Gazetteers and classical texts

A Brief Account of the Eastern Raft (東槎紀略)

Original in the public domain; edition protectedCited 30 times

A Brief Account of the Eastern Raft (東槎紀略) is a work by the Qing official Yao Ying recording Taiwan's government affairs in the early Daoguang era, in five juan. Juan 1, "籌建鹿耳門砲臺" (Planning the Construction of the Luermen Battery), records that after the great storm of the seventh month of Daoguang 3 (1823), inside Luermen "海沙驟長,變為陸地" ("the sea sand suddenly grew and turned into land"); it is the most frequently cited firsthand text on the emergence of land in the Taijiang Inland Sea.

1. Bibliographic details

Title
《A Brief Account of the Eastern Raft (東槎紀略)》
Also known as
《東槎紀畧》、《東槎紀略》、《Dongcha Jilue》、《A Brief Account of the Eastern Raft》
Authors
Yao Ying (姚瑩) author;Bank of Taiwan Economic Research Office (臺灣銀行經濟研究室) editor
Publisher
臺灣省文獻委員會 [Taiwan Provincial Historical Commission]
Year
1829
Edition used
Reprint in the 臺灣歷史文獻叢刊.地理類 [Taiwan Historical Documents Series, Geography] by the Taiwan Provincial Historical Commission, September 30, 1996 (publisher of record Hsieh Chia-liang, 謝嘉梁; based on No. 7 of the Taiwan Historical Literature Series, Bank of Taiwan Economic Research Office, November 1957); all page numbers on this site refer to the printed pages of this edition
ISBN
957-00-7950-9 (hardcover); 957-00-7951-7 (paperback)

A Brief Account of the Eastern Raft (東槎紀略) is a work by Yao Ying (姚瑩, courtesy name Shifu, 石甫) of Tongcheng (桐城) in the Qing, recording Taiwan's government affairs in the early Daoguang era; the block centers are inscribed 「桐城姚瑩石甫著」 ("written by Yao Ying Shifu of Tongcheng"). The book collects proposals, accounts and letters on matters he took part in or witnessed before and during his posts in Taiwan, concentrating on the post-crisis settlement and military organization, the rotation troops, the sea transport of rice and grain, and the establishment of administration in Kavalan (噶瑪蘭) during the tenure of Fang Chuansui (方傳穟) as Prefect of Taiwan Prefecture in Daoguang 3–4 (1823–1824) R001Source姚瑩 [Yao Ying],《東槎紀略》[A Brief Account of the Eastern Raft](臺灣省文獻委員會 1996 年重印本 [1996 reprint, Taiwan Provincial Historical Commission]),目錄頁一至二、版權頁 [table of contents pp. 1–2, copyright page]Original URL—Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp—SourceFrom 《A Brief Account of the Eastern Raft (東槎紀略)》p. 目錄一至二、版權頁R002Source姚瑩 [Yao Ying],《東槎紀略》[A Brief Account of the Eastern Raft] 卷一 [juan 1]〈籌建鹿耳門砲臺〉[Planning the Construction of the Luermen Battery],頁 30–32 [pp. 30–32]Original URL—Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp—SourceFrom 《A Brief Account of the Eastern Raft (東槎紀略)》p. 30–32. Official record

Editions

  1. Original edition: generally recorded as published in Daoguang 9 (1829).
  2. In November 1957 the Bank of Taiwan Economic Research Office published it in typeset form as No. 7 of the Taiwan Historical Literature Series (臺灣文獻叢刊), with the Bank of Taiwan Economic Research Office as editor and the Bank of Taiwan as publisher R001Source姚瑩 [Yao Ying],《東槎紀略》[A Brief Account of the Eastern Raft](臺灣省文獻委員會 1996 年重印本 [1996 reprint, Taiwan Provincial Historical Commission]),目錄頁一至二、版權頁 [table of contents pp. 1–2, copyright page]Original URL—Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp—SourceFrom 《A Brief Account of the Eastern Raft (東槎紀略)》p. 目錄一至二、版權頁.
  3. Edition used by this site: the reprint of September 30, 1996, by the Taiwan Provincial Historical Commission (臺灣省文獻委員會), included in the Taiwan Historical Documents Series, Geography (臺灣歷史文獻叢刊.地理類), publisher of record Hsieh Chia-liang (謝嘉梁), printed by the Taiwan Provincial Government Printing Factory (臺灣省政府印刷廠) R001Source姚瑩 [Yao Ying],《東槎紀略》[A Brief Account of the Eastern Raft](臺灣省文獻委員會 1996 年重印本 [1996 reprint, Taiwan Provincial Historical Commission]),目錄頁一至二、版權頁 [table of contents pp. 1–2, copyright page]Original URL—Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp—SourceFrom 《A Brief Account of the Eastern Raft (東槎紀略)》p. 目錄一至二、版權頁.

