荷治時期的烏魚漁業是季節性的:每年冬至前後,一百艘以上的福建漁船越過海峽到臺灣西南沿海捕烏魚,六到八週後回去;醃乾的烏魚肉有利可圖,烏魚子更值錢 [R001]。公司對漁船發照、派船護航,按漁獲抽十分之一的烏魚 [R002];1650 年代改按尾數與重量抽稅,1654 年報告記公司對運往中國的 412,000 尾烏魚每尾抽 1 斯托伊弗 [R005]。1658 年 1 月,從堯港(Jokkan)回大員的 31 艘漁船載烏魚 224,180 尾、烏魚子 154 擔 [R003]。
是什麼
- 荷文 hardervis(也拼 hardervisch、herdervis,簡稱 harder),即烏魚;熱蘭遮城日誌第一冊詞彙表註為「mugil,英文 mullet」R002來源J.L. Blussé、M.E. van Opstall、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I(1629–1641),1986,詞彙表;D fo. 211(1633 年 1 月 3–15 日條);F fo. 41、43(1633 年 12 月、1634 年 1 月條);G fo. 236(1634 年 12 月 27 日條);I. f. 851(1636 年 11 月 25 日、1637 年 1 月 5 日條);M. f. 42(1639 年 12 月 16 日條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_083.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel I:網站頁序 103、104、165、169、226、308、317、508、詞彙表另見 taiwan_gs195_084.pdf、_145.pdf、_149.pdf、_206.pdf、_288.pdf、_297.pdf、_488.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。。烏魚子荷文寫作 harderkuyt(kuit 是魚卵)R003來源L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel IV(1655–1662),2000,A fol. 158(1656 年 3 月 1 日條)、B fol. 132(1657 年 3 月條)、C fol. 612(1657 年 12 月 10 日條)、C fol. 622(1658 年 1 月 5 日條)、C fol. 629(1658 年 1 月 19 日條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs241/pdf/taiwan_gs241_272.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel IV:網站頁序 28、161、293、305、311–312另見 taiwan_gs241_007.pdf、_140.pdf、_284.pdf、_291.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。。
- 物種見鯔。荷蘭文獻所記的 hardervis 是否全是今日的烏魚 Mugil cephalus,或也包括其他鯔科魚類,待查證 待查證。
- 計量:烏魚論「尾」(stux),烏魚子論斤(catty)或擔(picol)R003來源L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel IV(1655–1662),2000,A fol. 158(1656 年 3 月 1 日條)、B fol. 132(1657 年 3 月條)、C fol. 612(1657 年 12 月 10 日條)、C fol. 622(1658 年 1 月 5 日條)、C fol. 629(1658 年 1 月 19 日條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs241/pdf/taiwan_gs241_272.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel IV:網站頁序 28、161、293、305、311–312另見 taiwan_gs241_007.pdf、_140.pdf、_284.pdf、_291.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。。
冬季漁汛
- Andrade:烏魚每年洄游到臺灣海峽產卵;冬至前後,一百艘以上的福建漁船冒險渡海,用陷阱式漁具、網,甚至下毒捕烏魚,六到八週後回航;許多漁民也向原住民買鹿肉、鹿皮與鹿角 R001來源Tonio Andrade(歐陽泰),How Taiwan Became Chinese,Columbia University Press(Gutenberg-e 線上版),2008,第 1 章第 23 段;第 6 章第 4 段原址http://www.gutenberg-e.org/andrade/andrade01.html取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《How Taiwan Became Chinese(歐陽泰)》原站已關閉,本站讀 Internet Archive 存檔。。轉述
- 1625 年公司報告:大員灣有中國戎克船約一百艘從中國來捕魚,並收購鹿肉運往中國 R004來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》上卷頁 60–65(1625 年 4 月 9 日條);中卷頁 145–147(1641 年 4 月 21 日條)、頁 240–243(1642 年 1 月 28 日條),日蘭交通史料研究会,1937原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041811取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》頁 上卷 60–65;中卷 145–147、240–243公有領域;中譯為本站譯。。官方文獻
- 漁場在大員以南的海岸,日誌常提到打狗(Tancoya)、堯港(Jokkan)R002來源J.L. Blussé、M.E. van Opstall、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I(1629–1641),1986,詞彙表;D fo. 211(1633 年 1 月 3–15 日條);F fo. 41、43(1633 年 12 月、1634 年 1 月條);G fo. 236(1634 年 12 月 27 日條);I. f. 851(1636 年 11 月 25 日、1637 年 1 月 5 日條);M. f. 42(1639 年 12 月 16 日條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_083.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel I:網站頁序 103、104、165、169、226、308、317、508、詞彙表另見 taiwan_gs195_084.pdf、_145.pdf、_149.pdf、_206.pdf、_288.pdf、_297.pdf、_488.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。R003來源L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel IV(1655–1662),2000,A fol. 158(1656 年 3 月 1 日條)、B fol. 132(1657 年 3 月條)、C fol. 612(1657 年 12 月 10 日條)、C fol. 622(1658 年 1 月 5 日條)、C fol. 629(1658 年 1 月 19 日條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs241/pdf/taiwan_gs241_272.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel IV:網站頁序 28、161、293、305、311–312另見 taiwan_gs241_007.pdf、_140.pdf、_284.pdf、_291.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。:官方文獻
