馬芝遴社,熱蘭遮城日誌寫作 Betgilem、Betgijlem,譯註說又稱 Dorenap,又作 Matsilin、Majilin、Mazilin,古稱馬芝遴社,即今彰化縣鹿港;荷文本原註說在魍港北邊,確實地點不詳 [R001]。第 1 冊 1633 年 3 月記海盜伺機搶劫前往魍港、二林、Betgilem 收購鹿皮的戎克船,公司派快艇船長 Claes Janssen 率 2 艘戎克船追到 Betgijlem [R001]。
定位
- 荷治時期臺灣中部西海岸的原住民村社 R001來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 1 冊(1629–1635),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 148原址—取得日2026-11-11快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 148官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,人名已對照片。。官方文獻
- 名稱與位置(頁 148 註 251、253)R001來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 1 冊(1629–1635),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 148原址—取得日2026-11-11快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 148官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,人名已對照片。:官方文獻
- 註 251:「Betgilem。即馬芝遴社,今彰化縣鹿港」。
- 註 253(荷文本原註):「Betgijlem。又稱 Dorenap。在魍港北邊。確實地點不詳。」譯者補:「Betgijlem 又作 Matsilin,Majilin,Mazilin 等,古稱馬芝遴社,即今彰化縣鹿港」。
- 書末地名索引另列 Bethgierim、Taurinap 兩種寫法。
- 臺灣原住民族事典說馬芝遴社在今彰化縣福興鄉舊大字番社、鹿港鎮一帶,又名 Taurinap、Taurinab;江樹生譯的《熱蘭遮城日誌》地方會議紀錄把這個社譯作「Taurinap 鹿港」「Taurinab 鹿港」,1648 至 1654 年長老為 Tagogovasje(Tagobasie)與 Tabeiopardor 等人 R002來源臺灣原住民族事典〈Tagogobassi / Tagogovasje / Tagobasie / Tagabasie / Tagagoe〉(原住民族委員會、國立政治大學原住民族研究中心)原址https://aborgpedia.alcd.center/detail?id=7313&search=&cat=34&race=0&writer=取得日2026-11-12快照時間戳—官方資料庫。條目說馬芝遴社位於今彰化縣福興鄉舊大字番社、鹿港鎮,又名 Taurinap、Dorenap、Taurinab 等;引江樹生譯《熱蘭遮城日誌》1648、1650、1654 年地方會議紀錄,譯文作「Taurinap 鹿港」「Taurinab 鹿港」。。官方文獻
熱蘭遮城日誌第 1 冊的記載
- 1633 年 3 月 13 日:從大員的中國人與打狗附近逃來的中國人得知,一批船老大奪了 3 艘戎克船,打算搶劫「要前往魍港、二林(Gijlem)、Betgilem 或其他地方收購鹿皮的戎克船」;議長與評議會派快艇 Kemphaen 號船長 Claes Janssen 率 2 艘戎克船、每艘 12 名荷蘭人,「航去魍港,直到 Betgijlem」追捕 R001來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 1 冊(1629–1635),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 148原址—取得日2026-11-11快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 148官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,人名已對照片。。官方文獻
參見
溯源
- 江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 1 冊頁 148 R001來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 1 冊(1629–1635),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 148原址—取得日2026-11-11快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 148官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,人名已對照片。。
- 荷文本原註說「確實地點不詳」,譯者比定為鹿港 待查證。