Summary of contents

From the table of contents of the reprint (starting page in parentheses) R001Source姚瑩 [Yao Ying],《東槎紀略》[A Brief Account of the Eastern Raft](臺灣省文獻委員會 1996 年重印本 [1996 reprint, Taiwan Provincial Historical Commission]),目錄頁一至二、版權頁 [table of contents pp. 1–2, copyright page]Original URL—Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp—SourceFrom 《A Brief Account of the Eastern Raft (東槎紀略)》p. 目錄一至二、版權頁:

  1. Juan 1: The Pacification of the Two Rebels Xu and Yang (平定許楊二逆, 1); Rebuilding the Wall of Fengshan County (復建鳳山縣城, 5); Reorganizing the Military Establishment of Northern Taiwan (改設臺北營制, 7); Reassigning the Rotation Troops of Northern Taiwan (改配臺北班兵, 11); Providing Rice for the Troops of the Mengjia Camp (籌給艋舺營兵米, 18); Proposal on Shipping Taiwan Grain by Merchant Vessels (籌議商運臺穀, 23); Proposal to Build a Battery at Luermen (議建鹿耳門砲臺, 30); A Brief Account of Puli She (埔裏社紀略, 32).
  2. Juan 2: Proposal on the Regulations for Kavalan (籌議噶瑪蘭定制, 41).
  3. Juan 3: The Origins of Kavalan (噶瑪蘭原始, 69); The Registration of Kavalan (噶瑪蘭入籍, 72); The Western Villages and Eastern Villages of the Natives (西勢社番、東勢社番); The Frontier Guard Posts (沿邊各隘); Shibakeng (施八坑); A Record of an Unusual Typhoon in Kavalan (噶瑪蘭颱風異記); Prayer Text for the Altar of Neglected Spirits in Kavalan (噶瑪蘭厲壇祭文); Record of Routes and Distances North of the Prefecture (臺北道里記, 87).
  4. Juan 4 (93): On the Rotation Troops of Taiwan, parts 1 and 2 (臺灣班兵議上、下); a reply to Master Dilou on military affairs in Taiwan and a second letter (覆笛樓師言臺灣兵事書及第二書); a reply to Li Xinzhai on the governance of Taiwan (答李信齋論臺灣治事書); and a letter to Lu Chunru on the timber artisans (與鹿春如論料匠事).
  5. Juan 5 (117): The Uprising of Chen Zhouquan (陳周全之亂).

