鹿皮是荷治時期大員最值錢的島產出口品。西部平原的臺灣梅花鹿成群出沒,原住民獵鹿、曬乾鹿皮鹿肉,賣給深入村社的漢人;荷蘭東印度公司先是想壟斷收購,後來發照讓漢人用陷阱、套索捕鹿,再改用贌社制度把村社交易包給漢人 [R001][R002]。鹿皮幾乎全數運往日本,1634 年約 10 萬張、1637 年 151,400 張;公司因擔心鹿群枯竭,訂獵季、禁陷阱,並把每年出口目標定在約 7 萬張 [R001]。
是什麼
- 荷文 hertevel(複數 hertevellen,日誌裡也拼 hartevellen),指鹿皮;校勘本索引立有「Hertevel」條 R005來源J.L. Blussé、M.E. van Opstall、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I(1629–1641),1986,E fo. 577(1633 年 6 月 20 日條)、I. f. 889(1637 年 7 月 10 日條)、I. f. 900(1637 年 8 月 4 日條)、K. f. 477(1638 年 6 月 8 日條)、L. p. 720(1639 年 8 月條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_096.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel I:網站頁序 116、365、378、442、496另見 taiwan_gs195_345.pdf、_358.pdf、_422.pdf、_476.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。。
- 主要是臺灣梅花鹿 Cervus nippon taiouanus Blyth, 1860 的皮 R001來源Tonio Andrade(歐陽泰),How Taiwan Became Chinese: Dutch, Spanish, and Han Colonization in the Seventeenth Century,Columbia University Press(Gutenberg-e 線上版),2008,第 7 章〈The Challenges of a Chinese Frontier〉第 4–12 段原址http://www.gutenberg-e.org/andrade/andrade07.html取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《How Taiwan Became Chinese(歐陽泰)》原站已關閉,本站讀 Internet Archive 存檔。數字的原始出處見該書註 25、26、33、34(1625 年 Generale Missive、1639 年 Van Diemen 致 Van der Burch 信等)。R008來源TaiCOL 臺灣物種名錄:臺灣梅花鹿 Cervus nippon taiouanus Blyth, 1860(t0085426)原址https://taicol.tw/zh-hant/taxon/t0085426取得日2026-11-10快照時間戳—原生、特有亞種。經 TaiCOL API 查詢;同時查得臺灣水鹿 Rusa unicolor swinhoii (Sclater, 1862)、臺灣山羌 Muntiacus reevesi micrurus (Sclater, 1875)。。
- Andrade 引 17 世紀記載,說西部平原的鹿群「有時兩三千頭成群」;梅花鹿不是島上唯一的鹿,卻是數量最多、對西部平原生態與經濟最重要的一種 R001來源Tonio Andrade(歐陽泰),How Taiwan Became Chinese: Dutch, Spanish, and Han Colonization in the Seventeenth Century,Columbia University Press(Gutenberg-e 線上版),2008,第 7 章〈The Challenges of a Chinese Frontier〉第 4–12 段原址http://www.gutenberg-e.org/andrade/andrade07.html取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《How Taiwan Became Chinese(歐陽泰)》原站已關閉,本站讀 Internet Archive 存檔。數字的原始出處見該書註 25、26、33、34(1625 年 Generale Missive、1639 年 Van Diemen 致 Van der Burch 信等)。。
- 日誌另有 elantshuyden(直譯「大角鹿皮」)、reeckenvellen(小鹿皮)、steenbocxvellen(山羊皮)等名目,與鹿皮分開計價 R001來源Tonio Andrade(歐陽泰),How Taiwan Became Chinese: Dutch, Spanish, and Han Colonization in the Seventeenth Century,Columbia University Press(Gutenberg-e 線上版),2008,第 7 章〈The Challenges of a Chinese Frontier〉第 4–12 段原址http://www.gutenberg-e.org/andrade/andrade07.html取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《How Taiwan Became Chinese(歐陽泰)》原站已關閉,本站讀 Internet Archive 存檔。數字的原始出處見該書註 25、26、33、34(1625 年 Generale Missive、1639 年 Van Diemen 致 Van der Burch 信等)。R005來源J.L. Blussé、M.E. van Opstall、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I(1629–1641),1986,E fo. 577(1633 年 6 月 20 日條)、I. f. 889(1637 年 7 月 10 日條)、I. f. 900(1637 年 8 月 4 日條)、K. f. 477(1638 年 6 月 8 日條)、L. p. 720(1639 年 8 月條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_096.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel I:網站頁序 116、365、378、442、496另見 taiwan_gs195_345.pdf、_358.pdf、_422.pdf、_476.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。。這幾個名目分別對應水鹿、山羌或其他動物,荷蘭文獻本身沒有說明,待查證 待查證。
