東螺社(Davolee),譯註說可能在今彰化縣埤頭鄉一帶,Avolia 即 Davolee。1641 年 11 月 25 日特勞牛斯的軍隊到東螺,東螺人稍作抵抗後逃走,日誌記對方死約 30 人,這個「擁有 150 個住家與 400 個穀倉的村社」被放火燒毀、果樹全被砍斷;1642 年 12 月 Lamotius 懲罰「舊東螺」等社,在東螺處死謀殺 Hans Ruttens 的人(荷方記載)[R001]。
定位
- 位置:譯註 19「東螺社,可能在彰化縣埤頭鄉一帶」;譯註 35「Avolia。即 Davolee,東螺」R001來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 3 冊(1641–1644),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 10、14、19、30原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 10、14、19、30官方出版品;本頁屬譯者在書前編入的「補充資料」(摘自《巴達維亞城日誌》與《一般報告》,1641-01 至 1643-02),非熱蘭遮城日誌本文;實體書翻拍,本機 OCR,人名已對照片。。官方文獻
熱蘭遮城日誌第 2 冊的譯註
- 日誌寫作 Doualie、Dowalee、Davolee;索引另列 Davola、Davole、Dovalee R002來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 2 冊(1636–1641),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 256(註 270)原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 256(註 270)官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR;頁 256 已對照片。R003來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 2 冊(1636–1641),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 409(註 397)、412原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 409(註 397)、412官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR;頁 409 已對照片。。官方文獻
- 譯註:「Doualie。即 Dovalee,距離虎尾壠 15 哩。〔Dovalee 即東螺社,今彰化縣北斗鎮〕」(頁 256 註 270);「Dowalee。即東螺社,在今彰化縣北斗鎮」(頁 409 註 397)R002來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 2 冊(1636–1641),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 256(註 270)原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 256(註 270)官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR;頁 256 已對照片。R003來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 2 冊(1636–1641),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 409(註 397)、412原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 409(註 397)、412官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR;頁 409 已對照片。。官方文獻
熱蘭遮城日誌第 2 冊的記載
- 1638 年 1 月 23 日:佩得爾回報,二林人派 2 人到虎尾壠見荷方,否認殺害擱淺戎克船上的人,宣稱樂意締和,近日將派人來大員,「Doualie 的人也要一起來締結和約」R002來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 2 冊(1636–1641),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 256(註 270)原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 256(註 270)官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR;頁 256 已對照片。。官方文獻
- 1639 年 12 月:Dowalee 人「很凶惡地對待過中國獵人」;12 月 20 日派隊長 Johan van Linga 帶 20 名士兵經魍港去虎尾壠,警告不得與 Dowalee 人結合,要袒護持證捕獵的中國人,「打擊那些大膽的 Dowalee 人」;27 日回報虎尾壠長老說他們無辜 R003來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 2 冊(1636–1641),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 409(註 397)、412原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 409(註 397)、412官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR;頁 409 已對照片。。官方文獻
- 1640 年(《巴達維亞城日誌》摘要):「跟 Davolee 和虎尾壠的爭執還在繼續。其他社都很順服。」R004來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 2 冊(1636–1641),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 427原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 427官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR;頁 427 已對照片。。官方文獻
熱蘭遮城日誌第 3 冊的記載
- 1641 年 3 月(補充資料):與虎尾壠、東螺的關係仍非常緊張;9 月長官下令準備征討 Avolia 人與虎尾壠人 R001來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 3 冊(1641–1644),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 10、14、19、30原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 10、14、19、30官方出版品;本頁屬譯者在書前編入的「補充資料」(摘自《巴達維亞城日誌》與《一般報告》,1641-01 至 1643-02),非熱蘭遮城日誌本文;實體書翻拍,本機 OCR,人名已對照片。。官方文獻
- 1641 年 11 月 25 日(補充資料):軍隊抵東螺,「東螺的人稍作抵抗之後,就逃亡了」;日誌記對方死約 30 人,公司與盟友無人受傷,只有 1 個福爾摩沙人被砍頭;村社被放火燒毀,「那一帶的果樹全被砍斷」;盟友之間為分取敵人頭顱起糾紛,長官令 1,200 個福爾摩沙人先回去(荷方記載)R001來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 3 冊(1641–1644),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 10、14、19、30原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 10、14、19、30官方出版品;本頁屬譯者在書前編入的「補充資料」(摘自《巴達維亞城日誌》與《一般報告》,1641-01 至 1643-02),非熱蘭遮城日誌本文;實體書翻拍,本機 OCR,人名已對照片。。官方文獻
- 1642 年 12 月(補充資料):Lamotius 從北部回來時懲罰虎尾壠、二林、舊東螺(Oud Davolee)與另外 6 個村社,「他們在東螺處死謀殺下級商務員 Hans Ruttens 的中國人與福爾摩沙人」R001來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 3 冊(1641–1644),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 10、14、19、30原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 10、14、19、30官方出版品;本頁屬譯者在書前編入的「補充資料」(摘自《巴達維亞城日誌》與《一般報告》,1641-01 至 1643-02),非熱蘭遮城日誌本文;實體書翻拍,本機 OCR,人名已對照片。。官方文獻
參見
溯源
- 江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 3 冊 R001來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 3 冊(1641–1644),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 10、14、19、30原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 10、14、19、30官方出版品;本頁屬譯者在書前編入的「補充資料」(摘自《巴達維亞城日誌》與《一般報告》,1641-01 至 1643-02),非熱蘭遮城日誌本文;實體書翻拍,本機 OCR,人名已對照片。。
- 江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 2 冊 頁 256、409、412、427 R002來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 2 冊(1636–1641),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 256(註 270)原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 256(註 270)官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR;頁 256 已對照片。–R004來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 2 冊(1636–1641),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 427原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 427官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR;頁 427 已對照片。。