:牧師尤紐斯、Bavius 與候補牧師 Mirkinius、Agricola 很勤勉;牧師與探訪傳道不再向原住民執行令狀,改由長官任命的政務員處理 [R002,頁 160–161]。官方文獻
  3. 1641–1642 年:尤紐斯駐蕭壠,為護衛他的 25 名士兵建營舍(400 里爾);牧師與所屬人員的住屋經費達 12,000 盾。特勞牛斯主張向歸順村社收年貢,尤紐斯以他們貧窮無知反對;特勞牛斯反駁說強制使他們畏懼武力,才能引導他們信教,舉不久前撲滅「異教女祭司」為例 [R002,頁 238–239]。官方文獻
  4. 1644 年地方會議:宣布政治與教會監督分開、怠於上學上教堂者罰款、長老不得兼任教員;命諸羅山每年繳米供養原住民教員 [R003,頁 333–337]。見地方會議。官方文獻
  5. 1644 年:從荷籍學校教員八人中選精通福爾摩沙語的三人轉任通譯,二人派南部、一人派北部 [R003,頁 361]。官方文獻
  6. 1645 年:把稍識字的 10 歲、13 至 14 歲少年五人派到各村學語言 [R003,頁 430]。官方文獻

1644 年的牧區

卡隆長官 1644 年 10 月報告 [R003,頁 365–367]:官方文獻

  1. 牧師 Happart 接替 Van Breen 留在城內,兼管附近的新港、大目降、目加溜灣三村。
  2. 相當精通新港語的 Bavius 繼續駐蕭壠,管大武壠、麻豆、哆囉嘓、諸羅山四村;在 Happart 學會語言之前,不時到新港、大目降、目加溜灣講道。
  3. 牧師 Van Breen 帶探訪傳道二人與士兵六人(培養成學校教員)到虎尾壠學 Tarrocaj 語,熟練後去教化諸羅山以北到 Dorenap 說這種語言的十四、五個村。
  4. 淡水、雞籠因尚未歸順、極不安定,暫緩傳教。
  5. 候補牧師 Hans Olofsen 住新港,很快精通當地語言,轉往大木連管南部各村。
  6. 原住民教員:從 50 人中選最優秀的 17 人,改以每月定量的米代替 4 里爾作報酬,米由服務的村子負擔。
  7. 學校與教會人事暫時全交牧師;牧師每年至少巡迴各村三次。

1645 年的檢討

卡隆長官 1645 年 10 月報告 [R003,頁 445–447]:官方文獻

  1. 與從前的好評相反,傳教並不理想,尤其南部許多人只有基督徒之名;教化經費 2 萬盾實在太多。
  2. 責任多半在從士兵中選出的學校教員:有的早死,有的期滿離去,也有品行不良者,最近就發覺三人。
  3. 只有蕭壠、麻豆、新港、大目降、目加溜灣五村進展愉快。
  4. Happart 的妻子病逝,他自己體弱,留在城內;Van Breen 在虎尾壠兼理政務,用甜言把幾名頑固的原住民誘出、上鎖鏈。

與台江、臺南的關係

傳教成效最好的五村,都在台江內海東岸與北岸:新港(新市)、大目降(新化)、目加溜灣(善化)、蕭壠(佳里)、麻豆 R003來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》中卷,1937,頁 333–337、361–362、365–367、410–412、427–430、445–447原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041811取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》頁 中卷 333–337、361–362、365–367、410–412、427–430、445–4471644–1645 年卡隆長官報告;頁 365、445–446 已核影像。公有領域;中譯為本站譯。。見新港社、蕭壠社、麻豆社。

參見

溯源

  1. 1632–1637 年:巴達維亞城日誌上卷 R001來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》上卷,日蘭交通史料研究会,1937,頁 136、198–199、248–249、311–314、361–365、398–402原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041806取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》頁 上卷 136、198–199、248–249、311–314、361–365、398–4021632–1637 年條目。公有領域;中譯為本站譯。。
  2. 1641–1645 年:巴達維亞城日誌中卷所收特勞牛斯、卡隆長官報告 R002來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》中卷,日蘭交通史料研究会,1937,頁 143–145、160–161、238–239原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041811取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》頁 中卷 143–145、160–161、238–2391641–1642 年特勞牛斯(Traudenius)長官報告;頁 144–145、160–161 已核影像。公有領域;中譯為本站譯。R003來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》中卷,1937,頁 333–337、361–362、365–367、410–412、427–430、445–447原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041811取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》頁 中卷 333–337、361–362、365–367、410–412、427–430、445–4471644–1645 年卡隆長官報告;頁 365、445–446 已核影像。公有領域;中譯為本站譯。。
  3. 人物與制度說明:荷文校勘本第二冊 R004來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Deel II(1641–1648),1995,Inleiding 頁 xii;頁 76 註、309 註 14–15、310 註 16原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroboeken/taiwan/取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel II xii、76、309–310編者導論與人物註。引文中譯為本站譯。。
  4. 新港學校與新港文書:維基百科轉述 R005來源維基百科中文版:新港社原址https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%96%B0%E6%B8%AF%E7%A4%BE取得日2026-11-09快照時間戳—本站只作轉述。。

從這裡繼續