Tarrokay 語

歷史專用名詞為解釋台江與鹿耳門的歷史而設,不在本站一般介紹範圍。同一段歷史的其他名詞與故事,見歷史入口。

官方文獻
200

本頁條目的查證狀態

  • 已查證
  • 部分查證
  • 文獻未涵蓋
  • 已查證:找到出處並核對過
  • 部分查證:只核對到一部分,或查到相反的結果
  • 文獻未涵蓋:目前的公開文獻查不到

Tarrokay 語是荷治時期地方會議上用來向今雲林、嘉義一帶原住民轉譯的語言,譯註推測是當地平原最通行的部落語言,諸羅山社長老以此語發言。R001來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 4 冊(1644–1645),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 5、11原址(無,或不適用)取得日2026-11-12快照時間戳(無,或不適用)官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文。

類別
名詞
別名
Tarrokay、Tarrokey、Tarocaij
所屬館
信仰館

Tarrokay 語(日誌又寫 Tarrokey、Tarocaij)是 1644 年地方會議上,在新港語宣讀之後用來向今雲林縣、嘉義縣一帶與會原住民轉述條款的語言;譯註說這可見它是當時雲林嘉義一帶平原最通行的部落語言,可能與虎尾壠語同一語系,諸羅山的長老就用這個語言 [R001]。

Tarrokay 語(日誌又寫 Tarrokey、Tarocaij)是荷治時期地方會議上用來轉譯的原住民語言之一。1644 年的會議先由代理地方官用新港語宣讀條款,再由長老用 Tarrokay 語向今雲林縣、嘉義縣一帶的與會者轉述 R001來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 4 冊(1644–1645),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 5、11原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 5、11官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文。。官方文獻

定義與分布

  1. 譯註 3:Tarrokay 語「是當時用來為今雲林縣與嘉義縣一帶前來參加地方會議的原住民翻譯的語言,可見這是當時雲林嘉義一帶平原最通行的部落語言,可能與虎尾壠語同一語系」R001來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 4 冊(1644–1645),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 5、11原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 5、11官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文。。官方文獻
  2. 譯註 9:日誌說諸羅山長老 Davolack 用 Tarocaij 語綜述會議內容,「此處清楚說明,是諸羅山的長老所用的語言」;譯者推測 Tarrokay 原本可能是一個部族的名稱,諸羅山是該部族的村社之一 R001來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 4 冊(1644–1645),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 5、11原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 5、11官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文。。官方文獻

在地方會議的使用

  1. 1644 年 3 月北區會議:Joost van Bergen 用新港語逐條宣佈,再由幾個長老用 Tarrokay 語宣佈,最重要的條款也譯成山區語言;會末由新港長老 Dicka 用新港語、諸羅山長老用 Tarocaij 語各作綜述 R001來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 4 冊(1644–1645),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 5、11原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 5、11官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文。。官方文獻
  2. 1644 年 4 月南區會議:條款由 Van Bergen 用新港語敘述,麻里麻崙長老 Ovey 用大木連語、Davolach 用 Tarrokey 語、Kaylouangh 用內文語、Poulus(Parmonij)用卑南語繼續轉述 R002來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 4 冊(1644–1645),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 25原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 25官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文。。官方文獻

參見

從這裡繼續