中國啤酒(荷治貿易品)

歷史專用名詞為解釋台江與鹿耳門的歷史而設,不在本站一般介紹範圍。同一段歷史的其他名詞與故事,見歷史入口。

官方文獻待查證
601

本頁條目的查證狀態

  • 已查證
  • 部分查證
  • 文獻未涵蓋
  • 已查證:找到出處並核對過
  • 部分查證:只核對到一部分,或查到相反的結果
  • 文獻未涵蓋:目前的公開文獻查不到

熱蘭遮城日誌 1641–1644 年常記的進口貨,以「罐」計,一艘戎克船常載數千罐從福州、金門運到大員,也轉運雞籠、淡水。R001來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 3 冊(1641–1644),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 72原址(無,或不適用)取得日2026-11-12快照時間戳(無,或不適用)官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,人名、地名已對照片。

「中國啤酒」是江樹生譯本的用詞,日誌以「罐」計。1643 年一艘來自福州的戎克船載 12,000 罐,華商 Jousit、Peco 的戎克船各載 4,800、4,000 罐;也轉運雞籠、淡水,1643 年雞籠沒收一艘持舊通行證戎克船的啤酒;1642 年 11 月 Lamotius 為淡水城堡命名時「分贈幾瓶中國啤酒給士兵」[R001][R002][R003]。

定位

  1. 名稱:譯文作「中國啤酒」,以罐計;荷文原字與其實際是什麼酒(米酒、燒酒或其他),本冊譯註未說明 R002來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 3 冊(1641–1644),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 84、96、115、138、147原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 84、96、115、138、147官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,本段人名未逐一對照片。。官方文獻

熱蘭遮城日誌第 2 冊的譯註

  1. 中譯本作「中國啤酒」,以罐計;原文用字與實際酒種(米酒、燒酒等)本冊未說明。待查證

熱蘭遮城日誌第 2 冊的記載

  1. 進口 R004來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 2 冊(1636–1641),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 256原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 256官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR;頁 256 已對照片。R005來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 2 冊(1636–1641),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 288、293–294、296、300原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 288、293–294、296、300官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文。R006來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 2 冊(1636–1641),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 357原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 357官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文。:官方文獻
    1. 1638 年 1 月 24 日:廈門戎克船載 1,200 個造糖桶的木板、1,000 罐中國啤酒、2 last 米與 12 擔白砂糖。
    2. 1638 年 5 月 25 日:廈門戎克船載 500 罐;6 月 14 日 150 罐;6 月 26 日 500 罐。
    3. 1639 年 4 月 22 日:廈門船 200 罐,福州船 2,000 罐。
  2. 稅:1638 年 5 月 6 日「重新公佈 1629 年 7 月 28 日公告的關於繳納中國啤酒進口什一稅的告示,並加上一些補充規定」R005來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 2 冊(1636–1641),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 288、293–294、296、300原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 288、293–294、296、300官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文。。官方文獻
  3. 安息日:1638 年 5 月底重申前長官普特曼斯的守安息日告令,講道時不得勞作,「更不得賣任何啤酒」R005來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 2 冊(1636–1641),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 288、293–294、296、300原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 288、293–294、296、300官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文。。官方文獻
  4. 承贌:1639 年 12 月 20 日「Sianghij 承贌中國啤酒……11½ 里爾每 coyang,即 1 大罐,3 小罐計算為 1 大罐」R007來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 2 冊(1636–1641),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 410(註 398)原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 410(註 398)官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR;頁 410 已對照片。。官方文獻

熱蘭遮城日誌第 3 冊的記載

  1. 1642 年 11 月 9 日:淡水城堡命名儀式,發射大砲,「也分贈幾瓶中國啤酒給士兵」R001來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 3 冊(1641–1644),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 72原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 72官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,人名、地名已對照片。。官方文獻
  2. 1643 年 3–4 月:一艘戎克船載 300 包米和 4,800 罐中國啤酒;一艘來自福州的戎克船載 12,000 罐中國啤酒、120 袋米、230 袋麵粉;4 月 3 日華商 Jousit 的戎克船從福州載 350 桶精美瓷器和 4,800 罐中國啤酒 R002來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 3 冊(1641–1644),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 84、96、115、138、147原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 84、96、115、138、147官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,本段人名未逐一對照片。。官方文獻
  3. 1643 年 5 月:商人 Peco 的戎克船出航往淡水、雞籠,載 4,000 罐中國啤酒和 40 擔鹽,乘客中有裁縫、鞋匠、麵包師和漁夫;翻譯員 Kimpting 的戎克船往雞籠、淡水載 200 罐 R002來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 3 冊(1641–1644),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 84、96、115、138、147原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 84、96、115、138、147官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,本段人名未逐一對照片。R003來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 3 冊(1641–1644),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 200–203、208、336、357原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 200–203、208、336、357官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,本段人名未逐一對照片。。官方文獻
  4. 1643 年 4 月 29 日–5 月 4 日:淡水扣下一艘持 1642 年舊通行證的中國戎克船,在接到雞籠回信前「不准任何原住民或我們自己的人去交易啤酒」;雞籠的 Harrousse 下令把啤酒和珊瑚卸下沒收,搬進倉庫 R003來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 3 冊(1641–1644),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 200–203、208、336、357原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 200–203、208、336、357官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,本段人名未逐一對照片。。見 Hendrick Harrousse。官方文獻
  5. 1643 年 11 月、1644 年 1 月:從金門來的戎克船分別載 150 罐、200 罐中國啤酒,與薑糖、土茯苓、麵粉、鹽、米同船 R003來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 3 冊(1641–1644),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 200–203、208、336、357原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 200–203、208、336、357官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,本段人名未逐一對照片。。官方文獻

熱蘭遮城日誌中譯本第 5 冊補記(1646–1648)

  1. 1647 年 4 月 6 日:議會發現從中國運來很多 samsoe 一直沒有繳稅,決定在大員一罐賣 ½ 里爾的 samsoe 課 20 cent;譯註換算稅率約 16%,超過什一稅,並說日誌 4 月 7 日、14 日等條記 samsoe 就是中國啤酒(Chinees bier)R008來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 5 冊(1646–1648),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 192–193原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 192–193官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文。。官方文獻
  2. 1647 年 4 月 7 日:兩艘從中國來的戎克船載來「230 大罐的中國的啤酒(Chinees bier),又稱 samsoe」R008來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 5 冊(1646–1648),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 192–193原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 192–193官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文。。官方文獻

參見

溯源

  1. 江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 3 冊 R001來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 3 冊(1641–1644),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 72原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 72官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,人名、地名已對照片。–R003來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 3 冊(1641–1644),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 200–203、208、336、357原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 200–203、208、336、357官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,本段人名未逐一對照片。。
  2. 荷文原字(對照 Blussé 等編荷文本第 2 冊)與這種「啤酒」的實際品類待查 待查證。
  3. 江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 2 冊 頁 256、288、293–294、296、300、357、410 R004來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 2 冊(1636–1641),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 256原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 256官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR;頁 256 已對照片。–R007來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 2 冊(1636–1641),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 410(註 398)原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 410(註 398)官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR;頁 410 已對照片。。

從這裡繼續