- 單位:鹿皮論「張」(stucx)計數;同船的鹿肉、鹿骨則論擔(picol,約 62.5 公斤)R005來源J.L. Blussé、M.E. van Opstall、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I(1629–1641),1986,E fo. 577(1633 年 6 月 20 日條)、I. f. 889(1637 年 7 月 10 日條)、I. f. 900(1637 年 8 月 4 日條)、K. f. 477(1638 年 6 月 8 日條)、L. p. 720(1639 年 8 月條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_096.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel I:網站頁序 116、365、378、442、496另見 taiwan_gs195_345.pdf、_358.pdf、_422.pdf、_476.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。R006來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III(1648–1655),1996,導論頁 x;A fol. 323(1648 年 4 月 8 日條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_038.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel III:網站頁序 9、59導論為 Leonard Blussé、Wouter Milde 所撰現代荷文。。
荷蘭人來以前
- 1624 年大員日記描述蕭壠社:鹿很多,原住民用弓箭射獵,把鹿肉、鹿皮曬乾,中國人以低價收購或以物易物;原住民「不知金錢為何物」R003來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》上卷,日蘭交通史料研究会,1937,頁 28–34(1624 年 2 月 16 日條)、頁 40(1624 年 4 月 3 日條)、頁 60–65(1625 年 4 月 9 日條)、頁 86(1627 年 3 月 26 日條)、頁 276–282(1636 年 2 月 11 日條)原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041806取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》頁 上卷 28–34、40、60–65、86、276–282公有領域;中譯為本站譯。。官方文獻
- 1625 年公司向巴達維亞報告:中國人怕荷蘭人妨礙他們的鹿皮、鹿肉和魚類貿易,煽動原住民反對公司;「據說每年可得鹿皮二十萬張」R003來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》上卷,日蘭交通史料研究会,1937,頁 28–34(1624 年 2 月 16 日條)、頁 40(1624 年 4 月 3 日條)、頁 60–65(1625 年 4 月 9 日條)、頁 86(1627 年 3 月 26 日條)、頁 276–282(1636 年 2 月 11 日條)原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041806取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》頁 上卷 28–34、40、60–65、86、276–282公有領域;中譯為本站譯。。官方文獻
- Andrade 指出這個 20 萬張的數字是傳聞,不是實數 R001來源Tonio Andrade(歐陽泰),How Taiwan Became Chinese: Dutch, Spanish, and Han Colonization in the Seventeenth Century,Columbia University Press(Gutenberg-e 線上版),2008,第 7 章〈The Challenges of a Chinese Frontier〉第 4–12 段原址http://www.gutenberg-e.org/andrade/andrade07.html取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《How Taiwan Became Chinese(歐陽泰)》原站已關閉,本站讀 Internet Archive 存檔。數字的原始出處見該書註 25、26、33、34(1625 年 Generale Missive、1639 年 Van Diemen 致 Van der Burch 信等)。。轉述
- 原住民用鹿肉、鹿皮向漢人換鹽、鐵器與布;在二林(Gierim)、魍港(Wankan)溪口與大員灣這些通內陸的海岸交易,鹿皮裝上中國或日本戎克船運往日本,做成禮服、武具等貴重皮製品;其他鹿產品多由小戎克船運往中國,供食用與入藥 R001來源Tonio Andrade(歐陽泰),How Taiwan Became Chinese: Dutch, Spanish, and Han Colonization in the Seventeenth Century,Columbia University Press(Gutenberg-e 線上版),2008,第 7 章〈The Challenges of a Chinese Frontier〉第 4–12 段原址http://www.gutenberg-e.org/andrade/andrade07.html取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《How Taiwan Became Chinese(歐陽泰)》原站已關閉,本站讀 Internet Archive 存檔。數字的原始出處見該書註 25、26、33、34(1625 年 Generale Missive、1639 年 Van Diemen 致 Van der Burch 信等)。。轉述
公司如何控制鹿皮
- 前十年:公司無力壟斷,先在新港社蓋房子收購鹿皮,再設法限制日本商人在大員買鹿皮;日本商人一到,大員的鹿皮價格常漲一成五到三成 R001來源Tonio Andrade(歐陽泰),How Taiwan Became Chinese: Dutch, Spanish, and Han Colonization in the Seventeenth Century,Columbia University Press(Gutenberg-e 線上版),2008,第 7 章〈The Challenges of a Chinese Frontier〉第 4–12 段原址http://www.gutenberg-e.org/andrade/andrade07.html取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《How Taiwan Became Chinese(歐陽泰)》原站已關閉,本站讀 Internet Archive 存檔。數字的原始出處見該書註 25、26、33、34(1625 年 Generale Missive、1639 年 Van Diemen 致 Van der Burch 信等)。。轉述