- 1636 年 11 月 25 日:17 艘戎克船持通行證往打狗捕烏魚,「現在正是當令」R002來源J.L. Blussé、M.E. van Opstall、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I(1629–1641),1986,詞彙表;D fo. 211(1633 年 1 月 3–15 日條);F fo. 41、43(1633 年 12 月、1634 年 1 月條);G fo. 236(1634 年 12 月 27 日條);I. f. 851(1636 年 11 月 25 日、1637 年 1 月 5 日條);M. f. 42(1639 年 12 月 16 日條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_083.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel I:網站頁序 103、104、165、169、226、308、317、508、詞彙表另見 taiwan_gs195_084.pdf、_145.pdf、_149.pdf、_206.pdf、_288.pdf、_297.pdf、_488.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。。
- 1637 年 1 月 5 日:22 艘戎克船從南方回來,滿載在打狗附近捕得、已經醃好的烏魚 R002來源J.L. Blussé、M.E. van Opstall、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I(1629–1641),1986,詞彙表;D fo. 211(1633 年 1 月 3–15 日條);F fo. 41、43(1633 年 12 月、1634 年 1 月條);G fo. 236(1634 年 12 月 27 日條);I. f. 851(1636 年 11 月 25 日、1637 年 1 月 5 日條);M. f. 42(1639 年 12 月 16 日條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_083.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel I:網站頁序 103、104、165、169、226、308、317、508、詞彙表另見 taiwan_gs195_084.pdf、_145.pdf、_149.pdf、_206.pdf、_288.pdf、_297.pdf、_488.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。。
- 1642 年 1 月的報告:今年福爾摩沙沿海漁業非常不振,中國漁船只來了 200 艘 R004來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》上卷頁 60–65(1625 年 4 月 9 日條);中卷頁 145–147(1641 年 4 月 21 日條)、頁 240–243(1642 年 1 月 28 日條),日蘭交通史料研究会,1937原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041811取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》頁 上卷 60–65;中卷 145–147、240–243公有領域;中譯為本站譯。。官方文獻
公司的十一稅與管制
- 抽實物:公司向回到大員的漁船抽十分之一的烏魚 R002來源J.L. Blussé、M.E. van Opstall、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I(1629–1641),1986,詞彙表;D fo. 211(1633 年 1 月 3–15 日條);F fo. 41、43(1633 年 12 月、1634 年 1 月條);G fo. 236(1634 年 12 月 27 日條);I. f. 851(1636 年 11 月 25 日、1637 年 1 月 5 日條);M. f. 42(1639 年 12 月 16 日條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_083.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel I:網站頁序 103、104、165、169、226、308、317、508、詞彙表另見 taiwan_gs195_084.pdf、_145.pdf、_149.pdf、_206.pdf、_288.pdf、_297.pdf、_488.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。。官方文獻
- 1633 年 1 月初:4 艘漁船從南方來,抽得烏魚 900 尾;1 月 4 日又來 7 艘,抽得 2,000 尾 R002來源J.L. Blussé、M.E. van Opstall、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I(1629–1641),1986,詞彙表;D fo. 211(1633 年 1 月 3–15 日條);F fo. 41、43(1633 年 12 月、1634 年 1 月條);G fo. 236(1634 年 12 月 27 日條);I. f. 851(1636 年 11 月 25 日、1637 年 1 月 5 日條);M. f. 42(1639 年 12 月 16 日條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_083.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel I:網站頁序 103、104、165、169、226、308、317、508、詞彙表另見 taiwan_gs195_084.pdf、_145.pdf、_149.pdf、_206.pdf、_288.pdf、_297.pdf、_488.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。。
- 1633 年 1 月 14、15 日:18 艘漁船從南方回來,約載烏魚 15,000 尾;公司戎克船 Taccauja 號隨即再往南方護送其餘漁船 R002來源J.L. Blussé、M.E. van Opstall、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I(1629–1641),1986,詞彙表;D fo. 211(1633 年 1 月 3–15 日條);F fo. 41、43(1633 年 12 月、1634 年 1 月條);G fo. 236(1634 年 12 月 27 日條);I. f. 851(1636 年 11 月 25 日、1637 年 1 月 5 日條);M. f. 42(1639 年 12 月 16 日條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_083.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel I:網站頁序 103、104、165、169、226、308、317、508、詞彙表另見 taiwan_gs195_084.pdf、_145.pdf、_149.pdf、_206.pdf、_288.pdf、_297.pdf、_488.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。。
- 1633 年 12 月中旬:抽得烏魚七、八百尾,日誌說這是「今年的第一批漁獲」;隨後 3 艘漁船出發往南方捕魚,帶 15 名士兵護航 R002來源J.L. Blussé、M.E. van Opstall、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I(1629–1641),1986,詞彙表;D fo. 211(1633 年 1 月 3–15 日條);F fo. 41、43(1633 年 12 月、1634 年 1 月條);G fo. 236(1634 年 12 月 27 日條);I. f. 851(1636 年 11 月 25 日、1637 年 1 月 5 日條);M. f. 42(1639 年 12 月 16 日條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_083.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel I:網站頁序 103、104、165、169、226、308、317、508、詞彙表另見 taiwan_gs195_084.pdf、_145.pdf、_149.pdf、_206.pdf、_288.pdf、_297.pdf、_488.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。。
