蘇木(荷治貿易品)

歷史專用名詞為解釋台江與鹿耳門的歷史而設,不在本站一般介紹範圍。同一段歷史的其他名詞與故事,見歷史入口。

官方文獻轉述
810

本頁條目的查證狀態

  • 已查證
  • 部分查證
  • 文獻未涵蓋
  • 已查證:找到出處並核對過
  • 部分查證:只核對到一部分,或查到相反的結果
  • 文獻未涵蓋:目前的公開文獻查不到

蘇木荷蘭文寫作 sappanhout,是紅色的染料木,產於暹羅、馬都拉、呂宋等地;荷治時期經大員轉運日本與中國,熱蘭遮城日誌把暹羅、馬都拉、馬尼拉的蘇木分開記。R001來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III(1648–1655),1996,詞彙表 Champahout 條;C fol. 701(1651 年條);E fol. 476(1654 年條);F fol. 636(1655 年 5 月 30 日條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_214.pdf取得日2026-11-10快照時間戳(無,或不適用)另見 taiwan_gs233_398.pdf、_511.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。

蘇木是豆科蘇木(Caesalpinia sappan L.)的心材,色紅,熱蘭遮城日誌的詞彙表說它用於做家具、當染料木與入藥 [R001][R007]。荷治時期臺灣不產蘇木,大員是轉運站:暹羅的蘇木與鹿皮一起經大員運往日本,馬尼拉的蘇木由中國戎克船帶來,再與胡椒、檀香一起轉賣到福建沿海 [R001][R002][R004]。

是什麼

  1. 荷文 sappanhout(也拼 sapanhout);熱蘭遮城日誌的詞彙表另收 Champahout,註為「蘇木,Caesalpinia sappan 的紅色香木,用於做家具、當染料木與入藥」R001來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III(1648–1655),1996,詞彙表 Champahout 條;C fol. 701(1651 年條);E fol. 476(1654 年條);F fol. 636(1655 年 5 月 30 日條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_214.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel III:網站頁序 235、419、532、詞彙表另見 taiwan_gs233_398.pdf、_511.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。。
  2. 植物:豆科蘇木 Caesalpinia sappan L.,在臺灣是栽培種 R007來源TaiCOL 臺灣物種名錄:蘇木 Caesalpinia sappan L.原址https://taicol.tw/取得日2026-11-10快照時間戳—接受名;在臺灣為栽培種。經 TaiCOL API 以學名查詢。。
  3. 日誌依產地分開記載 R001來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III(1648–1655),1996,詞彙表 Champahout 條;C fol. 701(1651 年條);E fol. 476(1654 年條);F fol. 636(1655 年 5 月 30 日條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_214.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel III:網站頁序 235、419、532、詞彙表另見 taiwan_gs233_398.pdf、_511.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。:官方文獻
    1. Siams sappanhout:暹羅蘇木。
    2. Maduras sappanhout:馬都拉(Madura,爪哇東北外海的島)蘇木。
    3. Manilhas sappanhout:馬尼拉蘇木。