- 1634 年 10 月:福爾摩沙評議會決議「中國人只准把鹿皮賣給公司」;1635 年再加嚴,禁止把鹿皮賣給任何外國或運往他處 R001來源Tonio Andrade(歐陽泰),How Taiwan Became Chinese: Dutch, Spanish, and Han Colonization in the Seventeenth Century,Columbia University Press(Gutenberg-e 線上版),2008,第 7 章〈The Challenges of a Chinese Frontier〉第 4–12 段原址http://www.gutenberg-e.org/andrade/andrade07.html取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《How Taiwan Became Chinese(歐陽泰)》原站已關閉,本站讀 Internet Archive 存檔。數字的原始出處見該書註 25、26、33、34(1625 年 Generale Missive、1639 年 Van Diemen 致 Van der Burch 信等)。。同年日本鎖國令禁止日本人出海,日本競爭者一夕消失 R001來源Tonio Andrade(歐陽泰),How Taiwan Became Chinese: Dutch, Spanish, and Han Colonization in the Seventeenth Century,Columbia University Press(Gutenberg-e 線上版),2008,第 7 章〈The Challenges of a Chinese Frontier〉第 4–12 段原址http://www.gutenberg-e.org/andrade/andrade07.html取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《How Taiwan Became Chinese(歐陽泰)》原站已關閉,本站讀 Internet Archive 存檔。數字的原始出處見該書註 25、26、33、34(1625 年 Generale Missive、1639 年 Van Diemen 致 Van der Burch 信等)。。轉述
- 1636 年麻豆協約第五條:原住民要讓「為鹿皮等交易而需要使用平地的中國人」自由通行 R003來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》上卷,日蘭交通史料研究会,1937,頁 28–34(1624 年 2 月 16 日條)、頁 40(1624 年 4 月 3 日條)、頁 60–65(1625 年 4 月 9 日條)、頁 86(1627 年 3 月 26 日條)、頁 276–282(1636 年 2 月 11 日條)原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041806取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》頁 上卷 28–34、40、60–65、86、276–282公有領域;中譯為本站譯。。官方文獻
- 發照狩獵:1636 年起,公司發給漢人獵鹿執照,可用套索與陷阱坑大量捕鹿 R001來源Tonio Andrade(歐陽泰),How Taiwan Became Chinese: Dutch, Spanish, and Han Colonization in the Seventeenth Century,Columbia University Press(Gutenberg-e 線上版),2008,第 7 章〈The Challenges of a Chinese Frontier〉第 4–12 段原址http://www.gutenberg-e.org/andrade/andrade07.html取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《How Taiwan Became Chinese(歐陽泰)》原站已關閉,本站讀 Internet Archive 存檔。數字的原始出處見該書註 25、26、33、34(1625 年 Generale Missive、1639 年 Van Diemen 致 Van der Burch 信等)。。
- 執照費:套索一個月 1 里爾,陷阱一個月 15 里爾 R001來源Tonio Andrade(歐陽泰),How Taiwan Became Chinese: Dutch, Spanish, and Han Colonization in the Seventeenth Century,Columbia University Press(Gutenberg-e 線上版),2008,第 7 章〈The Challenges of a Chinese Frontier〉第 4–12 段原址http://www.gutenberg-e.org/andrade/andrade07.html取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《How Taiwan Became Chinese(歐陽泰)》原站已關閉,本站讀 Internet Archive 存檔。數字的原始出處見該書註 25、26、33、34(1625 年 Generale Missive、1639 年 Van Diemen 致 Van der Burch 信等)。。
- 陷阱一次可抓 450 到 600 頭鹿,但鹿要打死才取得出來,皮沾血,只值套索皮的一半;1639 年長官說「十萬張套索皮在日本賣得的錢,與二十萬張陷阱皮相同」R001來源Tonio Andrade(歐陽泰),How Taiwan Became Chinese: Dutch, Spanish, and Han Colonization in the Seventeenth Century,Columbia University Press(Gutenberg-e 線上版),2008,第 7 章〈The Challenges of a Chinese Frontier〉第 4–12 段原址http://www.gutenberg-e.org/andrade/andrade07.html取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《How Taiwan Became Chinese(歐陽泰)》原站已關閉,本站讀 Internet Archive 存檔。數字的原始出處見該書註 25、26、33、34(1625 年 Generale Missive、1639 年 Van Diemen 致 Van der Burch 信等)。。
- 保育措施 R001來源Tonio Andrade(歐陽泰),How Taiwan Became Chinese: Dutch, Spanish, and Han Colonization in the Seventeenth Century,Columbia University Press(Gutenberg-e 線上版),2008,第 7 章〈The Challenges of a Chinese Frontier〉第 4–12 段原址http://www.gutenberg-e.org/andrade/andrade07.html取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《How Taiwan Became Chinese(歐陽泰)》原站已關閉,本站讀 Internet Archive 存檔。數字的原始出處見該書註 25、26、33、34(1625 年 Generale Missive、1639 年 Van Diemen 致 Van der Burch 信等)。:轉述
- 1638 年:評議會擔心五、六月母鹿生產期濫捕會使鹿群大減,規定四月底後禁獵。
- 1639 年:獵季改為十月初到三月底,全面禁用陷阱;公司決定每年出口約 7 萬張,認為這是可持續的數量。
- 1641–1642 年獵季:依尤紐斯(Robertus Junius)牧師建議,套索、陷阱一律禁用。