- 1634 年 1 月 22 日:12 艘漁船從南方回來,抽得 5,000 至 6,000 尾 R002來源J.L. Blussé、M.E. van Opstall、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I(1629–1641),1986,詞彙表;D fo. 211(1633 年 1 月 3–15 日條);F fo. 41、43(1633 年 12 月、1634 年 1 月條);G fo. 236(1634 年 12 月 27 日條);I. f. 851(1636 年 11 月 25 日、1637 年 1 月 5 日條);M. f. 42(1639 年 12 月 16 日條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_083.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel I:網站頁序 103、104、165、169、226、308、317、508、詞彙表另見 taiwan_gs195_084.pdf、_145.pdf、_149.pdf、_206.pdf、_288.pdf、_297.pdf、_488.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。。
- 1634 年 12 月 27 日:一艘漁船抽得約 4,000 尾 R002來源J.L. Blussé、M.E. van Opstall、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I(1629–1641),1986,詞彙表;D fo. 211(1633 年 1 月 3–15 日條);F fo. 41、43(1633 年 12 月、1634 年 1 月條);G fo. 236(1634 年 12 月 27 日條);I. f. 851(1636 年 11 月 25 日、1637 年 1 月 5 日條);M. f. 42(1639 年 12 月 16 日條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_083.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel I:網站頁序 103、104、165、169、226、308、317、508、詞彙表另見 taiwan_gs195_084.pdf、_145.pdf、_149.pdf、_206.pdf、_288.pdf、_297.pdf、_488.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。。
- 巡查:1639 年 12 月 16 日,快艇 Cleen Bredamme 號往南巡查 Jackan、Tamsuy、打狗(Tancoya)一帶的漁船是否持有公司通行證,漁季期間持續巡弋,防止漁民不經大員直接回中國而逃稅 R002來源J.L. Blussé、M.E. van Opstall、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I(1629–1641),1986,詞彙表;D fo. 211(1633 年 1 月 3–15 日條);F fo. 41、43(1633 年 12 月、1634 年 1 月條);G fo. 236(1634 年 12 月 27 日條);I. f. 851(1636 年 11 月 25 日、1637 年 1 月 5 日條);M. f. 42(1639 年 12 月 16 日條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_083.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel I:網站頁序 103、104、165、169、226、308、317、508、詞彙表另見 taiwan_gs195_084.pdf、_145.pdf、_149.pdf、_206.pdf、_288.pdf、_297.pdf、_488.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。。官方文獻
- 包稅:1641 年 4 月的收入概算有「漁場(但不含 Herder 漁業)300 里爾」一項,可見烏魚漁業另外計算 R004來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》上卷頁 60–65(1625 年 4 月 9 日條);中卷頁 145–147(1641 年 4 月 21 日條)、頁 240–243(1642 年 1 月 28 日條),日蘭交通史料研究会,1937原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041811取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》頁 上卷 60–65;中卷 145–147、240–243公有領域;中譯為本站譯。。見荷蘭時代鹿耳門海上漁場標售。官方文獻
- 改抽現金:官方文獻
- 1654 年 1 月的一般報告摘要:公司對運往中國的 412,000 尾烏魚,每尾抽 1 斯托伊弗 R005來源W.Ph. Coolhaas 編,Generale Missiven van Gouverneurs-Generaal en Raden aan Heren XVII der Verenigde Oostindische Compagnie, Deel II(1639–1655),1964,頁 704(1654 年 1 月 10 日報告的編者摘要)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroboeken/generalemissiven/取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《Generale Missiven(一般報告)》頁 Deel II:頁 704(網站頁序 717)荷文照錄,中譯為本站譯。。
- 1657 年 12 月 10 日:來捕烏魚的中國船主聯名請願,要求把兩年前定為兩成的烏魚與烏魚子出口稅降為一成;評議會不准,理由是兩成稅不是公司自己訂的,而是當時漁民懇請改訂的,取代原本「每 100 隻烏魚納稅 2 里爾、每擔烏魚子納稅 6 里爾」的辦法,漁民當時還視為德政;這項稅收照舊發包給出價最高的人 R003來源L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel IV(1655–1662),2000,A fol. 158(1656 年 3 月 1 日條)、B fol. 132(1657 年 3 月條)、C fol. 612(1657 年 12 月 10 日條)、C fol. 622(1658 年 1 月 5 日條)、C fol. 629(1658 年 1 月 19 日條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs241/pdf/taiwan_gs241_272.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel IV:網站頁序 28、161、293、305、311–312另見 taiwan_gs241_007.pdf、_140.pdf、_284.pdf、_291.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。R033來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 41原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 41官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本段表格與人名已對照片轉錄。。
運往中國
