虎尾壠社(Favorlangh),譯註引中村孝志說,自臺中大肚溪以南到濁水溪以北的平原都是它的活動地帶。1641 年 11 月長官特勞牛斯率 400 人征東螺與虎尾壠,燒毀擁有約 400 個住家、1,000 個穀倉的虎尾壠大部分房屋;1642 年 2 月虎尾壠頭人送回被殺的 Hans Ruttens 等人骨骸,簽 8 條款再歸順;同年 12 月 Lamotius 又懲罰虎尾壠等社。1643 年日誌記虎尾壠、二林人來求和 [R001][R002][R003]。
定位
- 位置:譯註 18 引中村孝志,虎尾壠社涵蓋的地區相當廣大,「自台中的大肚溪以南到大濁水溪以北的平原,均為其活動地帶」R001來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 3 冊(1641–1644),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 10、19–20原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 10、19–20官方出版品;本頁屬譯者在書前編入的「補充資料」(摘自《巴達維亞城日誌》與《一般報告》,1641-01 至 1643-02),非熱蘭遮城日誌本文;實體書翻拍,本機 OCR,人名已對照片。。官方文獻
- 譯註 41:荷文本摘記作「來自西虎尾壠」,譯者據《巴達維亞城日誌》原文改譯「來自虎尾壠社的西邊」,「以免被誤會為當時有所謂『西虎尾壠社』的存在」R001來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 3 冊(1641–1644),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 10、19–20原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 10、19–20官方出版品;本頁屬譯者在書前編入的「補充資料」(摘自《巴達維亞城日誌》與《一般報告》,1641-01 至 1643-02),非熱蘭遮城日誌本文;實體書翻拍,本機 OCR,人名已對照片。。官方文獻
熱蘭遮城日誌第 2 冊的譯註
- 日誌寫作 Vavorolangh、Vovorolang;譯註說在魍港北邊約 6、7 哩處 R004來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 2 冊(1636–1641),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 37、41、57、64原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 37、41、57、64官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR;頁 64 已對照片。R008來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 2 冊(1636–1641),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 132(註 140)、333(註 329)原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 132(註 140)、333(註 329)官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文。。官方文獻
- 社旁的大河當地人稱 Tsaba 河,譯註說即虎尾壠溪(Vavorolangh 大河)R008來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 2 冊(1636–1641),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 132(註 140)、333(註 329)原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 132(註 140)、333(註 329)官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文。。官方文獻
熱蘭遮城日誌第 2 冊的記載
- 1636 年 R004來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 2 冊(1636–1641),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 37、41、57、64原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 37、41、57、64官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR;頁 64 已對照片。:官方文獻
- 6 月:殺死 3 名在魍港捕魚的中國人;7 月 15 日在石灰島射傷一名荷方人員。
- 9 月:住在虎尾壠的中國人頭目報說,有 180 到 190 個虎尾壠人到石灰島,想燒木柵;該社有 344 間房屋、約 1,000 名壯丁,另有 400 名壯丁聽從一個頭目,想搬到魍港受荷方保護。當事方說法
- 10 月:荷方從水路經一條鹹水溪偵查,三天後又到海邊,沒有到達該社,決議延後出征。
- 1637 年:虎尾壠人在麻豆野地襲擊持荷方許可證捕鹿的中國人;麻豆人、目加溜灣人則多次出草虎尾壠 R005來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 2 冊(1636–1641),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 104、132、155、164原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 104、132、155、164官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文。。官方文獻
- 1637 年 10 月 25 日至 11 月 1 日第一次出征,見虎尾壠征伐(1637–1638);12 月,虎尾壠與附屬小社 Heiankan、Vasikan 的 5 名首領來大員,交出 5 棵小樹與 2 隻活豬,請求結盟 R006來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 2 冊(1636–1641),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 222、247、256原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 222、247、256官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR;頁 256 已對照片。。官方文獻
- 1638 年 1 月:掌旗官佩得爾回報,虎尾壠「還有 1,000 多個房子沒有損壞」R006來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 2 冊(1636–1641),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 222、247、256原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 222、247、256官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR;頁 256 已對照片。。官方文獻
- 1638 年 5–10 月:中國獵人逾期在虎尾壠野地捕獵;住在虎尾壠的 10 名主要中國人張貼告示,不准大員的中國人來此捕獵;10 月長老來大員,荷方准保留三分之一野地只給虎尾壠人捕獵,在笨港與虎尾壠之間插界樁 R007來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 2 冊(1636–1641),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 290、318、322、329–340原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 290、318、322、329–340官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文。。官方文獻
- 1638 年 11 月 27 日至 12 月 4 日第二次出征;12 月 18 日締和,保留的三分之一野地也開放給中國獵人 R007來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 2 冊(1636–1641),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 290、318、322、329–340原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 290、318、322、329–340官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文。。官方文獻
