Jiyutan (鯽魚潭, Crucian Carp Pond)

Official record
300

Verification status of the entries on this page

  • Verified
  • Partially verified
  • Not covered by sources
  • Verified: the source was found and checked
  • Partially verified: only part could be checked, or the check found the opposite
  • Not covered by sources: nothing found in currently available public records

Jiyutan was a large freshwater pond northeast of the Qing-dynasty prefectural city of Taiwan, spanning the three li of Yongkang, Changxing and Guangchu West and more than twenty li long. Its water flowed into the Taijiang through streams around Sankandian and Chaitougang. In Daoguang 3–4 (1823–1824) its outflow shifted to run south; residents then reclaimed it as farmland, and the pond gradually dried up.R001Source《臺灣采訪冊》[Taiwan Caifang Ce (Records of Inquiries in Taiwan)]〈鯽魚潭〉[Jiyutan], pp. 26–27Original URL(None, or not applicable)Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp(None, or not applicable)Checked against the original page images; the attribution at the end of the entry is on p. 28: 「以上均七月三十日曾敦仁報」 ("all of the above reported by Zeng Dunren on the thirtieth day of the seventh month").

Category
Places
Also known as
龍潭(鯽魚潭)、東湖(鯽魚潭)、Jiyutan、Crucian Carp Pond、Longtan、Donghu

Jiyutan was a large freshwater pond northeast of the Qing-dynasty prefectural city of Taiwan. The Taiwan Caifang Ce records it at the junction of the three li of Yongkang, Changxing and Guangchu West, "修而不廣,計長可二十餘里" ("long but not wide, in all more than twenty li in length"), also called Longtan and Donghu, and listed among the Eight Views in the county gazetteer. In Daoguang 3–4 the stream on its north side shifted to flow south, running through the Erzanhang River to the sea; in Daoguang 6 residents built three stone bridges across the pond and opened it up for farmland, and by Daoguang 10 the pond was "幾將涸矣" ("almost dried up").

Jiyutan (鯽魚潭, Crucian Carp Pond) was a large freshwater pond northeast of the Qing-dynasty prefectural city of Taiwan (臺灣府城), at the junction of the three li of Yongkang (永康里), Changxing (長興里) and Guangchu West (廣儲西里). It "滙納泉流,修而不廣,計長可二十餘里" ("gathers the flow of springs; long but not wide, in all more than twenty li in length"); it was also called Longtan (龍潭, Dragon Pond) and Donghu (東湖, East Lake), and the county gazetteer listed it among the Eight Views (八景) R001Source《臺灣采訪冊》[Taiwan Caifang Ce (Records of Inquiries in Taiwan)]〈鯽魚潭〉[Jiyutan], pp. 26–27Original URL—Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp—SourceFrom 《Taiwan Caifang Ce (Records of Inquiries in Taiwan)》p. 26–27Checked against the original page images; the attribution at the end of the entry is on p. 28: 「以上均七月三十日曾敦仁報」 ("all of the above reported by Zeng Dunren on the thirtieth day of the seventh month").. Official recordThe pond's water flowed west into the Taijiang Inland Sea (台江內海) by way of the streams around Sankandian (三嵌店) R003SourceYao Ying (姚瑩),《東槎紀略》[A Brief Account of the Eastern Raft], juan 3〈臺北道里記〉[Record of the Routes North of the Prefecture], p. 88Original URL—Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp—SourceFrom 《A Brief Account of the Eastern Raft (東槎紀略)》p. 88Checked against the original page image.. Official record

Qing-dynasty records

  1. The "Jiyutan" (鯽魚潭) entry of the Taiwan Caifang Ce (臺灣采訪冊): "潭水四時不渴,年有徵稅。三里之內,田資灌溉" ("The pond's water never runs dry in any season, and tax is levied on it every year. Within the three li, the fields depend on it for irrigation") R001Source《臺灣采訪冊》[Taiwan Caifang Ce (Records of Inquiries in Taiwan)]〈鯽魚潭〉[Jiyutan], pp. 26–27Original URL—Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp—SourceFrom 《Taiwan Caifang Ce (Records of Inquiries in Taiwan)》p. 26–27Checked against the original page images; the attribution at the end of the entry is on p. 28: 「以上均七月三十日曾敦仁報」 ("all of the above reported by Zeng Dunren on the thirtieth day of the seventh month").. Official record
  2. Yao Ying's (姚瑩) "Record of the Routes North of the Prefecture" (臺北道里記): at Sankandian on the northern road from the prefectural city "有溪二道:一由鯽魚潭出,一由大穆降出;會流至鹽埕出海" ("there are two streams: one issues from Jiyutan, the other from Damujiang; they join and flow to Yancheng, where they enter the sea") R003SourceYao Ying (姚瑩),《東槎紀略》[A Brief Account of the Eastern Raft], juan 3〈臺北道里記〉[Record of the Routes North of the Prefecture], p. 88Original URL—Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp—SourceFrom 《A Brief Account of the Eastern Raft (東槎紀略)》p. 88Checked against the original page image.. Official record