來源與去向

  1. 暹羅到日本:公司在暹羅收購蘇木與鹿皮,運往日本 R002來源J.L. Blussé、M.E. van Opstall、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I(1629–1641),1986,E fo. 577(1633 年 6 月 20 日條)、I. f. 900(1637 年 8 月 4 日條)、L. p. 720(1639 年 8 月條)、M. f. 41–42(1639 年 12 月 11 日條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_358.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel I:網站頁序 116、378、496、508另見 taiwan_gs195_096.pdf、_476.pdf、_488.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。R004來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》上卷,日蘭交通史料研究会,1937,頁 68–71(1625 年 6 月 19 日條)、頁 86(1627 年 3 月 26 日條);中卷頁 154–155(1641 年 11 月 29 日條)原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041806取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》頁 上卷 68–71、86;中卷 154–155中卷 154–155 為 NDL OCR,未逐字核影像。公有領域;中譯為本站譯。R005來源W.Ph. Coolhaas 編,Generale Missiven van Gouverneurs-Generaal en Raden aan Heren XVII der Verenigde Oostindische Compagnie, Deel II(1639–1655),1964,頁 307(1646 年 12 月 21 日報告的編者摘要)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroboeken/generalemissiven/取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《Generale Missiven(一般報告)》頁 Deel II:頁 307荷文照錄,中譯為本站譯。。官方文獻
    1. 1627 年 3 月 26 日:笛船 Edam 號自巴達維亞出航,經暹羅往日本,把在暹羅買的鹿皮和蘇木運到平戶 R004來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》上卷,日蘭交通史料研究会,1937,頁 68–71(1625 年 6 月 19 日條)、頁 86(1627 年 3 月 26 日條);中卷頁 154–155(1641 年 11 月 29 日條)原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041806取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》頁 上卷 68–71、86;中卷 154–155中卷 154–155 為 NDL OCR,未逐字核影像。公有領域;中譯為本站譯。。
    2. 1633 年 6 月 20 日:一艘暹羅來的戎克船在大員候季後啟航往日本,載蘇木 200 擔、暹羅鹿皮 25,000 張、粗瓷盤、明礬與黑糖 R002來源J.L. Blussé、M.E. van Opstall、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I(1629–1641),1986,E fo. 577(1633 年 6 月 20 日條)、I. f. 900(1637 年 8 月 4 日條)、L. p. 720(1639 年 8 月條)、M. f. 41–42(1639 年 12 月 11 日條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_358.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel I:網站頁序 116、378、496、508另見 taiwan_gs195_096.pdf、_476.pdf、_488.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。。
    3. 1637 年 8 月 4 日:笛船 Rarop 號的貨從暹羅運到澎湖,有蘇木 2,250 擔、暹羅鉛 586 擔、椰子油等 R002來源J.L. Blussé、M.E. van Opstall、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I(1629–1641),1986,E fo. 577(1633 年 6 月 20 日條)、I. f. 900(1637 年 8 月 4 日條)、L. p. 720(1639 年 8 月條)、M. f. 41–42(1639 年 12 月 11 日條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_358.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel I:網站頁序 116、378、496、508另見 taiwan_gs195_096.pdf、_476.pdf、_488.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。。
    4. 1639 年 8 月:笛船 Den Otter 號自大員往日本,載蘇木 235 擔,同船鹿皮 6,492 張 R002來源J.L. Blussé、M.E. van Opstall、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I(1629–1641),1986,E fo. 577(1633 年 6 月 20 日條)、I. f. 900(1637 年 8 月 4 日條)、L. p. 720(1639 年 8 月條)、M. f. 41–42(1639 年 12 月 11 日條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_358.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel I:網站頁序 116、378、496、508另見 taiwan_gs195_096.pdf、_476.pdf、_488.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。。見鹿皮(荷治貿易品)。
    5. 1641 年 11 月,暹羅商館裝船運往日本的貨有鹿皮、蘇木、黑漆、黑砂糖等 R004來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》上卷,日蘭交通史料研究会,1937,頁 68–71(1625 年 6 月 19 日條)、頁 86(1627 年 3 月 26 日條);中卷頁 154–155(1641 年 11 月 29 日條)原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041806取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》頁 上卷 68–71、86;中卷 154–155中卷 154–155 為 NDL OCR,未逐字核影像。公有領域;中譯為本站譯。;1646 年 12 月的一般報告說暹羅有鹿皮 47,358 張與蘇木等庫存待運日本 R005來源W.Ph. Coolhaas 編,Generale Missiven van Gouverneurs-Generaal en Raden aan Heren XVII der Verenigde Oostindische Compagnie, Deel II(1639–1655),1964,頁 307(1646 年 12 月 21 日報告的編者摘要)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroboeken/generalemissiven/取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《Generale Missiven(一般報告)》頁 Deel II:頁 307荷文照錄,中譯為本站譯。。
  2. 馬尼拉到大員:官方文獻
    1. 1625 年公司報告引中國商人的話:從馬尼拉回航的戎克船,沒有其他好貨時就載銀子與蘇木;「蘇木並不缺,但很細小」R004來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》上卷,日蘭交通史料研究会,1937,頁 68–71(1625 年 6 月 19 日條)、頁 86(1627 年 3 月 26 日條);中卷頁 154–155(1641 年 11 月 29 日條)原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041806取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》頁 上卷 68–71、86;中卷 154–155中卷 154–155 為 NDL OCR,未逐字核影像。公有領域;中譯為本站譯。。
    2. 1651 年:一艘屬安海中國商人的戎克船從馬尼拉到大員,船上 103 人,載熟牛皮 900 張、鹿皮 1,650 張、棉 103 籃、馬尼拉蘇木 110 擔、白砂糖、蠟 180 擔、精瓷 16 包與西班牙銀元 2 箱 R001來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III(1648–1655),1996,詞彙表 Champahout 條;C fol. 701(1651 年條);E fol. 476(1654 年條);F fol. 636(1655 年 5 月 30 日條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_214.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel III:網站頁序 235、419、532、詞彙表另見 taiwan_gs233_398.pdf、_511.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。。
    3. 1655 年 5 月 30 日:一艘馬尼拉戎克船入港,載米 300 袋、豆 50 袋、馬尼拉蘇木 220 擔、牛皮、水牛角、鹿皮 140 張等 R001來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III(1648–1655),1996,詞彙表 Champahout 條;C fol. 701(1651 年條);E fol. 476(1654 年條);F fol. 636(1655 年 5 月 30 日條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_214.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel III:網站頁序 235、419、532、詞彙表另見 taiwan_gs233_398.pdf、_511.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。。
  3. 巴達維亞到大員:1654 年一艘從巴達維亞來的戎克船載暹羅蘇木 200 擔、馬都拉蘇木 7,660 斤,同船有巴達維亞藤、鉛、錫、胡椒 R001來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III(1648–1655),1996,詞彙表 Champahout 條;C fol. 701(1651 年條);E fol. 476(1654 年條);F fol. 636(1655 年 5 月 30 日條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_214.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel III:網站頁序 235、419、532、詞彙表另見 taiwan_gs233_398.pdf、_511.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。。見胡椒(荷治貿易品)。官方文獻
  4. 大員到中國與巴達維亞:官方文獻
    1. 1643 年:8 艘戎克船往中國沿海,載胡椒、檀香與蘇木、鹿肉、藤、硫磺與柴,共 358 名中國人 R003來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel II(1641–1648),1995,C fol. 406(1643 年條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs229/pdf/taiwan_gs229_191.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel II:網站頁序 214荷文照錄,中譯為本站譯。。
    2. 1639 年 12 月 11 日:Breda 與 Petten 兩船直航巴達維亞,載蘇木共 72,769 斤 R002來源J.L. Blussé、M.E. van Opstall、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I(1629–1641),1986,E fo. 577(1633 年 6 月 20 日條)、I. f. 900(1637 年 8 月 4 日條)、L. p. 720(1639 年 8 月條)、M. f. 41–42(1639 年 12 月 11 日條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_358.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel I:網站頁序 116、378、496、508另見 taiwan_gs195_096.pdf、_476.pdf、_488.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。。