- 1656 年 3 月 1 日:3 艘戎克船共 95 人出港,載鹿肉 4,599 斤、鹹魚 22,725 斤、烏魚子 280 斤、烏魚 180 尾等 R003來源L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel IV(1655–1662),2000,A fol. 158(1656 年 3 月 1 日條)、B fol. 132(1657 年 3 月條)、C fol. 612(1657 年 12 月 10 日條)、C fol. 622(1658 年 1 月 5 日條)、C fol. 629(1658 年 1 月 19 日條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs241/pdf/taiwan_gs241_272.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel IV:網站頁序 28、161、293、305、311–312另見 taiwan_gs241_007.pdf、_140.pdf、_284.pdf、_291.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。。官方文獻
- 1657 年 3 月:一艘戎克船出港,載烏魚子 25 擔、烏魚 60 擔、鹿肉 853 斤等 R003來源L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel IV(1655–1662),2000,A fol. 158(1656 年 3 月 1 日條)、B fol. 132(1657 年 3 月條)、C fol. 612(1657 年 12 月 10 日條)、C fol. 622(1658 年 1 月 5 日條)、C fol. 629(1658 年 1 月 19 日條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs241/pdf/taiwan_gs241_272.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel IV:網站頁序 28、161、293、305、311–312另見 taiwan_gs241_007.pdf、_140.pdf、_284.pdf、_291.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。。官方文獻
- 1658 年 1 月 5 日:堯港來信說,曾在那裡的 49 艘戎克船已有 31 艘回大員,共載烏魚 224,180 尾、烏魚子 154 擔、鯊魚 7 擔、鹹魚 13 擔 R003來源L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel IV(1655–1662),2000,A fol. 158(1656 年 3 月 1 日條)、B fol. 132(1657 年 3 月條)、C fol. 612(1657 年 12 月 10 日條)、C fol. 622(1658 年 1 月 5 日條)、C fol. 629(1658 年 1 月 19 日條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs241/pdf/taiwan_gs241_272.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel IV:網站頁序 28、161、293、305、311–312另見 taiwan_gs241_007.pdf、_140.pdf、_284.pdf、_291.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。。官方文獻
- 1658 年 1 月 19 日:11 艘戎克船往廈門,載烏魚子 8,030 斤、烏魚 74,615 尾,同船鹿肉 32,844 斤 R003來源L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel IV(1655–1662),2000,A fol. 158(1656 年 3 月 1 日條)、B fol. 132(1657 年 3 月條)、C fol. 612(1657 年 12 月 10 日條)、C fol. 622(1658 年 1 月 5 日條)、C fol. 629(1658 年 1 月 19 日條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs241/pdf/taiwan_gs241_272.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel IV:網站頁序 28、161、293、305、311–312另見 taiwan_gs241_007.pdf、_140.pdf、_284.pdf、_291.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。。見鹿肉(荷治貿易品)。官方文獻
熱蘭遮城日誌中譯本第 1 冊補記(1632–1635)
- 中譯本的日期與數字(對照上文荷文本各條):官方文獻
- 1632 年 12 月 18 日:公司戎克船 Taccaia 號與 Sinckan 號「去南部保護漁夫」;12 月 31 日 2 艘戎克船從魍港來,繳烏魚 1,000 條作為什一稅 R006來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 1 冊(1629–1635),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 139、141–142原址—取得日2026-11-11快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 139、141–142官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,人名已對照片。。
- 1633 年 1 月 2 日、4 日:漁船從南部來,分別交 900 條、2,000 條;1 月 16–17 日又有 33 艘從南部來,「他們也捕獲很少,所以今年這些人的損失將大過利益」R006來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 1 冊(1629–1635),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 139、141–142原址—取得日2026-11-11快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 139、141–142官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,人名已對照片。。
- 1633 年 12 月 14–15 日:收到七、八百條,「這些是今年首獲的烏魚」;12 月 21 日入港的漁船「都捕獲頗多,但因缺鹽,很多魚腐爛了」R007來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 1 冊(1629–1635),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 245、250–251原址—取得日2026-11-11快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 245、250–251官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,人名已對照片。。
- 1634 年 1 月 11 日條:12 艘漁船從南方抵達,收到 5,000 到 6,000 尾作為什一稅(中譯本頁 250–251 記在 1 月 11 日條;上文依荷文本作 1 月 22 日,待核)R007來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 1 冊(1629–1635),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 245、250–251原址—取得日2026-11-11快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 245、250–251官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,人名已對照片。。待查證
- 1634 年 12 月 23–27 日:1 艘漁船繳約 4,000 尾;1635 年 1 月 10 日 7 艘小戎克船繳「微量的魚」,「因為捕獲很少」;1 月 31 日說今年從中國來的漁船大都捕獲很少 R008來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 1 冊(1629–1635),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 340、343–344原址—取得日2026-11-11快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 340、343–344官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,人名已對照片。。