The shift of course and drying up in the Daoguang era

  1. Shift of course: the "Jiyutan" entry records "道光三、四年間,北畔許寬蔦松頂淡水溢冲南流,通二贊行溪注海" ("in Daoguang 3–4, the fresh water at Hsu Kuan's Niaosongding on the north side overflowed and broke through to flow south, running through the Erzanhang River into the sea"); the "Territory, Mountains and Waters" (疆域山水) entry likewise records that Jiyutan "原係北流,今已南徙" ("originally flowed north, but has now moved south") R001Source《臺灣采訪冊》[Taiwan Caifang Ce (Records of Inquiries in Taiwan)]〈鯽魚潭〉[Jiyutan], pp. 26–27Original URL—Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp—SourceFrom 《Taiwan Caifang Ce (Records of Inquiries in Taiwan)》p. 26–27Checked against the original page images; the attribution at the end of the entry is on p. 28: 「以上均七月三十日曾敦仁報」 ("all of the above reported by Zeng Dunren on the thirtieth day of the seventh month").R002Source《臺灣采訪冊》[Taiwan Caifang Ce (Records of Inquiries in Taiwan)]〈疆域山水〉[Territory, Mountains and Waters], pp. 5–6Original URL—Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp—SourceFrom 《Taiwan Caifang Ce (Records of Inquiries in Taiwan)》p. 5–6Checked against the original page images.. Official record
  2. Reclamation: nearby residents took the opportunity to dig it open, "反欲以潭作田爲善計" ("thinking it a good plan, on the contrary, to turn the pond into fields"); in Daoguang 6 (1826) three stone bridges were built across the middle, left and right of the pond. At the time of the inquiry, "現潭水幾將涸矣" ("the pond's water is now almost dried up") R001Source《臺灣采訪冊》[Taiwan Caifang Ce (Records of Inquiries in Taiwan)]〈鯽魚潭〉[Jiyutan], pp. 26–27Original URL—Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp—SourceFrom 《Taiwan Caifang Ce (Records of Inquiries in Taiwan)》p. 26–27Checked against the original page images; the attribution at the end of the entry is on p. 28: 「以上均七月三十日曾敦仁報」 ("all of the above reported by Zeng Dunren on the thirtieth day of the seventh month").. Official record
  3. The investigator's proposal: in terms of harvests, the pond's yield differed little from that of the fields after conversion; "與其改潭爲田,僅益數家,不若袪田復潭" ("rather than turning the pond into fields, which benefits only a few households, it would be better to remove the fields and restore the pond") R001Source《臺灣采訪冊》[Taiwan Caifang Ce (Records of Inquiries in Taiwan)]〈鯽魚潭〉[Jiyutan], pp. 26–27Original URL—Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp—SourceFrom 《Taiwan Caifang Ce (Records of Inquiries in Taiwan)》p. 26–27Checked against the original page images; the attribution at the end of the entry is on p. 28: 「以上均七月三十日曾敦仁報」 ("all of the above reported by Zeng Dunren on the thirtieth day of the seventh month").. Official record

The geomantic account

The author of the Taiwan Caifang Ce entry explained these changes in terms of geomancy (堪輿, kanyu). Jiyutan was the water that "養郡龍之氣" ("nourishes the qi of the prefecture's dragon"), and the shift of course in Daoguang 3–4 "冲斷" ("broke through and severed") the dragon vein of the prefectural city, so that "關鎖之門戶亦浮淺矣(鹿耳門港)" ("the gateway that locks it in has also become shallow [Luermen Harbor]"). He attributed the drying of the pond, the silting of Luermen (鹿耳門), the poor state of trade in the prefectural city and the frequent reports of bandits all to "龍之斷" ("the severing of the dragon") R001Source《臺灣采訪冊》[Taiwan Caifang Ce (Records of Inquiries in Taiwan)]〈鯽魚潭〉[Jiyutan], pp. 26–27Original URL—Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp—SourceFrom 《Taiwan Caifang Ce (Records of Inquiries in Taiwan)》p. 26–27Checked against the original page images; the attribution at the end of the entry is on p. 28: 「以上均七月三十日曾敦仁報」 ("all of the above reported by Zeng Dunren on the thirtieth day of the seventh month").. This was the view of the investigator at the time, and it is recorded here as historical evidence of how scholars of the prefectural city in the Daoguang era understood the silting up of the Taijiang. Official record

See also

Continue from here