- 1642 年 1 月:中國人屢次懇求准許捕鹿,只用套索、不設陷阱,皮與肉運往中國;長官主張收十分之一而准許 R004來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》中卷,日蘭交通史料研究会,1937,頁 24–25(1640 年 12 月 6 日條)、頁 163–166 與 173–176(1641 年 12 月 13 日條)、頁 240–243(1642 年 1 月 28 日條)、頁 263–265(1642 年 5 月 8 日條)原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041811取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》頁 中卷 24–25、163–166、173–176、240–243、263–265公有領域;中譯為本站譯。。官方文獻
- 1641 年底:公司改訂稅制,鹿肉、鹿皮在大員要繳一成的稅 R004來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》中卷,日蘭交通史料研究会,1937,頁 24–25(1640 年 12 月 6 日條)、頁 163–166 與 173–176(1641 年 12 月 13 日條)、頁 240–243(1642 年 1 月 28 日條)、頁 263–265(1642 年 5 月 8 日條)原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041811取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》頁 中卷 24–25、163–166、173–176、240–243、263–265公有領域;中譯為本站譯。。官方文獻
- 贌社:1644 年起,公司把各村社的買賣權發包給出價最高的漢人;承包人獨占該社交易,用鹽、布、糖、菸、鐵鍋、刀、酒向原住民換鹿產品 R002來源Tonio Andrade,How Taiwan Became Chinese,2008,第 8 章〈"The Only Bees on Formosa That Give Honey"〉第 20–24 段;第 9 章〈Lord and Vassal〉第 4–6 段原址http://www.gutenberg-e.org/andrade/andrade08.html取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《How Taiwan Became Chinese(歐陽泰)》贌社承包人、價格管制與鹿皮貢納。。見贌社制度。轉述
- Andrade 說贌社控制鹿產品的效果太好,1645 年後公司廢除狩獵執照,漢人不准再獵鹿,獵鹿交還原住民 R002來源Tonio Andrade,How Taiwan Became Chinese,2008,第 8 章〈"The Only Bees on Formosa That Give Honey"〉第 20–24 段;第 9 章〈Lord and Vassal〉第 4–6 段原址http://www.gutenberg-e.org/andrade/andrade08.html取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《How Taiwan Became Chinese(歐陽泰)》贌社承包人、價格管制與鹿皮貢納。。
- 承包人抬高物價、壓低鹿皮價,鹿又越來越少,原住民生活明顯變差;1650 年公司准許原住民不必只跟本社承包人交易 R002來源Tonio Andrade,How Taiwan Became Chinese,2008,第 8 章〈"The Only Bees on Formosa That Give Honey"〉第 20–24 段;第 9 章〈Lord and Vassal〉第 4–6 段原址http://www.gutenberg-e.org/andrade/andrade08.html取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《How Taiwan Became Chinese(歐陽泰)》贌社承包人、價格管制與鹿皮貢納。。Blussé、Milde 的導論也說,因漢人承包人「壓榨」,公司讓村民可以把鹿皮直接送到城堡交貨 R006來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III(1648–1655),1996,導論頁 x;A fol. 323(1648 年 4 月 8 日條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_038.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel III:網站頁序 9、59導論為 Leonard Blussé、Wouter Milde 所撰現代荷文。。
鹿皮與原住民
- 原住民是傳統的獵人:用矛、弓箭、網、套索打獵 R001來源Tonio Andrade(歐陽泰),How Taiwan Became Chinese: Dutch, Spanish, and Han Colonization in the Seventeenth Century,Columbia University Press(Gutenberg-e 線上版),2008,第 7 章〈The Challenges of a Chinese Frontier〉第 4–12 段原址http://www.gutenberg-e.org/andrade/andrade07.html取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《How Taiwan Became Chinese(歐陽泰)》原站已關閉,本站讀 Internet Archive 存檔。數字的原始出處見該書註 25、26、33、34(1625 年 Generale Missive、1639 年 Van Diemen 致 Van der Burch 信等)。。
- 漢人獵人進入原住民獵場後,鹿群減少、村社變窮;Andrade 的結論是「公司利潤上升,鹿群銳減,原住民村社變窮」R001來源Tonio Andrade(歐陽泰),How Taiwan Became Chinese: Dutch, Spanish, and Han Colonization in the Seventeenth Century,Columbia University Press(Gutenberg-e 線上版),2008,第 7 章〈The Challenges of a Chinese Frontier〉第 4–12 段原址http://www.gutenberg-e.org/andrade/andrade07.html取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《How Taiwan Became Chinese(歐陽泰)》原站已關閉,本站讀 Internet Archive 存檔。數字的原始出處見該書註 25、26、33、34(1625 年 Generale Missive、1639 年 Van Diemen 致 Van der Burch 信等)。。轉述
- 貢納:官方文獻