清代的烏魚旗餉
荷治時期按漁獲抽烏魚稅;到了清代,烏魚漁業改成「領旗納餉」。官方文獻
- 蔣毓英《臺灣府志》〈雜稅〉:臺灣府「採捕烏魚旗九十四枝,每枝徵銀一兩五分,共額徵銀九十八兩七錢」,列在鳳山縣下 R010來源蔣毓英《臺灣府志》卷七〈雜稅〉(維基文庫本)原址https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%87%BA%E7%81%A3%E5%BA%9C%E5%BF%97_%28%E8%94%A3%E5%BF%97%29/%E5%8D%B707取得日2026-11-12快照時間戳—清代第一部臺灣府志(康熙年間)。。
- 《臺灣通志》引《東瀛識略》R009來源《臺灣通志》〈餉稅・雜餉〉(光緒年間纂修,維基文庫本),引《東瀛識略》與鳳山縣《賦役全書》原址https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%87%BA%E7%81%A3%E9%80%9A%E5%BF%97/%E9%A4%89%E7%A8%85/%E9%9B%9C%E9%A4%89取得日2026-11-12快照時間戳—清代官修方志。:
「烏魚旗餉,亦魚課類;納餉領旗,方准採捕,故以名。烏魚即鯔魚,臺灣於冬至前後,先出彰化之鹿仔港,次及安平鎮,南至鳳山之瑯𤩝,放子石罅中;仍轉而北。冬至前所捕曰正頭烏,肥而美;後之所捕曰倒頭烏,瘦而味劣。漁人伺其時,先向鳳山縣請旗,旗以白布為之,書『烏魚旗』字並船戶姓名,鈐蓋縣印,插於船首。每旗一枝,納銀一兩零五分,然後駕舟。舉網長百餘丈、廣丈餘,一舟數十人,出海採捕;土人謂之討烏。」
- 同書鳳山縣下:「採捕烏魚給旗九十二枝,共徵銀九十六兩六錢」,小注說原額九十四枝,乾隆十八年豁免遭風失水的兩枝 R009來源《臺灣通志》〈餉稅・雜餉〉(光緒年間纂修,維基文庫本),引《東瀛識略》與鳳山縣《賦役全書》原址https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%87%BA%E7%81%A3%E9%80%9A%E5%BF%97/%E9%A4%89%E7%A8%85/%E9%9B%9C%E9%A4%89取得日2026-11-12快照時間戳—清代官修方志。。
- 連橫《臺灣通史》:「烏魚旗者,亦謂之藏。每冬至前,烏魚自北而南,多以萬計。漁戶先時領旗,旗徵餉一兩二錢,鈐蓋縣印,列號備查。鳳邑最多。」R011來源連橫《臺灣通史》卷十七〈關征志〉(維基文庫本)原址https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%87%BA%E7%81%A3%E9%80%9A%E5%8F%B2/%E5%8D%B717取得日2026-11-12快照時間戳—轉述
- 每旗稅額,方志作一兩零五分,《臺灣通史》作一兩二錢。
熱蘭遮城日誌中譯本第 2 冊補記(1636–1641)
- 漁汛:1636 年 11 月 25 日有 17 艘戎克船持通行證去打狗,「要捕烏魚,現在正是捕烏魚的季節」;12 月又有 12 艘等陸續出航 R014來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 2 冊(1636–1641),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 84、91–92原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 84、91–92官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文。。官方文獻
- 1637 年 1 月:5 日 22 艘、13 日 28 艘、14 日 20 艘戎克船從南方滿載在打狗附近捕到的醃烏魚回大員;同期一天就有 20 到 36 艘漁船載鹹魚與鹿肉回中國 R015來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 2 冊(1636–1641),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 98、100原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 98、100官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文。。官方文獻
- 1637 年 2 月:從南方來的戎克船載 2,000 尾烏魚、微量魚卵和鹽,「乃從這些收取什一稅」;往廈門的船載 3,000 尾烏魚、一批魚卵和 60 籃鹿脯,也繳了什一稅 R016來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 2 冊(1636–1641),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 118原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 118官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文。。官方文獻
- 1638 年 12 月 9 日:56 艘戎克船持在大員取得的通行證出航去打狗、〔下〕淡水等地捕魚;10、11 日又有 39、13 艘去南方捕魚 R017來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 2 冊(1636–1641),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 339原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 339官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文。。官方文獻
- 1639 年 12 月 16 日:派快艇去蟯港、淡水與打狗等地檢查漁船通行證,留到烏魚季結束,「使他們確實繳納十分之一的魚稅」R018來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 2 冊(1636–1641),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 408原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 408官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR;頁 408 已對照片。。官方文獻
- 1639 年 12 月 20 日承贌:Coyongh 承贌「公司因什一稅而取得的新鮮烏魚」每 coyang 1/8 里爾,Sianghij 承贌醃好的烏魚每 coyang 3 1/8 里爾,Lacco 與 Sioco 承贌烏魚子每擔 8 1/8 里爾 R019來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 2 冊(1636–1641),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 409–410(註 398)原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 409–410(註 398)官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR;頁 409、410 已對照片。。見承贌(荷治的稅收承包)。官方文獻
- 第 2 冊所見的烏魚稅率仍是十分之一;「烏魚抽五分之一」的記載不在本冊(1636–1641)。
熱蘭遮城日誌中譯本第 3 冊補記
- 1643 年 12 月 9–12 日:漁船從中國沿海成批來到大員,一天之內記有 4 艘漁船載 2,860 擔鹽、1,660 袋米,「合計搭 1,385 人」;隔天 33 艘又帶來 2,510 擔鹽、1,710 袋米、1,065 人;12 月 11、12 日共有 73 艘漁船出航去南方,搭 1,480 人;公司派戎克船 Hoop 號去巡弋漁船,「俾免公司的什一稅被逃漏」R012來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 3 冊(1641–1644),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 339–340原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 339–340官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,本段人名未逐一對照片。。官方文獻