- 1639 年 12 月:隊長 Johan van Linga 帶 20 名士兵經魍港、笨港去警告虎尾壠人不得與東螺人聯手驅趕中國獵人,長老答說他們無辜;1640 年《巴達維亞城日誌》摘要仍說「跟 Davolee 和虎尾壠的爭執還在繼續」R009來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 2 冊(1636–1641),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 409、412、427原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 409、412、427官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR;頁 409、427 已對照片。。官方文獻
熱蘭遮城日誌第 3 冊的記載
- 1641 年 3 月(補充資料):與 Favorlangh 與 Davolee(東螺)原住民的關係「仍然非常緊張」,長官決定懲罰這些西北邊的村社 R001來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 3 冊(1641–1644),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 10、19–20原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 10、19–20官方出版品;本頁屬譯者在書前編入的「補充資料」(摘自《巴達維亞城日誌》與《一般報告》,1641-01 至 1643-02),非熱蘭遮城日誌本文;實體書翻拍,本機 OCR,人名已對照片。。官方文獻
- 1641 年 11 月 20 日–12 月 2 日(補充資料):特勞牛斯率 400 個荷蘭士兵與水手,搭中國人舢舨出征;11 月 23 日在笨港溪口用舢舨造橋渡溪,牧師尤紐斯從陸路帶 15 個騎兵與 1,400 個武裝的福爾摩沙人會師;燒東螺之後,進據貓兒干,2 個頭人承認是虎尾壠西邊的年輕人受二林人煽動殺了 3 個荷蘭人;軍隊入據虎尾壠,在幾處放火,長官威脅 20 天內虎尾壠、東螺、二林、貓兒干不來自首就全燒;日誌說虎尾壠大部分已燒成灰燼,只剩住著「忠實的屬民」的 2、3 區未燒(荷方記載)R001來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 3 冊(1641–1644),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 10、19–20原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 10、19–20官方出版品;本頁屬譯者在書前編入的「補充資料」(摘自《巴達維亞城日誌》與《一般報告》,1641-01 至 1643-02),非熱蘭遮城日誌本文;實體書翻拍,本機 OCR,人名已對照片。。官方文獻
- 1642 年 2 月 14–23 日(補充資料):幾個虎尾壠地區的頭人把被殺的下級商務員 Ruttens 與 2 個同伴的骨骸送到城堡;2 月 23 日長官與虎尾壠代表簽 8 條款:承認錯誤、不再做不利於荷蘭人與盟友的事、交出謀殺者、未得許可不與他社作戰、供應公司職員食宿、被召喚須迅速前來、不許中國獵人在其獵場狩獵、自己狩獵也須申請許可;任一條違約兩次,「每戶都要繳納 10 束稻子與 4 枚鹿皮給公司作為處罰」,每個頭人要在社裡建一間接待公司代表的房屋 R002來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 3 冊(1641–1644),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 26、30原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 26、30官方出版品;本頁屬譯者在書前編入的「補充資料」(摘自《巴達維亞城日誌》與《一般報告》,1641-01 至 1643-02),非熱蘭遮城日誌本文;實體書翻拍,本機 OCR,本段人名未逐一對照片。。官方文獻
- 1642 年 12 月(補充資料):Lamotius 從北部回來時懲罰虎尾壠、二林、舊東螺與另外 6 個反叛村社 R002來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 3 冊(1641–1644),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 26、30原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 26、30官方出版品;本頁屬譯者在書前編入的「補充資料」(摘自《巴達維亞城日誌》與《一般報告》,1641-01 至 1643-02),非熱蘭遮城日誌本文;實體書翻拍,本機 OCR,本段人名未逐一對照片。。見 Johannes Lamotius。官方文獻
- 1643 年 3 月 16 日:商務員 Pels 從蕭壠報告,虎尾壠、二林和北部其他村社的原住民計畫這幾天要來求和;4 月下士 Poppingh 從魍港自作主張到二林,經虎尾壠回來,「該社的人慇勤招待他們,還護送他們到河邊」;10 月一個中國人代表虎尾壠與二林人在笨港溪請求通行證,議會批准 R003來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 3 冊(1641–1644),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 95、120、310原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 95、120、310官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,本段人名未逐一對照片。。官方文獻
參見
溯源
- 江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 3 冊 R001來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 3 冊(1641–1644),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 10、19–20原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 10、19–20官方出版品;本頁屬譯者在書前編入的「補充資料」(摘自《巴達維亞城日誌》與《一般報告》,1641-01 至 1643-02),非熱蘭遮城日誌本文;實體書翻拍,本機 OCR,人名已對照片。–R003來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 3 冊(1641–1644),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 95、120、310原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 95、120、310官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,本段人名未逐一對照片。。
- 征伐經過只有荷方紀錄;族群歸屬今多稱巴布薩族 待查證。
- 江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 2 冊 頁 37、41、57、64、104、132、155、164、222、247、256、290、318、322、329–340、409、412、427 R004來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 2 冊(1636–1641),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 37、41、57、64原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 37、41、57、64官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR;頁 64 已對照片。–R009來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 2 冊(1636–1641),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 409、412、427原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 409、412、427官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR;頁 409、427 已對照片。。