- 1642 年,虎尾壠(Favorolang)人因三度毀約受罰,每戶每年要向公司繳稻 10 把、鹿皮 5 張,並不准中國人在他們的原野打獵 R004來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》中卷,日蘭交通史料研究会,1937,頁 24–25(1640 年 12 月 6 日條)、頁 163–166 與 173–176(1641 年 12 月 13 日條)、頁 240–243(1642 年 1 月 28 日條)、頁 263–265(1642 年 5 月 8 日條)原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041811取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》頁 中卷 24–25、163–166、173–176、240–243、263–265公有領域;中譯為本站譯。。
- 1640 年代公司向歸順村社收貢,每戶稻 20 斤或上等鹿皮 4 張;1646 年北部貢納約 7,000 張鹿皮與其他獸皮(原文 deer and antelope skins),1647 年虎尾壠繳約 4,500 張;1648 年取消 R002來源Tonio Andrade,How Taiwan Became Chinese,2008,第 8 章〈"The Only Bees on Formosa That Give Honey"〉第 20–24 段;第 9 章〈Lord and Vassal〉第 4–6 段原址http://www.gutenberg-e.org/andrade/andrade08.html取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《How Taiwan Became Chinese(歐陽泰)》贌社承包人、價格管制與鹿皮貢納。。
- 爭獵場:鹿變少以後,各社爭奪獵場的糾紛增加,公司多半判各方共用 R002來源Tonio Andrade,How Taiwan Became Chinese,2008,第 8 章〈"The Only Bees on Formosa That Give Honey"〉第 20–24 段;第 9 章〈Lord and Vassal〉第 4–6 段原址http://www.gutenberg-e.org/andrade/andrade08.html取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《How Taiwan Became Chinese(歐陽泰)》贌社承包人、價格管制與鹿皮貢納。。
數量與去向
- 出口量(Andrade 據公司書信):1634 年約 10 萬張;1637 年 151,400 張,比 1634 年多五成,多半是陷阱的效果 R001來源Tonio Andrade(歐陽泰),How Taiwan Became Chinese: Dutch, Spanish, and Han Colonization in the Seventeenth Century,Columbia University Press(Gutenberg-e 線上版),2008,第 7 章〈The Challenges of a Chinese Frontier〉第 4–12 段原址http://www.gutenberg-e.org/andrade/andrade07.html取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《How Taiwan Became Chinese(歐陽泰)》原站已關閉,本站讀 Internet Archive 存檔。數字的原始出處見該書註 25、26、33、34(1625 年 Generale Missive、1639 年 Van Diemen 致 Van der Burch 信等)。。轉述
- 熱蘭遮城日誌的實例:官方文獻
- 1633 年 6 月 20 日:兩艘戎克船從二林(Gijlem)運來 5,000 張鹿皮,記在公司帳上 R005來源J.L. Blussé、M.E. van Opstall、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I(1629–1641),1986,E fo. 577(1633 年 6 月 20 日條)、I. f. 889(1637 年 7 月 10 日條)、I. f. 900(1637 年 8 月 4 日條)、K. f. 477(1638 年 6 月 8 日條)、L. p. 720(1639 年 8 月條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_096.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel I:網站頁序 116、365、378、442、496另見 taiwan_gs195_345.pdf、_358.pdf、_422.pdf、_476.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。。
- 1637 年 7 月 10 日:上席商務員特勞牛斯(Paulus Traudenius)率 3 艘戎克船載 41,860 張鹿皮往澎湖,轉裝大船 Amsterdam 號 R005來源J.L. Blussé、M.E. van Opstall、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I(1629–1641),1986,E fo. 577(1633 年 6 月 20 日條)、I. f. 889(1637 年 7 月 10 日條)、I. f. 900(1637 年 8 月 4 日條)、K. f. 477(1638 年 6 月 8 日條)、L. p. 720(1639 年 8 月條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_096.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel I:網站頁序 116、365、378、442、496另見 taiwan_gs195_345.pdf、_358.pdf、_422.pdf、_476.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。。
- 1638 年 6 月 8 日:一艘戎克船從二林(Gierem)來,載鹿皮 3,000 張、鹿肉 25 擔 R005來源J.L. Blussé、M.E. van Opstall、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I(1629–1641),1986,E fo. 577(1633 年 6 月 20 日條)、I. f. 889(1637 年 7 月 10 日條)、I. f. 900(1637 年 8 月 4 日條)、K. f. 477(1638 年 6 月 8 日條)、L. p. 720(1639 年 8 月條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_096.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel I:網站頁序 116、365、378、442、496另見 taiwan_gs195_345.pdf、_358.pdf、_422.pdf、_476.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。。
