放索仔社(Pangsoya),1641 年 4 月 11 日第一次地方會議南區名單第一個,註明「由 6 個社組成」,長老 Bayo、Laloy、Arimo、Arimo de jonge 出席 [R001]。1642 年 2 月特勞牛斯征東岸回程在放索仔露宿,得吃熱飯、豬肉與雞肉 [R002]。1643 年 3 月 Van den Eynden 南巡經放索仔,社裡有尤紐斯派駐學語言、教孩子的士兵,逃走的瑯嶠人暫住放索仔以南 [R003];1644 年 2 月海盜 Kimwangh 被放索仔社人捉到 [R004]。
定位
- 譯註 205 把放索仔對應到「林邊」R003來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 3 冊(1641–1644),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 98–100、126原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 98–100、126官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,本段人名未逐一對照片。。官方文獻
熱蘭遮城日誌第 2 冊的譯註
- 日誌寫作 Pangsoja;譯註(頁 7 註 12):「放索仔。在今屏東縣林邊鄉。」R005來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 2 冊(1636–1641),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 7(註 12)、9–11原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 7(註 12)、9–11官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文。。官方文獻
熱蘭遮城日誌第 2 冊的記載
- 1636 年 4 月:牧師尤紐斯對 Dolatock 代表陳述「之前向搭加里揚、放索仔及其他南部的人所提的條款」R005來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 2 冊(1636–1641),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 7(註 12)、9–11原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 7(註 12)、9–11官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文。。日誌形容放索仔人「身體高大強健」,耳垂有能穿過拳頭的大孔,房屋跟搭加里揚人的一樣低矮簡陋 R005來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 2 冊(1636–1641),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 7(註 12)、9–11原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 7(註 12)、9–11官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文。。當事方說法
- 1636 年 4–9 月征小琉球:約 80 名放索仔人與新港人協助登陸;之後放索仔人帶回逃走小琉球人的頭顱,9 月中尉再從放索仔召集 90 多人上島搜索 R006來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 2 冊(1636–1641),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 16、29、59–60原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 16、29、59–60官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文。。見小琉球事件。官方文獻
- 1636 年 11 月底:士官 Warnar Sprosman 奉命住放索仔學語言、調查習俗,帶 Tacomey 等四社頭領來大員;放索仔頭領「比其他頭領更尊貴」R007來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 2 冊(1636–1641),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 86–89原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 86–89官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文。。官方文獻
- 1637 年 4 月:評議會決定把宣教向南擴展,「首先要在放索仔及其鄰社開始工作」,派探訪傳道 Jan Michielsz.、士兵 Marcus Tomas、Huybert Trebbelij 與學了一年半放索仔語的 Sprosman 去當教師;尤紐斯親自去放索仔與 Dolatocq 宣教 R008來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 2 冊(1636–1641),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 148–149、151原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 148–149、151官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文。。官方文獻
- 1637 年 11 月:Tacomey 被謀殺,長官范德堡率 140 名士兵來,處決 5 名兇手;日誌說「這個放索仔社人口很多,約有 3,000 人」R009來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 2 冊(1636–1641),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 237–242、273原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 237–242、273官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文。。1638 年 2 月尤紐斯轉述,放索仔居民不熱心督促少年上學,經常來收購米與鹿皮的中國人使居民不愉快 R009來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 2 冊(1636–1641),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 237–242、273原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 237–242、273官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文。。當事方說法
- 1639 年 7 月 11 日:一艘戎克船從放索仔載 3,000 枚鹿皮到大員 R010來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 2 冊(1636–1641),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 375原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 375官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文。。官方文獻
熱蘭遮城日誌第 3 冊的記載
- 1642 年 2 月 19 日(補充資料):特勞牛斯的遠征軍從東岸翻山回到西岸海邊,「在放索仔露宿,並得吃熱飯、豬肉與雞肉」;隔日沿茄藤社等前往大木連社,沿途鼓勵種稻 R002來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 3 冊(1641–1644),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 25原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 25官方出版品;本頁屬譯者在書前編入的「補充資料」(摘自《巴達維亞城日誌》與《一般報告》,1641-01 至 1643-02),非熱蘭遮城日誌本文;實體書翻拍,本機 OCR,人名已對照片。。官方文獻
- 1643 年 3 月 16–19 日:Van den Eynden 南巡到放索仔,請尤紐斯派駐的士兵 Reyer Bastiaensz. 陪同入社;他問頭人社裡有無中國人,答說「沒有,只有白天持許可證來交易」;逃走的瑯嶠人有 30 個男人和更多婦孺守在放索仔社南邊約 3 哩處,雖然放索仔人歡迎他們,仍想住在原處 R003來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 3 冊(1641–1644),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 98–100、126原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 98–100、126官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,本段人名未逐一對照片。。見瑯嶠社。官方文獻
- 1643 年 3 月:翻譯員 Smalbach 往卑南的路線從放索仔(林邊)入山 R003來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 3 冊(1641–1644),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 98–100、126原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 98–100、126官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,本段人名未逐一對照片。。見 Christiaan Smalbach。官方文獻
- 1644 年 2 月 28 日:海盜 Kimwangh 的戎克船在瑯嶠灣擱淺,他和另 1 個海盜被載貢稅稻子的戎克船追趕,「被放索仔社人捉到,交來」,其他逃亡的海盜由該社繼續尋找 R004來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 3 冊(1641–1644),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 366原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 366官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,人名、地名已對照片。。見 Kimwangh(海盜)。官方文獻
熱蘭遮城日誌中譯本第 10 冊補記(1661–1662)
- 據說鄭荷之戰初期,鄭方曾派數千中國人駐防放索仔(Pangsoja)以南一帶;荷方隊長 Outhoorn 推測 Noorden 在附近遭到平地原住民攻擊。1661 年 10 月 13 日,Noorden 派兩名荷蘭人與一名放索仔人搭竹筏去小琉球附近的荷蘭船送信 R011來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 10 冊(1661–1662),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 114–115、118原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 114–115、118官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文;本段人名未逐一對照片。。
- 1662 年 1 月,避難卑南的荷蘭人與船隊約定在「放索仔與嘉六堂之間的海邊」上船;揆一的指令說「那一帶的福爾摩沙人是我們的敵人」。2 月 19 日,荷方把 3 個卑南人送到放索仔與嘉六堂之間的 Langelangh 河上岸 R012來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 10 冊(1661–1662),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 123、238原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 123、238官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文;本段人名未逐一對照片。。見卑南的荷蘭避難者(1661–1662)。
參見
溯源
- 江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 3 冊 R001來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 3 冊(1641–1644),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 5–6原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 5–6官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,人名、地名已對照片。–R004來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 3 冊(1641–1644),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 366原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 366官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,人名、地名已對照片。。
- 今地一般說在今屏東縣林邊鄉一帶 待查證。
- 江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 2 冊 頁 7、9–11、16、29、59–60、86–89、148–151、237–242、273、375 R005來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 2 冊(1636–1641),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 7(註 12)、9–11原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 7(註 12)、9–11官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文。–R010來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 2 冊(1636–1641),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 375原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 375官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文。。