鹽(荷治貿易品)⚖︎

歷史專用名詞為解釋台江與鹿耳門的歷史而設,不在本站一般介紹範圍。同一段歷史的其他名詞與故事,見歷史入口。

官方文獻轉述待查證
1022

本頁條目的查證狀態

  • 已查證
  • 部分查證
  • 文獻未涵蓋
  • 已查證:找到出處並核對過
  • 部分查證:只核對到一部分,或查到相反的結果
  • 文獻未涵蓋:目前的公開文獻查不到

鹽荷蘭文寫作 sout/zout。荷治時期大員的鹽主要由烈嶼、廈門的戎克船運來,供漁民醃烏魚、供原住民日用;中國商人與承包贌社的漢人拿鹽向原住民換鹿產,公司也抽鹽的十一稅。日誌另有 1648 年運石材造鹽埕、1661 年大員附近有鹽埕的紀錄。R001來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》上卷,日蘭交通史料研究会,1937,頁 15–18(1624 年 2 月 16 日條之一:福建禁止赴澎湖北港貿易的告示)、頁 28–34(1624 年 2 月 16 日條之四:蕭壠社見聞)原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041806取得日2026-11-10快照時間戳(無,或不適用)公有領域;中譯為本站譯。

荷治時期大員的鹽主要由中國沿海運來:1630 年代烈嶼、廈門的漁船帶著鹽與漁網到臺灣南部捕烏魚,就地醃製 [R003],1648 年一個月內就有數百擔鹽隨戎克船進港 [R005]。原住民的鹽仰賴中國商人供應,1624 年的紀錄說中國人以斷鹽要脅蕭壠社人 [R001];贌社制度下,承包商開往村社的船「幾乎都載鹽」[R008],1653 年公司還以禁鹽處罰 Pinorouan 社 [R007]。公司對鹽抽十一稅 [R008]。日誌 1648 年記有「造鹽埕用的石材」,1661 年鄭成功圍城期間提到大員附近的鹽埕 [R005][R006];一般則說臺灣曬鹽始於鄭氏時期 [R009]。

是什麼

  1. 荷文 sout、zout;日誌另有 soutpan(複數 soutpannen),即曬鹽或煮鹽的鹽埕 R005來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III(1648–1655),1996,A fol. 325–329(1648 年 5 月條)、A fol. 346(1648 年 6 月條)、B fol. 1069–1071(1650 年 7 月條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_043.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel III:網站頁序 60、62、63、64、81、172另見 taiwan_gs233_039.pdf、_041.pdf、_042.pdf、_060.pdf、_151.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。R006來源J.L. Blussé、N.C. Everts、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel IV(1655–1662),2000,D fol. 614–615(1661 年 5 月 28 日條)、fol. 628–629(1661 年 6 月 1 日條)、fol. 773–774(1661 年 9 月 14 日條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs241/pdf/taiwan_gs241_410.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel IV:網站頁序 431、439、547另見 taiwan_gs241_418.pdf、_526.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。。官方文獻
  2. 貨單以擔(picol,約 62.5 公斤)計。
  3. 用途:日常食用、醃魚(烏魚、鹹魚)、醃鹿肉;也是與原住民交易的主要貨物 R003來源J.L. Blussé、M.E. van Opstall、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I(1629–1641),1986,A fo. 390(1629 年 11 月 6–7 日條)、D(1633 年 1 月條)、F fo. 40(1633 年 12 月條)、I. f. 835(1636 年條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_003.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel I:網站頁序 23、101、163、165、298另見 taiwan_gs195_081.pdf、_143.pdf、_145.pdf、_278.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。R008來源Tonio Andrade(歐陽泰),How Taiwan Became Chinese,Columbia University Press(Gutenberg-e 線上版),2008,第 7 章(十一稅、贌社)及註 4、63原址http://www.gutenberg-e.org/andrade/andrade07.html取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《How Taiwan Became Chinese(歐陽泰)》原站已關閉,本站讀 Internet Archive 存檔。。