- 1639 年 8 月:笛船 Den Otter 號往日本,載鹿皮 6,492 張、大角鹿皮 569 斤,同船有絲織品、蘇木、乳香 R005來源J.L. Blussé、M.E. van Opstall、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I(1629–1641),1986,E fo. 577(1633 年 6 月 20 日條)、I. f. 889(1637 年 7 月 10 日條)、I. f. 900(1637 年 8 月 4 日條)、K. f. 477(1638 年 6 月 8 日條)、L. p. 720(1639 年 8 月條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_096.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel I:網站頁序 116、365、378、442、496另見 taiwan_gs195_345.pdf、_358.pdf、_422.pdf、_476.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。。
- 1648 年 4 月 8 日:一艘戎克船從 Pangswa 運來鹿皮 1,200 張;另一艘從 Taurinab(馬芝遴社,今鹿港一帶)運來鹿皮 2,300 張、鹿肉 80 擔、鹿骨 40 擔 R006來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III(1648–1655),1996,導論頁 x;A fol. 323(1648 年 4 月 8 日條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_038.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel III:網站頁序 9、59導論為 Leonard Blussé、Wouter Milde 所撰現代荷文。。Pangswa 是中部的贌社單位,中村孝志譯半線社,翁佳音譯崩山社(蓬山社);南部的放索日誌另寫作 Pangsoya R013來源吳聰敏,〈贌社制度之演變及其影響,1644–1737〉,《臺灣史研究》第 16 卷第 3 期,中央研究院臺灣史研究所,2009-09,頁 1–38原址http://homepage.ntu.edu.tw/~ntut019/ltes/PuShe_Effect.pdf取得日2026-11-12快照時間戳—學術期刊。表一與正文:中村孝志把 Pangswa 譯為半線社,翁佳音認為應是崩山社(又名蓬山社),表一採蓬山社。。
- 巴達維亞城日誌:1640 年 9 月戎克船 Goede Hoop 號往日本,在日本近海遇暴風失事,人貨都救起,只有鹿皮全數損失,值 3,917 盾;1641 年笛船 Oostcappel 號遇暴風退回大員,砂糖 38,000 斤溶化、鹿皮 8,000 張腐壞 R004來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》中卷,日蘭交通史料研究会,1937,頁 24–25(1640 年 12 月 6 日條)、頁 163–166 與 173–176(1641 年 12 月 13 日條)、頁 240–243(1642 年 1 月 28 日條)、頁 263–265(1642 年 5 月 8 日條)原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041811取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》頁 中卷 24–25、163–166、173–176、240–243、263–265公有領域;中譯為本站譯。。官方文獻
- 1654 年 1 月的一般報告摘要:大員「有 70,000 張鹿皮庫存待運日本」R007來源W.Ph. Coolhaas 編,Generale Missiven van Gouverneurs-Generaal en Raden aan Heren XVII der Verenigde Oostindische Compagnie, Deel II(1639–1655),1964,頁 704(1654 年 1 月 10 日 Maetsuyker 等人報告的編者摘要)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroboeken/generalemissiven/取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《Generale Missiven(一般報告)》頁 Deel II:頁 704(網站頁序 717)荷文照錄,中譯為本站譯。。官方文獻
- 暹羅的競爭貨源:公司在暹羅、柬埔寨也收購鹿皮運日本 R003來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》上卷,日蘭交通史料研究会,1937,頁 28–34(1624 年 2 月 16 日條)、頁 40(1624 年 4 月 3 日條)、頁 60–65(1625 年 4 月 9 日條)、頁 86(1627 年 3 月 26 日條)、頁 276–282(1636 年 2 月 11 日條)原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041806取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》頁 上卷 28–34、40、60–65、86、276–282公有領域;中譯為本站譯。R005來源J.L. Blussé、M.E. van Opstall、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I(1629–1641),1986,E fo. 577(1633 年 6 月 20 日條)、I. f. 889(1637 年 7 月 10 日條)、I. f. 900(1637 年 8 月 4 日條)、K. f. 477(1638 年 6 月 8 日條)、L. p. 720(1639 年 8 月條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_096.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel I:網站頁序 116、365、378、442、496另見 taiwan_gs195_345.pdf、_358.pdf、_422.pdf、_476.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。。
- 1624 年大船 Noort Hollant 號經暹羅往澎湖,暹羅已預付購買鹿皮 4 萬張 R003來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》上卷,日蘭交通史料研究会,1937,頁 28–34(1624 年 2 月 16 日條)、頁 40(1624 年 4 月 3 日條)、頁 60–65(1625 年 4 月 9 日條)、頁 86(1627 年 3 月 26 日條)、頁 276–282(1636 年 2 月 11 日條)原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041806取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》頁 上卷 28–34、40、60–65、86、276–282公有領域;中譯為本站譯。。