- 1644 年 1 月的烏魚:1 月 9 日 21 艘戎克船從南方載 50,000 尾、搭 339 人;11 日 7 艘 23,000 尾;12 日 13 艘 220,000 尾;20 日 11 艘 14,000 尾;23 日 8 艘 5,000 尾;24 日 7 艘 8,000 尾,「剩下的人捕獲不多。他們繳納什一稅後,就都立刻出航去中國沿海,要趕在中國新年之前把他們的魚送到市場上去」;28 日最後一艘漁船繳什一稅後航往北線尾準備出航;另有「1,800 尾鹹烏魚」等載鹹烏魚的紀錄 R013來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 3 冊(1641–1644),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 346–357原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 346–357官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,人名、地名已對照片。。官方文獻
- 第 3 冊只記「繳納什一稅」,沒有寫抽多少尾或比率,也沒有「1/5」的紀錄 R013來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 3 冊(1641–1644),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 346–357原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 346–357官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,人名、地名已對照片。。官方文獻
熱蘭遮城日誌中譯本第 5 冊補記(1646–1648)
- 1647 年 3 月 20–21 日:一艘戎克船從 Dorenap〔馬芝遴〕運來 2,000 條烏魚、2 籃烏魚子和 2 擔魚干 R025來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 5 冊(1646–1648),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 177原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 177官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文。。官方文獻
- 1647 年 4 月 9 日贌社名單在馬芝遴社下註明:「在那附近捕捉的烏魚,由贌商運來此地的,也同樣都必須向公司繳納什一稅」R026來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 5 冊(1646–1648),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 195原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 195官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,引用段落與人名、地名已對照片。。官方文獻
- 1647 年 9 月 9 日:禁止放毒捕魚,但「在捕烏魚的期間允許在河口放毒捕魚」R027來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 5 冊(1646–1648),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 274原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 274官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文。。見放毒捕魚禁令(1647)。官方文獻
- 1647 年 12 月到 1648 年 1 月的烏魚季,開往中國沿海的戎克船陸續載出烏魚:12 月 14–16 日 2,150 條與 3 籃烏魚子;12 月 27–28 日 3,700 條與 7 籃;12 月 29–31 日 4,526 條;1 月 5–7 日 1,700 條與 6 籃;1 月 8 日 2,380 條與 2 籃 R028來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 5 冊(1646–1648),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 309、313、315、317–318原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 309、313、315、317–318官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文。。官方文獻
熱蘭遮城日誌中譯本第 6 冊補記(1648–1651)
- 1648 年 4 月的贌社拍賣,Ponckan〔笨港〕河以 200 里爾贌出,「贌商還必須繳納在那裡捕獲的烏魚的什一稅」R020來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 6 冊(1648–1651),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 53–55原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 53–55官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,引用段落與人名、地名已對照片。。官方文獻
- 1648 年 10 月 31 日,「今年公司要徵收的烏魚的什一稅」在議員們面前由議長發贌給出價最高的人:每 100 條新鮮烏魚繳 16 里爾,每 100 條醃烏魚繳 12½ 里爾,烏魚子以 300 個為 1 擔,每擔繳 20½ 里爾,收到漁獲就要立刻繳納 R021來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 6 冊(1648–1651),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 164原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 164官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,引用段落與人名、地名已對照片。。官方文獻
- 1650、1651 年的贌社名單把笨港溪改成另一種辦法:在此捕的烏魚不必繳什一稅,但輸出時要在大員繳出口稅;笨港溪的贌價 1650 年 1,200 里爾、1651 年 650 里爾 R022來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 6 冊(1648–1651),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 207–212原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 207–212官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,引用段落與人名、地名已對照片。R023來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 6 冊(1648–1651),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 341–345原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 341–345官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,引用段落與人名、地名已對照片。。官方文獻
- 1651 年 4 月,國姓爺從金門派船到魍港向漁夫收年稅,被公司拘捕;見國姓爺魍港漁稅事件(1651) R024來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 6 冊(1648–1651),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 339–346、350原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 339–346、350官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。。官方文獻