來源:中國沿海的鹽船

  1. 1633 年 1 月:日誌記「38 艘戎克船到達,載鹽與漁網」,幾天後又有「45 艘自中國來,多數載鹽、網與漁業所需」R003來源J.L. Blussé、M.E. van Opstall、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I(1629–1641),1986,A fo. 390(1629 年 11 月 6–7 日條)、D(1633 年 1 月條)、F fo. 40(1633 年 12 月條)、I. f. 835(1636 年條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_003.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel I:網站頁序 23、101、163、165、298另見 taiwan_gs195_081.pdf、_143.pdf、_145.pdf、_278.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。。官方文獻
  2. 1633 年 12 月:烈嶼(Lissuw)來的小漁船「帶著 cangan 布、米和鹽來捕魚」;去南部烏魚漁場的漁船回港時「漁獲很好,帶來的鹽都用完了」R003來源J.L. Blussé、M.E. van Opstall、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I(1629–1641),1986,A fo. 390(1629 年 11 月 6–7 日條)、D(1633 年 1 月條)、F fo. 40(1633 年 12 月條)、I. f. 835(1636 年條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_003.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel I:網站頁序 23、101、163、165、298另見 taiwan_gs195_081.pdf、_143.pdf、_145.pdf、_278.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。。見烏魚與烏魚子(荷治時期)。官方文獻
  3. 1645 年 6 月:一艘烈嶼來的戎克船,21 人,「除了 40 擔鹽之外沒有別的」R004來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel II(1641–1648),1995,G fol. 692(1645 年 6 月條)、G fol. 757–758(1645 年 11 月條)、J fol. 600(1647 年 6 月條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs229/pdf/taiwan_gs229_457.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel II:網站頁序 419、480、607另見 taiwan_gs229_396.pdf、_584.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。。官方文獻
  4. 1648 年 5 月中旬幾天內的進港貨單:563 擔、5 擔、127 擔、50 擔不等 R005來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III(1648–1655),1996,A fol. 325–329(1648 年 5 月條)、A fol. 346(1648 年 6 月條)、B fol. 1069–1071(1650 年 7 月條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_043.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel III:網站頁序 60、62、63、64、81、172另見 taiwan_gs233_039.pdf、_041.pdf、_042.pdf、_060.pdf、_151.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。。官方文獻
  5. 1624 年福建官府的告示說,往北港的戎克船經臨檢「除了必需的米、鹽之外」不得載貨 R001來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》上卷,日蘭交通史料研究会,1937,頁 15–18(1624 年 2 月 16 日條之一:福建禁止赴澎湖北港貿易的告示)、頁 28–34(1624 年 2 月 16 日條之四:蕭壠社見聞)原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041806取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》頁 上卷 15–18、28–34公有領域;中譯為本站譯。。官方文獻
  6. 鹽的產地(福建哪一處鹽場),日誌沒有記載,待查證 待查證。