- 1633 年一艘從暹羅來的戎克船在大員候季,載「暹羅鹿皮」25,000 張與蘇木 200 擔往日本 R005來源J.L. Blussé、M.E. van Opstall、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I(1629–1641),1986,E fo. 577(1633 年 6 月 20 日條)、I. f. 889(1637 年 7 月 10 日條)、I. f. 900(1637 年 8 月 4 日條)、K. f. 477(1638 年 6 月 8 日條)、L. p. 720(1639 年 8 月條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_096.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel I:網站頁序 116、365、378、442、496另見 taiwan_gs195_345.pdf、_358.pdf、_422.pdf、_476.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。。
- 1637 年日誌摘錄暹羅商館來信:當年資金短缺,只能送 61,000 張鹿皮往日本 R005來源J.L. Blussé、M.E. van Opstall、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I(1629–1641),1986,E fo. 577(1633 年 6 月 20 日條)、I. f. 889(1637 年 7 月 10 日條)、I. f. 900(1637 年 8 月 4 日條)、K. f. 477(1638 年 6 月 8 日條)、L. p. 720(1639 年 8 月條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_096.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel I:網站頁序 116、365、378、442、496另見 taiwan_gs195_345.pdf、_358.pdf、_422.pdf、_476.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。。見蘇木(荷治貿易品)。
熱蘭遮城日誌中譯本第 1 冊補記(1631–1635)
- 運往日本 R009來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 1 冊(1629–1635),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 83、91原址—取得日2026-11-11快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 83、91官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,人名已對照片。:官方文獻
- 1631 年 6 月 23 日:上個北風季節從日本來的 4 艘戎克船回航,載鹿皮約 60,000 枚、糖 250 到 300 擔、明礬 300 擔、生絲約 5 擔。
- 1631 年 8 月 17 日:女商人印結瓦定的戎克船往日本,載鹿皮 600 多枚等。
- 1633 年 4 月 15 日:評議會決議,禁止任何國家的人用槍枝、武器與原住民或中國人交換鹿皮,違者沒收並罰款,第一次 25 里爾 R010來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 1 冊(1629–1635),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 153原址—取得日2026-11-11快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 153官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,人名已對照片。。官方文獻
- 稅與專買 R011來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 1 冊(1629–1635),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 282、291原址—取得日2026-11-11快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 282、291官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,人名已對照片。:官方文獻
- 1634 年 4 月 27 日:「關於鹿皮的什一稅」,在日本戎克船出航、巴達維亞來船抵達之前暫停徵收,「為使日本人沒有理由抱怨」——可見在此之前已對鹿皮抽什一稅。
- 1634 年 5 月 29 日:發現日本人違約透過別人以高價(譯註:每 100 枚近 9 兩半銀)收購 3,000 到 4,000 枚,評議會決議「所有運來此地的鹿皮,將按照往例,全部交給公司」。
- 損失與產地 R012來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 1 冊(1629–1635),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 302–303、361、378原址—取得日2026-11-11快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 302–303、361、378官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,人名已對照片。:官方文獻
- 1634 年 7 月 23–27 日:9 艘載鹿皮往澎湖的小戎克船遇暴風,公司戎克船 Girim 號在北邊礁石區附近破碎,另一艘在嶢港溪沉沒,溺斃 14 人;救回的鹿皮帶到赤崁洗淨晾乾。
- 1635 年 6 月 27 日:3 艘戎克船從魍港載來約 10,000 枚鹿皮,屬於印結瓦定。
- 1635 年 9 月:從二林載鹿皮回來的戎克船說,那裡天花流行,鹿皮收得不如預期。
熱蘭遮城日誌中譯本第 9 冊補記(1657–1661)
- 1658 年 8 月:幾艘船載 106,132 枚福爾摩沙鹿皮和 6,540 擔砂糖出航 R014來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 105原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 105官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。頁 104–123 是程紹剛輯 Generale Missiven(巴達維亞一般報告)與揆一致總督信的摘要,不是逐日日誌。。
- 1660 年:Van der Laan 艦隊來得晚,該季沒有派船去日本,剩下要運往出島的鹿皮只好拋入海裡 R015來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 118原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 118官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。頁 104–123 是程紹剛輯 Generale Missiven(巴達維亞一般報告)與揆一致總督信的摘要,不是逐日日誌。。
- 1661 年 3 月初:贌商的舢舨從北部運來鹿脯、鹿筋與 550 枚鹿皮、12 枚水鹿皮,麻豆的贌商運來 1,255 枚鹿皮 R016來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 128–131原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 128–131官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。。