價格

  1. Andrade 引用的研究指出,1572 至 1589 年間福建開放海上貿易後,蘇木作為重要的東南亞進口品,價格跌了七成五 R006來源Tonio Andrade(歐陽泰),How Taiwan Became Chinese,Columbia University Press(Gutenberg-e 線上版),2008,導論第 15 段原址http://www.gutenberg-e.org/andrade/intro.html取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《How Taiwan Became Chinese(歐陽泰)》原站已關閉,本站讀 Internet Archive 存檔。。轉述

參見

溯源

  1. 一手史料:熱蘭遮城日誌荷文校勘本第一至三冊 R001來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III(1648–1655),1996,詞彙表 Champahout 條;C fol. 701(1651 年條);E fol. 476(1654 年條);F fol. 636(1655 年 5 月 30 日條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_214.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel III:網站頁序 235、419、532、詞彙表另見 taiwan_gs233_398.pdf、_511.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。R002來源J.L. Blussé、M.E. van Opstall、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I(1629–1641),1986,E fo. 577(1633 年 6 月 20 日條)、I. f. 900(1637 年 8 月 4 日條)、L. p. 720(1639 年 8 月條)、M. f. 41–42(1639 年 12 月 11 日條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_358.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel I:網站頁序 116、378、496、508另見 taiwan_gs195_096.pdf、_476.pdf、_488.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。R003來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel II(1641–1648),1995,C fol. 406(1643 年條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs229/pdf/taiwan_gs229_191.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel II:網站頁序 214荷文照錄,中譯為本站譯。;巴達維亞城日誌村上譯本 R004來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》上卷,日蘭交通史料研究会,1937,頁 68–71(1625 年 6 月 19 日條)、頁 86(1627 年 3 月 26 日條);中卷頁 154–155(1641 年 11 月 29 日條)原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041806取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》頁 上卷 68–71、86;中卷 154–155中卷 154–155 為 NDL OCR,未逐字核影像。公有領域;中譯為本站譯。;一般報告第二冊 R005來源W.Ph. Coolhaas 編,Generale Missiven van Gouverneurs-Generaal en Raden aan Heren XVII der Verenigde Oostindische Compagnie, Deel II(1639–1655),1964,頁 307(1646 年 12 月 21 日報告的編者摘要)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroboeken/generalemissiven/取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《Generale Missiven(一般報告)》頁 Deel II:頁 307荷文照錄,中譯為本站譯。。
  2. 用途:熱蘭遮城日誌第三冊詞彙表 R001來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III(1648–1655),1996,詞彙表 Champahout 條;C fol. 701(1651 年條);E fol. 476(1654 年條);F fol. 636(1655 年 5 月 30 日條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_214.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel III:網站頁序 235、419、532、詞彙表另見 taiwan_gs233_398.pdf、_511.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。。
  3. 江樹生中譯本相應段落的譯名,待中譯本第 2 冊以後的翻拍轉錄完成後補上。

從這裡繼續