島內流通

  1. 從大員轉運到各地:1636 年 11 月一艘戎克船持公司通行證載一批鹽往淡水 R003來源J.L. Blussé、M.E. van Opstall、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I(1629–1641),1986,A fo. 390(1629 年 11 月 6–7 日條)、D(1633 年 1 月條)、F fo. 40(1633 年 12 月條)、I. f. 835(1636 年條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_003.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel I:網站頁序 23、101、163、165、298另見 taiwan_gs195_081.pdf、_143.pdf、_145.pdf、_278.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。;1647 年 6 月兩艘小船載米 38 袋、鹽 30 擔、燒酒 6 罈往打狗(Tancoya)R004來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel II(1641–1648),1995,G fol. 692(1645 年 6 月條)、G fol. 757–758(1645 年 11 月條)、J fol. 600(1647 年 6 月條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs229/pdf/taiwan_gs229_457.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel II:網站頁序 419、480、607另見 taiwan_gs229_396.pdf、_584.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。;1650 年 7 月一艘往淡水、雞籠的船載鹽 65 擔,另一艘往南部載鹽 4 擔 R005來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III(1648–1655),1996,A fol. 325–329(1648 年 5 月條)、A fol. 346(1648 年 6 月條)、B fol. 1069–1071(1650 年 7 月條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_043.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel III:網站頁序 60、62、63、64、81、172另見 taiwan_gs233_039.pdf、_041.pdf、_042.pdf、_060.pdf、_151.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。。官方文獻
  2. 贌社:Andrade 整理日誌貨單,指出從大員灣開往原住民村社的船「幾乎都載鹽、衣服、布料、糖和菸草」,回程載的主要是鹿產,也有藤與木材 R008來源Tonio Andrade(歐陽泰),How Taiwan Became Chinese,Columbia University Press(Gutenberg-e 線上版),2008,第 7 章(十一稅、贌社)及註 4、63原址http://www.gutenberg-e.org/andrade/andrade07.html取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《How Taiwan Became Chinese(歐陽泰)》原站已關閉,本站讀 Internet Archive 存檔。。見贌社制度。轉述
  3. 1649 年 1 月的一般報告描述承包人的生意:獨占一社的交易,主要收購鹿肉、鹿皮,「拿布給居民做衣服,還有鹽、打獵用的鐵器、珠子與各種雜貨」R007來源W.Ph. Coolhaas 編,Generale Missiven van Gouverneurs-Generaal en Raden aan Heren XVII der Verenigde Oostindische Compagnie, Deel II(1639–1655),1964,頁 354(1649 年 1 月 18 日報告)、頁 649(1653 年 1 月 31 日報告,編者摘要)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroboeken/generalemissiven/取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《Generale Missiven(一般報告)》頁 Deel II:頁 354、649另見 gm_2_112_0649.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。。官方文獻

與原住民和漢人

  1. 1624 年蕭壠社:「米和鹽由中國人供應」;寄居社中的中國人「威脅要立刻斷鹽讓他們受苦,以此使他們乖乖服從」R001來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》上卷,日蘭交通史料研究会,1937,頁 15–18(1624 年 2 月 16 日條之一:福建禁止赴澎湖北港貿易的告示)、頁 28–34(1624 年 2 月 16 日條之四:蕭壠社見聞)原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041806取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》頁 上卷 15–18、28–34公有領域;中譯為本站譯。。官方文獻
  2. 1629 年 11 月 6–7 日:兩名到村社賣衣服的中國人被原住民殺死;日誌說這令人驚訝,因為原住民「所有的布、鹽和其他必需品都要從他們那裡取得,沒有這些就活不下去」R003來源J.L. Blussé、M.E. van Opstall、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I(1629–1641),1986,A fo. 390(1629 年 11 月 6–7 日條)、D(1633 年 1 月條)、F fo. 40(1633 年 12 月條)、I. f. 835(1636 年條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_003.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel I:網站頁序 23、101、163、165、298另見 taiwan_gs195_081.pdf、_143.pdf、_145.pdf、_278.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。。官方文獻

    「vermits alle toevoer van cleeden, sout ende andere nootlicheden van deselve moeten becomen ende sonder deselve niet wesen nochte leven connen」

    本站譯:因為所有布匹、鹽和其他必需品的供應都要從他們那裡取得,沒有這些就不能生存。

  3. 1644 年 12 月:中國獵人向長官訴苦,載鹽、米與套索前往獵場的每艘舢舨要繳 1 里爾 R002來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》中卷,日蘭交通史料研究会,1937,頁 374–376(1644 年 12 月 2 日條)原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041811取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》頁 中卷 374–376公有領域;中譯為本站譯。。官方文獻
  4. 1653 年 1 月的一般報告(編者摘要):Pinorouan 社的人「將以禁止取得鹽作為處罰」R007來源W.Ph. Coolhaas 編,Generale Missiven van Gouverneurs-Generaal en Raden aan Heren XVII der Verenigde Oostindische Compagnie, Deel II(1639–1655),1964,頁 354(1649 年 1 月 18 日報告)、頁 649(1653 年 1 月 31 日報告,編者摘要)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroboeken/generalemissiven/取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《Generale Missiven(一般報告)》頁 Deel II:頁 354、649另見 gm_2_112_0649.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。。官方文獻