熱蘭遮城日誌中譯本第 7 冊補記(1654–1655)
- 1654、1655 年的贌社條件都寫明:笨港溪的贌商所獲烏魚不須繳什一稅,因為輸出時必須在大員繳出口稅;贌商留在當地陸上交易的中國人不得超過 15 人、都要有許可證 R029來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 7 冊(1654–1655),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 59、313原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 59、313官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本段表格與人名已對照片轉錄。。
- 1654 年 7 月收到的巴達維亞來信說,烏魚歉收對公司和中國人都是損失,因此降低烏魚出口稅的提議「是不恰當的」R030來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 7 冊(1654–1655),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 103原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 103官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。。
- 1655 年 4 月 28 日,議會商議魍港漁場贌商請求減輕魚的關稅,詳情見當日決議錄 R031來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 7 冊(1654–1655),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 312原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 312官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。。
- 本冊沒有烏魚「抽五分之一」的記載;1654 年的「五分之一」是贌商請求減免贌金的五分之一,見贌商減價五分之一(1651)與贌社。
熱蘭遮城日誌中譯本第 8 冊補記(1655–1657)
- 1655 年有 71 艘漁船來大員;漁民說市價下跌,每尾 1 stuiver、每擔烏魚子 6 里爾的稅有時超過漁獲的一半,請求改為每 5 尾繳 1 尾、每擔烏魚子 3 里爾;長官與議會認為合理,決定每 100 尾烏魚徵 20 尾。舊稅是長官 Verburch 任內(1649–1653)為了讓漢人漁夫沒興趣來捕而訂的 R032來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 8 冊(1655–1657),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 2原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 2官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本段表格與人名已對照片轉錄。。詳見烏魚稅改徵兩成(1655)。
- 這就是 1657 年 12 月評議會拒絕把兩成稅再降為一成時所說「兩年前漁民懇請改訂」的那次改制 R032來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 8 冊(1655–1657),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 2原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 2官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本段表格與人名已對照片轉錄。。
熱蘭遮城日誌中譯本第 9 冊補記(1657–1661)
- 1657 年 12 月 10 日:兩位最重要的中國烏魚船長請求把兩年前開始的烏魚與烏魚子出口稅「百分之二十」減為百分之十。福爾摩沙議會不准,理由是這兩成稅是當時漁夫懇求訂的,用來代替「每 100 隻烏魚納稅 2 里爾,每擔烏魚子納稅 6 里爾」的辦法;決定照這兩年的稅率發贌給出價最高的人 R033來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 41原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 41官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本段表格與人名已對照片轉錄。。
- 12 月 15 日前後:各處貼出發贌佈告,下星期二下午 2 點在公司庭院公開發贌本季捕獲並要出口的烏魚與烏魚子的收稅權,條件是「從每 100 隻烏魚收取 20 隻,每 100 擔烏魚子收取 20 擔」,不論市價如何都照此計算;贌金在每次收稅當月月底繳納;贌商收到的魚可以自由出售、免稅出口,但要先申報數量重量,經稅務員上戎克船檢查;贌商須提兩名保證人 R034來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 44原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 44官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本段表格與人名已對照片轉錄。。江樹生譯註指出,12 月 10 日明說是百分之二十,這裡仍稱「什一稅」,可見所謂什一稅未必是十分之一 R034來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 44原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 44官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本段表格與人名已對照片轉錄。。
- 12 月 19 日:照往年慣例在公司庭院發贌。烏魚出口稅由 Zonko 以每 100 隻 6 里爾承贌,何斌擔保;烏魚子出口稅由何斌以每擔 16 里爾承贌,Boyko 擔保 R035來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 50原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 50官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本段表格與人名已對照片轉錄。。
- 同月公司派領港船與 Roosewinckel、Wixdorp 去南部,監視捕撈、查驗漁船的捕魚證照、防止逃稅;12 月 22 日的回報說猴山後方的漁船證照都合格,19 日一天捕得 60,500 尾 R036來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 46、48–49、56原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 46、48–49、56官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。。
- 1658 年 1 月 5 日:去南部的 49 艘漁船已有 31 艘啟程回大員,載烏魚 224,180 尾、烏魚子 154 擔、鯊魚 7 擔、鹹魚 13 擔 R037來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 61原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 61官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。。
- 1658 年的一般報告說,有 50 艘中國戎克船到南部沿海捕魚,只算出口的部分,公司就收到 5,000 里爾出口稅 R038來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 105原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 105官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。頁 104–123 是程紹剛輯 Generale Missiven(巴達維亞一般報告)與揆一致總督信的摘要,不是逐日日誌。。