Chapters related to Taijiang and Luermen

  1. 〈籌建鹿耳門砲臺〉 ("Planning the Construction of the Luermen Battery," pp. 30–32) R002Source姚瑩 [Yao Ying],《東槎紀略》[A Brief Account of the Eastern Raft] 卷一 [juan 1]〈籌建鹿耳門砲臺〉[Planning the Construction of the Luermen Battery],頁 30–32 [pp. 30–32]Original URL—Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp—SourceFrom 《A Brief Account of the Eastern Raft (東槎紀略)》p. 30–32: Official record
    1. It records that in the seventh month of Daoguang 3 (1823) a great storm struck Taiwan and 「鹿耳門內,海沙驟長,變為陸地」 ("inside Luermen, the sea sand suddenly grew and turned into land"). In the third month of Daoguang 4, Brigade General Guanxi (觀喜), acting Circuit Intendant Fang Chuansui and acting Prefect Deng Chuan'an (鄧傳安) submitted a proposal to build a battery first at the Tianhou Temple on Nanxian (南線) at Luermen, surrounded by an earthen fort.
    2. The proposal describes the terrain inside and outside Luermen: Nanxian is also called Beixianwei (北線尾), and Beixian (北線) is also called Haiwengxi (海翁隙); the newly emerged land extended 「北自嘉義之曾文、南至郡城之小北門外四十餘里,東自洲仔尾海岸、西至鹿耳門內十五、六里」 ("more than forty li from Zengwen in Chiayi in the north to outside the Little North Gate of the prefectural city in the south, and fifteen or sixteen li from the shore at Zhouziwei in the east to inside Luermen in the west").
    3. Because a memorial of Daoguang 1 had already stated that no battery could be built at Luermen, the provincial authorities decided 「更俟數年後議之,遂不果建」 ("to wait several more years before discussing it again, and so it was never built").
    4. The title is written two ways: the table of contents has 「議建鹿耳門砲臺」 ("Proposal to Build a Battery at Luermen") and the heading in the text 「籌建鹿耳門砲臺」 ("Planning the Construction of the Luermen Battery"); they are the same piece R001Source姚瑩 [Yao Ying],《東槎紀略》[A Brief Account of the Eastern Raft](臺灣省文獻委員會 1996 年重印本 [1996 reprint, Taiwan Provincial Historical Commission]),目錄頁一至二、版權頁 [table of contents pp. 1–2, copyright page]Original URL—Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp—SourceFrom 《A Brief Account of the Eastern Raft (東槎紀略)》p. 目錄一至二、版權頁R002Source姚瑩 [Yao Ying],《東槎紀略》[A Brief Account of the Eastern Raft] 卷一 [juan 1]〈籌建鹿耳門砲臺〉[Planning the Construction of the Luermen Battery],頁 30–32 [pp. 30–32]Original URL—Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp—SourceFrom 《A Brief Account of the Eastern Raft (東槎紀略)》p. 30–32.
  2. 〈改配臺北班兵〉 ("Reassigning the Rotation Troops of Northern Taiwan," p. 11): records that under the old system of rotation troops, 「戍滿由鹿耳門配舟內渡」 ("when their tour of garrison duty was over, they were assigned boats at Luermen to cross back to the mainland"), and records Taiwan's three paired crossings: 「鹿耳門與同安、厦門對,鹿港與泉州、蚶江對,八里坌與福州五虎門對」 ("Luermen is paired with Tong'an and Xiamen, Lukang with Quanzhou and Hanjiang, and Baliben with Wuhumen in Fuzhou") R005Source姚瑩 [Yao Ying],《東槎紀略》[A Brief Account of the Eastern Raft] 卷一 [juan 1]〈改配臺北班兵〉[Reassigning the Rotation Troops of Northern Taiwan]、〈籌議商運臺穀〉[Proposal on Shipping Taiwan Grain by Merchant Vessels],頁 11、23–24 [pp. 11, 23–24];卷五 [juan 5]〈陳周全之亂〉[The Uprising of Chen Zhouquan],頁 118–121 [pp. 118–121]Original URL—Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp—SourceFrom 《A Brief Account of the Eastern Raft (東槎紀略)》p. 11、23–24、118–121These pages are used only for the bibliographic summary and index and are not quoted verbatim..
  3. 〈籌議商運臺穀〉 ("Proposal on Shipping Taiwan Grain by Merchant Vessels," pp. 23–24): records that in Jiaqing 14 (1809) a memorial opened the port of Baliben to ship Taiwan grain on the same terms as Luermen and Luzaigang, and that in Daoguang 4 Fang Chuansui asked for the Wutiaogang (五條港, Five Canals) to be opened to benefit merchant ships R005Source姚瑩 [Yao Ying],《東槎紀略》[A Brief Account of the Eastern Raft] 卷一 [juan 1]〈改配臺北班兵〉[Reassigning the Rotation Troops of Northern Taiwan]、〈籌議商運臺穀〉[Proposal on Shipping Taiwan Grain by Merchant Vessels],頁 11、23–24 [pp. 11, 23–24];卷五 [juan 5]〈陳周全之亂〉[The Uprising of Chen Zhouquan],頁 118–121 [pp. 118–121]Original URL—Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp—SourceFrom 《A Brief Account of the Eastern Raft (東槎紀略)》p. 11、23–24、118–121These pages are used only for the bibliographic summary and index and are not quoted verbatim..
  4. 〈臺北道里記〉 ("Record of Routes and Distances North of the Prefecture," p. 88): distances starting from the North Gate of the prefectural city, passing Chaitougang (柴頭港), Zhouziwei (洲仔尾) and Sankandian (三嵌店) to Zengwen (「有溪,卽灣裏也」, "there is a river, which is Wanli") R003Source姚瑩 [Yao Ying],《東槎紀略》[A Brief Account of the Eastern Raft] 卷三 [juan 3]〈臺北道里記〉[Record of Routes and Distances North of the Prefecture],頁 88 [p. 88]Original URL—Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp—SourceFrom 《A Brief Account of the Eastern Raft (東槎紀略)》p. 88.
  5. 〈臺灣班兵議〉 ("On the Rotation Troops of Taiwan," pp. 96–97): lists the three official ports of Luermen, Lukang and Baliben and the various unofficial ports; records that during Cai Qian's (蔡牽) uprising the rebels 「據洲仔尾,郡城受攻者三月」 ("occupied Zhouziwei, and the prefectural city was under attack for three months") R004Source姚瑩 [Yao Ying],《東槎紀略》[A Brief Account of the Eastern Raft] 卷四 [juan 4]〈臺灣班兵議〉上、下 [On the Rotation Troops of Taiwan, parts 1 and 2],頁 96–97 [pp. 96–97]Original URL—Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp—SourceFrom 《A Brief Account of the Eastern Raft (東槎紀略)》p. 96–97.
  6. 〈陳周全之亂〉 ("The Uprising of Chen Zhouquan," pp. 118–121): in Qianlong 60 (1795), with government troops held up by rain at the Wanli River (灣裏溪), the Taiwan Circuit Intendant Yang Tingli (楊廷理) added troops and local militia to help defend Luermen R005Source姚瑩 [Yao Ying],《東槎紀略》[A Brief Account of the Eastern Raft] 卷一 [juan 1]〈改配臺北班兵〉[Reassigning the Rotation Troops of Northern Taiwan]、〈籌議商運臺穀〉[Proposal on Shipping Taiwan Grain by Merchant Vessels],頁 11、23–24 [pp. 11, 23–24];卷五 [juan 5]〈陳周全之亂〉[The Uprising of Chen Zhouquan],頁 118–121 [pp. 118–121]Original URL—Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp—SourceFrom 《A Brief Account of the Eastern Raft (東槎紀略)》p. 11、23–24、118–121These pages are used only for the bibliographic summary and index and are not quoted verbatim.. See Chen Zhouquan Incident.