稅

  1. Andrade 列出公司早期的十一稅(thiende)項目:鹿肉、中國啤酒、鹽、烏魚(鮮與醃)、燒酒、磚與灰泥、房屋買賣,以及獵鹿與捕魚的執照 R008來源Tonio Andrade(歐陽泰),How Taiwan Became Chinese,Columbia University Press(Gutenberg-e 線上版),2008,第 7 章(十一稅、贌社)及註 4、63原址http://www.gutenberg-e.org/andrade/andrade07.html取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《How Taiwan Became Chinese(歐陽泰)》原站已關閉,本站讀 Internet Archive 存檔。。轉述
  2. 1645 年 11 月:日誌記蕭壠、麻豆一帶田作的十一稅包出一年,同時「從今起一年內收作十一稅的鹽,以每擔 8 condrijn 的價格賣出」R004來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel II(1641–1648),1995,G fol. 692(1645 年 6 月條)、G fol. 757–758(1645 年 11 月條)、J fol. 600(1647 年 6 月條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs229/pdf/taiwan_gs229_457.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel II:網站頁序 419、480、607另見 taiwan_gs229_396.pdf、_584.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。。官方文獻

鹽埕(soutpan)

  1. 1648 年 5 月 19、20 日:3 艘中國戎克船進港,貨單第一項是「20 擔 kaysteenen,造一座鹽埕用」,另有鹽 50 擔 R005來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III(1648–1655),1996,A fol. 325–329(1648 年 5 月條)、A fol. 346(1648 年 6 月條)、B fol. 1069–1071(1650 年 7 月條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_043.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel III:網站頁序 60、62、63、64、81、172另見 taiwan_gs233_039.pdf、_041.pdf、_042.pdf、_060.pdf、_151.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。。官方文獻

    「20 picol kaysteenen tot een soutpan」

    本站譯:20 擔鋪地石,用來造一座鹽埕。

  2. 同一個月稍早,公司派一艘小戎克船載 20 名中國人到澎湖「為公司運 kaysteenen」;6 月又有兩艘澎湖來的船載牛 6 頭、裝滿 kaysteen R005來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III(1648–1655),1996,A fol. 325–329(1648 年 5 月條)、A fol. 346(1648 年 6 月條)、B fol. 1069–1071(1650 年 7 月條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_043.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel III:網站頁序 60、62、63、64、81、172另見 taiwan_gs233_039.pdf、_041.pdf、_042.pdf、_060.pdf、_151.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。。這些石材是否都用於鹽埕,日誌沒有說明 待查證。
  3. 1661 年鄭成功圍攻熱蘭遮城期間,日誌數次提到大員附近的鹽埕 R006來源J.L. Blussé、N.C. Everts、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel IV(1655–1662),2000,D fol. 614–615(1661 年 5 月 28 日條)、fol. 628–629(1661 年 6 月 1 日條)、fol. 773–774(1661 年 9 月 14 日條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs241/pdf/taiwan_gs241_410.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel IV:網站頁序 431、439、547另見 taiwan_gs241_418.pdf、_526.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。:官方文獻
    1. 5 月 28 日:「看到許多舢舨駛往鹽埕,從那裡滿載(也許是黏土或泥土)回到市鎮。」
    2. 6 月 1 日一名投誠者說,鄭軍死者「埋在鹽埕與 Pijnappels」。
    3. 9 月 14 日:一名中國人從 Kankongh「經鹽埕涉水」逃來投誠。
    4. 鹽埕與 Pijnappels、Kankongh 的確切位置,待查證 待查證。另見鄭荷之戰。
  4. 本站台江鹽業詞條依台江國家公園管理處的說法,寫台江鹽業「從鄭氏時期開始」,到 2002 年結束 338 年曬鹽史 R009來源台江國家公園管理處全球資訊網〈產業文化〉(歷史人文)原址https://www.tjnp.gov.tw/ch/sglarticle/industrial-culture取得日2026-11-06快照時間戳—官方網站(台江國家公園管理處)。;荷蘭文獻則顯示荷治時期大員一帶已有鹽埕的名目 R005來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III(1648–1655),1996,A fol. 325–329(1648 年 5 月條)、A fol. 346(1648 年 6 月條)、B fol. 1069–1071(1650 年 7 月條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_043.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel III:網站頁序 60、62、63、64、81、172另見 taiwan_gs233_039.pdf、_041.pdf、_042.pdf、_060.pdf、_151.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。R006來源J.L. Blussé、N.C. Everts、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel IV(1655–1662),2000,D fol. 614–615(1661 年 5 月 28 日條)、fol. 628–629(1661 年 6 月 1 日條)、fol. 773–774(1661 年 9 月 14 日條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs241/pdf/taiwan_gs241_410.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel IV:網站頁序 431、439、547另見 taiwan_gs241_418.pdf、_526.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。。日誌沒有說這些鹽埕曬不曬鹽、產量多少、由誰經營。待查證

