Andreas Marquinius, from Emmerich, went out east as a corporal in 1635, taught school at Sinkan and Bakloan, assisted Junius's mission work from 1639, and was appointed lay preacher at Tapoliang in March 1643 [R001]. Andreas Marquinius interpreted at the first landdag in 1641 (supplementary material) [R002]; the 1643–1644 diary records Andreas Marquinius reporting killings in the southern villages, passing on news from the hill villages, mustering Indigenous fighters for the campaign against Sotimor, and sending Chinese who lacked poll-tax tickets to Tayouan [R003].
Overview
- Spellings: the diary writes Andries Merquinio, Merkinius, Marquinius, Andreas Marquinus and others R001SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 3 冊 [vol. 3] (1641–1644), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 99Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 99Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; personal and place names checked against the photographs.R003SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 3 冊 [vol. 3] (1641–1644), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 101–110、142、305、345、348Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 101–110、142、305、345、348Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; names in this passage not individually checked against the photographs.. Official record
In Volume 3 of the Zeelandia Diaries
- First landdag, 11 April 1641: the preacher Merkinius, acting as interpreter, announced to the village headmen that the former governor Van der Burch had died, rebuked them for their quarrels, and told them to bring disputes to Zeelandia (supplementary material) R002SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 3 冊 [vol. 3] (1641–1644), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 12、15Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 12、15Official publication; this page belongs to the "supplementary material" the translator placed at the front of the volume (extracts from the Batavia Dagh-Register and the Generale Missiven, January 1641 to February 1643), not the Zeelandia diary itself. Photographed print copy, local OCR; names checked against the photographs.. See Landdag. Official record
- March 1643: Andreas Marquinius told Van den Eynden, then touring the south, that people of Bebabehey (six miles east of Tapoliang) had killed two Chinese who held licenses to hunt west of Zoatalau, and that about six weeks earlier people of Taccrian had attacked six Chinese R003SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 3 冊 [vol. 3] (1641–1644), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 101–110、142、305、345、348Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 101–110、142、305、345、348Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; names in this passage not individually checked against the photographs.. Official record
- End of March 1643: Andreas Marquinius's letter passed on what the Panginwangh people said: the Lonckjouw people (whom they called Tartar) had gone back to Doloswack, and the Sotimor people did not dare come because of the recent killing of two Chinese R003SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 3 冊 [vol. 3] (1641–1644), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 101–110、142、305、345、348Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 101–110、142、305、345、348Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; names in this passage not individually checked against the photographs.. Official record
- 11 May 1643: the council ordered Andreas Marquinius to muster a large force of Indigenous fighters to join Pieter Boon's troops when they passed Tapoliang on their way back, for an attack on Sotimor (this attack was later postponed) R003SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 3 冊 [vol. 3] (1641–1644), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 101–110、142、305、345、348Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 101–110、142、305、345、348Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; names in this passage not individually checked against the photographs.. See Sotimor Village. Official record
- October 1643: Andreas Marquinius's letter reported that the five small villages of Dolotock, as ordered, were willing to move and build their houses among the Netne people R003SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 3 冊 [vol. 3] (1641–1644), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 101–110、142、305、345、348Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 101–110、142、305、345、348Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; names in this passage not individually checked against the photographs.. See Netne Village. Official record
- December 1643: during the Sotimor campaign the diary noted that the road to Pimaba was "not at all as the preacher Merkinius had described it", hard going even for a man walking empty-handed R003SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 3 冊 [vol. 3] (1641–1644), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 101–110、142、305、345、348Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 101–110、142、305、345、348Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; names in this passage not individually checked against the photographs.. Official record
- 10 January 1644: five Chinese without poll-tax tickets were sent to Tayouan by Andreas Marquinius, escorted by six local Indigenous men R003SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 3 冊 [vol. 3] (1641–1644), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 101–110、142、305、345、348Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 101–110、142、305、345、348Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; names in this passage not individually checked against the photographs.. See Poll Tax (Dutch Period). Official record
See also
- Tapoliang VillageA southern village that made a treaty with the Company in 1636
- Landdag (Local Assembly)⚖︎The assembly of elders at Saccam
- Sotimor VillageMountain village the Company failed to reach in 1643
- Netne VillageVillage near present-day Kanding, Pingtung
- Poll Tax (Dutch Period)The head tax levied on the Chinese
- Dutch and Zheng eras・Other religious figuresRobertus JuniusMinister of Sinkan and Soulang
- Missionary Work in Dutch FormosaChurches and schools in five villages on the east shore of the Taijiang
Sources
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., The Zeelandia Diaries, vol. 3 R001SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 3 冊 [vol. 3] (1641–1644), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 99Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 99Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; personal and place names checked against the photographs.–R003SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 3 冊 [vol. 3] (1641–1644), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 101–110、142、305、345、348Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 101–110、142、305、345、348Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; names in this passage not individually checked against the photographs..
Continue from here
- Other PeopleKuo Hsin-liang⚖︎Tainan city councilor and former council speaker
- Related entriesTapoliang VillageA southern village that made a treaty with the Company in 1636
- Entries in the same hallOrthodox Luermen Shengmu Temple⚖︎Mazu temple of Tuchengzi, host of the Tuchengzi Incense ProcessionContains 18 items
Person pages record lives and deeds based on public sources, each item with a source; differing accounts are listed side by side, and this site makes no evaluation. If a person concerned or their family wishes to request a correction or removal, please see the Site statement.