竹塹社是荷治時期臺灣西北部竹塹溪(Rivier Texam)邊的原住民村社,日誌記社名 Poucal,距離海邊半哩 [R002]。1644 年 10 月 Pieter Boon 的部隊自淡水沿陸路南下經過,社人帶來約 40 枚鹿皮,因不種稻、無法以米納貢 [R002];1644–1645 年漢人船隻持公司通行證往返竹塹與大員,運回鹿脯、鹿皮 [R001]。
竹塹社是荷治時期臺灣西北部竹塹溪(荷文 Rivier Texam)邊的原住民村社;1644 年荷蘭部隊到此時記下社名 Poucal(索引又作 Pocael),「距離海邊半哩」R002來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 4 冊(1644–1645),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 190–191原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 190–191官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文。。日誌以 Ticksam、Texam 稱竹塹這個地方,1644–1645 年有漢人戎克船持公司通行證到此交易 R001來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 4 冊(1644–1645),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 125、205、259、307原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 125、205、259、307官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文。。官方文獻
歷史
-
1644 年 8 月 24 日:1 艘戎克船載 cangan 布、糖與鹽,出航「去北邊的竹塹(Ticksam)」R001來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 4 冊(1644–1645),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 125、205、259、307原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 125、205、259、307官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文。。官方文獻
-
1644 年 10 月 14 日:隊長 Pieter Boon 率軍自淡水沿海岸南下,中午到竹塹溪;看到中國商人 Samsiack 的 1 艘戎克船持長官核發的通行證泊在河裡交易;淡水來的嚮導說內陸數哩還有 3 個荷蘭人沒去過的村社 R002來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 4 冊(1644–1645),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 190–191原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 190–191官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文。。官方文獻
-
同日傍晚與隔日:社的頭人與社眾來見,共帶來約 40 枚鹿皮;因為沒有種稻,不能用米繳納貢稅,答應今年缺繳的鹿皮明年補繳,指揮官接受了 R002來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 4 冊(1644–1645),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 190–191原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 190–191官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文。。官方文獻
-
1644 年 11 月 12 日:Samsiack 屬下 1 艘戎克船從竹塹回到大員,載 150 籃鹿脯、400 擔鹿皮 R001來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 4 冊(1644–1645),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 125、205、259、307原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 125、205、259、307官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文。。官方文獻
-
1645 年 5 月:1 艘戎克船載 300 袋米、cangan 布與鹽航往竹塹 R001來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 4 冊(1644–1645),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 125、205、259、307原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 125、205、259、307官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文。。官方文獻
-
1645 年 7 月:2 艘戎克船從竹塹回來,載 223 籃鹿脯、1,145 枚鹿皮,以及在那裡換不出去的 100 擔稻子、80 袋米 R001來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 4 冊(1644–1645),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 125、205、259、307原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 125、205、259、307官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文。。官方文獻
-
1656 年 5 月,淡水來信提到竹塹社人好久之前曾威脅淡水角面堡;1657 年 5 月虎尾壠政務員報告竹塹社人和大肚山一帶的村社繼續殘殺 Dokkodokol 社人,議會認為兵力不足,暫不准攻打 R003來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 8 冊(1655–1657),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 97、259原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 97、259官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。。
-
1657 年 10 月,Schedel 北征軍到竹塹社,社民在一哩外持白旗迎接,被接受為盟友;但隨軍當挑夫到 Dockodokol 溪時全部逃走,軍隊當天回竹塹社放火燒社,殺死 50 到 60 名壯丁,荷方 1 名下士陣亡、3 人重傷 R004來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 8 冊(1655–1657),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 304、402原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 304、402官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;人名已對照片。本段人名已對照片。。見淡水地區村社反抗與征討(1656–1657)。
熱蘭遮城日誌中譯本第 9 冊補記(1657–1661)
- 1657 年 10 月:北征淡水的軍隊處罰南崁社後轉往竹塹社,發現只剩一位長老 Ermoch 還活著 R005來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 3、6原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 3、6官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。。見淡水地區村社反抗與征討。
- 1658 年 1 月雞籠主管 Boons 的信:反叛的竹塹社(Pokael)人又把被燒毀的住屋建起來,鄉間道路也不安全,還威嚇南崁社人,說誰再袒護荷蘭人就砍頭 R006來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 99原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 99官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本段表格與人名已對照片轉錄。。
- 1659 年秋:竹塹社(Pocael)反叛,公司派 120 名士兵和 150 名福爾摩沙人前往,把竹塹社燒成灰燼;回程三艘戎克船遇暴風被吹往海上,很多中國人和 13 名歐洲士兵溺死 R007來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 110原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 110官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。頁 104–123 是程紹剛輯 Generale Missiven(巴達維亞一般報告)與揆一致總督信的摘要,不是逐日日誌。。
- 1660 年 3 月揆一的信說,那次處罰後竹塹一帶已平靜;派一名中士帶 12 名士兵駐守該區的 Tokkodokol 社,也監督到 Tokkodokol 溪與竹塹溪口捕魚的中國漁夫,不讓他們和竹塹社人走私交易 R008來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 114原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 114官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。頁 104–123 是程紹剛輯 Generale Missiven(巴達維亞一般報告)與揆一致總督信的摘要,不是逐日日誌。。
- 1661 年 3 月底至 4 月初:大員寫信給淡水、雞籠的 Loenius,說眩眩(Gingin)、Sarrasar、Sagapil 等社袒護被驅逐的竹塹社人,要把他們趕出;收留過竹塹人的村社,每社抽籤送一名長老和抽到第 20 號的人戴銬鐐到城堡;降服的竹塹人抽第 10 人連同一名長老送來 R009來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 144原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 144官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。。