日誌出現情形

  1. 1630 年代,鹽幾乎總是與米、漁網一起出現在烈嶼、廈門來船的紀錄裡,多屬冬季來臺捕烏魚的漁船 R003來源J.L. Blussé、M.E. van Opstall、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I(1629–1641),1986,A fo. 390(1629 年 11 月 6–7 日條)、D(1633 年 1 月條)、F fo. 40(1633 年 12 月條)、I. f. 835(1636 年條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_003.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel I:網站頁序 23、101、163、165、298另見 taiwan_gs195_081.pdf、_143.pdf、_145.pdf、_278.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。。
  2. 1640 至 1650 年代,中國來船的貨單常列鹽數十到數百擔;往淡水、雞籠、打狗與南部的船也常帶鹽 R004來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel II(1641–1648),1995,G fol. 692(1645 年 6 月條)、G fol. 757–758(1645 年 11 月條)、J fol. 600(1647 年 6 月條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs229/pdf/taiwan_gs229_457.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel II:網站頁序 419、480、607另見 taiwan_gs229_396.pdf、_584.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。R005來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III(1648–1655),1996,A fol. 325–329(1648 年 5 月條)、A fol. 346(1648 年 6 月條)、B fol. 1069–1071(1650 年 7 月條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_043.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel III:網站頁序 60、62、63、64、81、172另見 taiwan_gs233_039.pdf、_041.pdf、_042.pdf、_060.pdf、_151.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。。
  3. 江樹生中譯本的相應譯名(soutpan 譯作鹽埕或鹽田),待中譯本第 2 冊以後的翻拍轉錄完成後補上。

熱蘭遮城日誌中譯本第 4 冊補記(1644–1645)

  1. 1645 年 11 月 6 日:從當日起 1 年間要收取的鹽的什一稅,以每擔 8 分銀(condrin)贌出 R010來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 4 冊(1644–1645),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 381原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 381官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文。。官方文獻
  2. 第 4 冊幾乎每天記有戎克船從烈嶼、金門、廈門、澎湖運鹽到大員,每船數十到 250 擔不等 R010來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 4 冊(1644–1645),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 381原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 381官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文。。官方文獻

