Tarrokay (also written Tarrokey and Tarocaij in the diary) was the language used at the 1644 Landdag, after the reading in the Sinkan language, to relay the articles to delegates from today's Yunlin and Chiayi counties; the translator notes that it was evidently the most widely spoken tribal language of the Yunlin–Chiayi plain at the time, possibly related to the Favorlang language, and that the elders of Tirosen spoke it [R001].
Definition and distribution
- Translator's note 3: Tarrokay "was the language used to interpret for the Indigenous people who came to the Landdag from today's Yunlin and Chiayi counties, which shows it was the most widely spoken tribal language of the Yunlin–Chiayi plain at the time, possibly of the same family as the Favorlang language" R001SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 4 冊 [vol. 4] (1644–1645), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 5, 11Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 5、11Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context.. Official record
- Translator's note 9: the diary says the Tirosen elder Davolack summarized the proceedings in Tarocaij, "which makes clear that this is the language used by the elders of Tirosen"; the translator suggests that Tarrokay may originally have been the name of a people, with Tirosen one of its villages R001SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 4 冊 [vol. 4] (1644–1645), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 5, 11Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 5、11Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context.. Official record
Use at the Landdag
- Northern session, March 1644: Joost van Bergen announced the articles one by one in the Sinkan language, several elders then announced them in Tarrokay, and the most important articles were also translated into the mountain languages; at the end the Sinkan elder Dicka summarized in Sinkan and the Tirosen elder in Tarocaij R001SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 4 冊 [vol. 4] (1644–1645), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 5, 11Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 5、11Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context.. Official record
- Southern session, April 1644: Van Bergen recited the articles in Sinkan, and they were relayed by the Vorovorong elder Ovey in the language of Tapouliang, by Davolach in Tarrokey, by Kaylouangh in the language of Tacabul, and by Poulus (Parmonij) in the language of Pimaba R002SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 4 冊 [vol. 4] (1644–1645), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 25Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 25Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context.. Official record