- 1661 年 5 月 5 日:鄭軍逼近,荷方放火燒掉熱蘭遮市鎮的市場、木工坊和一間存放 110,000 枚鹿皮的木屋,以免被敵人利用 R017來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 197原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 197官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。。
參見
溯源
- 一手史料:熱蘭遮城日誌荷文校勘本第一、三冊 R005來源J.L. Blussé、M.E. van Opstall、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I(1629–1641),1986,E fo. 577(1633 年 6 月 20 日條)、I. f. 889(1637 年 7 月 10 日條)、I. f. 900(1637 年 8 月 4 日條)、K. f. 477(1638 年 6 月 8 日條)、L. p. 720(1639 年 8 月條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_096.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel I:網站頁序 116、365、378、442、496另見 taiwan_gs195_345.pdf、_358.pdf、_422.pdf、_476.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。R006來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III(1648–1655),1996,導論頁 x;A fol. 323(1648 年 4 月 8 日條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_038.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel III:網站頁序 9、59導論為 Leonard Blussé、Wouter Milde 所撰現代荷文。;巴達維亞城日誌村上譯本上、中卷 R003來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》上卷,日蘭交通史料研究会,1937,頁 28–34(1624 年 2 月 16 日條)、頁 40(1624 年 4 月 3 日條)、頁 60–65(1625 年 4 月 9 日條)、頁 86(1627 年 3 月 26 日條)、頁 276–282(1636 年 2 月 11 日條)原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041806取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》頁 上卷 28–34、40、60–65、86、276–282公有領域;中譯為本站譯。R004來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》中卷,日蘭交通史料研究会,1937,頁 24–25(1640 年 12 月 6 日條)、頁 163–166 與 173–176(1641 年 12 月 13 日條)、頁 240–243(1642 年 1 月 28 日條)、頁 263–265(1642 年 5 月 8 日條)原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041811取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》頁 中卷 24–25、163–166、173–176、240–243、263–265公有領域;中譯為本站譯。;一般報告第二冊 R007來源W.Ph. Coolhaas 編,Generale Missiven van Gouverneurs-Generaal en Raden aan Heren XVII der Verenigde Oostindische Compagnie, Deel II(1639–1655),1964,頁 704(1654 年 1 月 10 日 Maetsuyker 等人報告的編者摘要)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroboeken/generalemissiven/取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《Generale Missiven(一般報告)》頁 Deel II:頁 704(網站頁序 717)荷文照錄,中譯為本站譯。。
- 數量統計與制度沿革:Andrade 第 7–9 章 R001來源Tonio Andrade(歐陽泰),How Taiwan Became Chinese: Dutch, Spanish, and Han Colonization in the Seventeenth Century,Columbia University Press(Gutenberg-e 線上版),2008,第 7 章〈The Challenges of a Chinese Frontier〉第 4–12 段原址http://www.gutenberg-e.org/andrade/andrade07.html取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《How Taiwan Became Chinese(歐陽泰)》原站已關閉,本站讀 Internet Archive 存檔。數字的原始出處見該書註 25、26、33、34(1625 年 Generale Missive、1639 年 Van Diemen 致 Van der Burch 信等)。R002來源Tonio Andrade,How Taiwan Became Chinese,2008,第 8 章〈"The Only Bees on Formosa That Give Honey"〉第 20–24 段;第 9 章〈Lord and Vassal〉第 4–6 段原址http://www.gutenberg-e.org/andrade/andrade08.html取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《How Taiwan Became Chinese(歐陽泰)》贌社承包人、價格管制與鹿皮貢納。,原始出處為公司檔案(VOC 863、1131 等),原件未經核對。
- 江樹生中譯本相應段落的譯名,待中譯本第 2 冊以後的翻拍轉錄完成後補上。
- 物種:TaiCOL R008來源TaiCOL 臺灣物種名錄:臺灣梅花鹿 Cervus nippon taiouanus Blyth, 1860(t0085426)原址https://taicol.tw/zh-hant/taxon/t0085426取得日2026-11-10快照時間戳—原生、特有亞種。經 TaiCOL API 查詢;同時查得臺灣水鹿 Rusa unicolor swinhoii (Sclater, 1862)、臺灣山羌 Muntiacus reevesi micrurus (Sclater, 1875)。。