參見

溯源

  1. 一手史料:熱蘭遮城日誌荷文校勘本第一至四冊 R003來源J.L. Blussé、M.E. van Opstall、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I(1629–1641),1986,A fo. 390(1629 年 11 月 6–7 日條)、D(1633 年 1 月條)、F fo. 40(1633 年 12 月條)、I. f. 835(1636 年條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_003.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel I:網站頁序 23、101、163、165、298另見 taiwan_gs195_081.pdf、_143.pdf、_145.pdf、_278.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。R004來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel II(1641–1648),1995,G fol. 692(1645 年 6 月條)、G fol. 757–758(1645 年 11 月條)、J fol. 600(1647 年 6 月條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs229/pdf/taiwan_gs229_457.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel II:網站頁序 419、480、607另見 taiwan_gs229_396.pdf、_584.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。R005來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III(1648–1655),1996,A fol. 325–329(1648 年 5 月條)、A fol. 346(1648 年 6 月條)、B fol. 1069–1071(1650 年 7 月條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_043.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel III:網站頁序 60、62、63、64、81、172另見 taiwan_gs233_039.pdf、_041.pdf、_042.pdf、_060.pdf、_151.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。R006來源J.L. Blussé、N.C. Everts、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel IV(1655–1662),2000,D fol. 614–615(1661 年 5 月 28 日條)、fol. 628–629(1661 年 6 月 1 日條)、fol. 773–774(1661 年 9 月 14 日條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs241/pdf/taiwan_gs241_410.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel IV:網站頁序 431、439、547另見 taiwan_gs241_418.pdf、_526.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。;巴達維亞城日誌村上譯本上、中卷 R001來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》上卷,日蘭交通史料研究会,1937,頁 15–18(1624 年 2 月 16 日條之一:福建禁止赴澎湖北港貿易的告示)、頁 28–34(1624 年 2 月 16 日條之四:蕭壠社見聞)原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041806取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》頁 上卷 15–18、28–34公有領域;中譯為本站譯。R002來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》中卷,日蘭交通史料研究会,1937,頁 374–376(1644 年 12 月 2 日條)原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041811取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》頁 中卷 374–376公有領域;中譯為本站譯。;一般報告第二冊 R007來源W.Ph. Coolhaas 編,Generale Missiven van Gouverneurs-Generaal en Raden aan Heren XVII der Verenigde Oostindische Compagnie, Deel II(1639–1655),1964,頁 354(1649 年 1 月 18 日報告)、頁 649(1653 年 1 月 31 日報告,編者摘要)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroboeken/generalemissiven/取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《Generale Missiven(一般報告)》頁 Deel II:頁 354、649另見 gm_2_112_0649.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。。
  2. 贌社貨物與十一稅項目據 Andrade 整理 R008來源Tonio Andrade(歐陽泰),How Taiwan Became Chinese,Columbia University Press(Gutenberg-e 線上版),2008,第 7 章(十一稅、贌社)及註 4、63原址http://www.gutenberg-e.org/andrade/andrade07.html取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《How Taiwan Became Chinese(歐陽泰)》原站已關閉,本站讀 Internet Archive 存檔。。
  3. 曬鹽始於鄭氏時期之說,見台江國家公園管理處網站 R009來源台江國家公園管理處全球資訊網〈產業文化〉(歷史人文)原址https://www.tjnp.gov.tw/ch/sglarticle/industrial-culture取得日2026-11-06快照時間戳—官方網站(台江國家公園管理處)。。

不同的說法

臺灣的曬鹽始於何時本站處理:待查證

  1. 說法 1台江鹽業從鄭氏時期開始,到 2002 年七股鹽場停曬,共 338 年曬鹽史R009來源台江國家公園管理處全球資訊網〈產業文化〉(歷史人文)原址https://www.tjnp.gov.tw/ch/sglarticle/industrial-culture取得日2026-11-06快照時間戳—官方網站(台江國家公園管理處)。
  2. 說法 2熱蘭遮城日誌 1648 年已記中國戎克船運來「造一座鹽埕用的石材」,1661 年圍城期間又數次提到大員附近的鹽埕(soutpannen),荷治時期可能已有小規模的鹽埕R005來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III(1648–1655),1996,A fol. 325–329(1648 年 5 月條)、A fol. 346(1648 年 6 月條)、B fol. 1069–1071(1650 年 7 月條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_043.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—另見 taiwan_gs233_039.pdf、_041.pdf、_042.pdf、_060.pdf、_151.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。

日誌沒有寫鹽埕的位置、規模、由誰經營、是否曬出鹽;要查江樹生中譯本的譯法與荷治、鄭氏時期的鹽業研究。

從這裡繼續