- 1659 年冬:17 艘漁船從廈門來,說漁季還有 40 艘要來,其中 20 艘帶拖網。議會禁止非本島居民把戎克船開進港灣河川「用毒物或其他輔助工具捕魚」,並且「為顧及那些變窮下的福爾摩沙居民的願望」,把出口稅提高為每 100 尾烏魚 7 里爾、每擔烏魚子 19¾ 里爾公開發贌 R039來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 111原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 111官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本段表格與人名已對照片轉錄。頁 104–123 是程紹剛輯 Generale Missiven(巴達維亞一般報告)與揆一致總督信的摘要,不是逐日日誌。。
- 1660 年 1 月揆一的信說,本季烏魚又是少見的豐收;1661 年 1 月的一般報告記這一年捕獲烏魚 450,000 尾,比前一年好 R040來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 113原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 113官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。頁 104–123 是程紹剛輯 Generale Missiven(巴達維亞一般報告)與揆一致總督信的摘要,不是逐日日誌。R041來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 122原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 122官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。頁 104–123 是程紹剛輯 Generale Missiven(巴達維亞一般報告)與揆一致總督信的摘要,不是逐日日誌。。
- 稅率的前後變化另見烏魚稅改徵兩成(1655)與荷治稅制。
熱蘭遮城日誌中譯本第 10 冊補記(1661–1662)
- 1661 年 12 月 30 日,圍城中的熱蘭遮城日誌寫道:「今天在我們這內海看到很多烏魚,但很可惜幾乎都捕不到」R042來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 10 冊(1661–1662),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 100原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 100官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文;本段人名未逐一對照片。。
- 1662 年 1 月 15 日的投誠者說,不久前從中國來的戎克船,運紙張、煙草、麻布等物來交易鹹烏魚、糖、鹿脯和鹿皮,沒有運米來 R043來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 10 冊(1661–1662),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 126–127原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 126–127官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文;本段人名未逐一對照片。。當事方說法
參見
溯源
- 一手史料:熱蘭遮城日誌荷文校勘本第一、四冊 R002來源J.L. Blussé、M.E. van Opstall、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I(1629–1641),1986,詞彙表;D fo. 211(1633 年 1 月 3–15 日條);F fo. 41、43(1633 年 12 月、1634 年 1 月條);G fo. 236(1634 年 12 月 27 日條);I. f. 851(1636 年 11 月 25 日、1637 年 1 月 5 日條);M. f. 42(1639 年 12 月 16 日條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_083.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel I:網站頁序 103、104、165、169、226、308、317、508、詞彙表另見 taiwan_gs195_084.pdf、_145.pdf、_149.pdf、_206.pdf、_288.pdf、_297.pdf、_488.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。R003來源L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel IV(1655–1662),2000,A fol. 158(1656 年 3 月 1 日條)、B fol. 132(1657 年 3 月條)、C fol. 612(1657 年 12 月 10 日條)、C fol. 622(1658 年 1 月 5 日條)、C fol. 629(1658 年 1 月 19 日條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs241/pdf/taiwan_gs241_272.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel IV:網站頁序 28、161、293、305、311–312另見 taiwan_gs241_007.pdf、_140.pdf、_284.pdf、_291.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。;巴達維亞城日誌村上譯本 R004來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》上卷頁 60–65(1625 年 4 月 9 日條);中卷頁 145–147(1641 年 4 月 21 日條)、頁 240–243(1642 年 1 月 28 日條),日蘭交通史料研究会,1937原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041811取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》頁 上卷 60–65;中卷 145–147、240–243公有領域;中譯為本站譯。;一般報告第二冊 R005來源W.Ph. Coolhaas 編,Generale Missiven van Gouverneurs-Generaal en Raden aan Heren XVII der Verenigde Oostindische Compagnie, Deel II(1639–1655),1964,頁 704(1654 年 1 月 10 日報告的編者摘要)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroboeken/generalemissiven/取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《Generale Missiven(一般報告)》頁 Deel II:頁 704(網站頁序 717)荷文照錄,中譯為本站譯。。
- 漁汛與漁法:Andrade 第 1 章 R001來源Tonio Andrade(歐陽泰),How Taiwan Became Chinese,Columbia University Press(Gutenberg-e 線上版),2008,第 1 章第 23 段;第 6 章第 4 段原址http://www.gutenberg-e.org/andrade/andrade01.html取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《How Taiwan Became Chinese(歐陽泰)》原站已關閉,本站讀 Internet Archive 存檔。。
- 打狗(Tancoya)、堯港(Jokkan)、Jackan、南部的 Tamsuy 的今地比定,尚未與原始考訂核對。待查證