Author

Yao Ying (1785–1853) was a native of Tongcheng, Anhui, who obtained the jinshi degree in Jiaqing 13 (1808). He served as magistrate of Taiwan County and subprefect of Kavalan, and from Daoguang 18 (1838) as Taiwan Circuit Intendant. For his life, see his biographical entry.

Cited on this site

  1. The 1823 Shift of the Zengwen River, Land emergence of the Taijiang Inland Sea, Newly Emerged Land (fufudi)
  2. Luermen Battery, Luermen garrison post, Official Ports and Paired Crossings
  3. Zhouziwei, Cai Qian's Raids on Luermen
  4. Fang Chuansui, Guanxi, Deng Chuan'an

2. Authors

  • Yao Ying (姚瑩)authorYao Ying (1785–1853) was a Qing official and scholar of the Tongcheng school who served as magistrate of Taiwan County and intendant of Taiwan; Yao Ying's 1824 memorandum on building a fort at Luermen is the earliest first-hand description of the 1823 silting of the Taijiang lagoon, and during the Opium War Yao Ying built a fort on the north shore of Sicao Lake.
  • Bank of Taiwan Economic Research Office (臺灣銀行經濟研究室)editorIn 1957 it edited this work as No. 7 of the Taiwan Historical Literature Series (臺灣文獻叢刊) and published it in typeset form.

3. Copyright status

  1. Category: Original in the public domain; edition protected
  2. Term of protection: The original work's term expired long ago; the preface and layout added in the 1996 reprint are separately protected
  3. Rights holder: Original work: none; 1996 edition: Taiwan Historica (國史館臺灣文獻館, successor to the Taiwan Provincial Historical Commission)
  4. How this site uses it: The original text may be quoted in full; the new preface is quoted only briefly.
  5. Basis: Yao Ying died in 1853; under Article 30 of the Copyright Act the term expired long ago.

Citation and copyright

4. Where to find it

  1. Full text of 東槎紀略 on Wikisource
  2. 1996 reprint by the Taiwan Provincial Historical Commission (screenshots from the online reader; this site's research copy)

5. Pages on this site citing this work

  1. The Rise and Fall of LuermenReport 2.1
  2. Ancient Luermen Mazu TempleTemples
  3. Cai Qian's Raids on LuermenEventsp. 97
  4. Causes of the Zengwen River's Channel ShiftsTerms
  5. Changes in the Taijiang coastlineTerms
  6. Chen Zhouquan IncidentEventsp. 117–121、30–32
  7. Fang ChuansuiPeoplep. 30–32、11、24
  8. Fishermen's huts (yuliao)Terms
  9. History of the land emergence of the Taijiang Inland SeaTerms
  10. Jiyutan (鯽魚潭, Crucian Carp Pond)Placesp. 88
  11. Kong ZhaoqianPeoplep. 1
  12. Land emergence of the Taijiang Inland SeaEvents
  13. Luermen BatteryPlacesp. 30–32、目錄一
  14. Luermen garrison postInstitutions and Schoolsp. 30–31、120
  15. Newly Emerged Land (fufudi)Terms
  16. The 1823 Shift of the Zengwen RiverEventsp. 30–32
  17. The shift of ports after the closure of LuermenEvents
  18. Yao YingPeoplep. 目錄、30–32、88、96–97
  19. ZhouziweiPlacesp. 88、30–31、97
  20. Zhu Yigui IncidentEvents

6. People recorded in this work

  1. Fang Chuansuip. 30–32、11、24
  2. Kong Zhaoqianp. 1
  3. Yao Yingp. 目錄、30–32、88、96–97

7. Sources for the bibliographic details

  1. R001姚瑩 [Yao Ying],《東槎紀略》[A Brief Account of the Eastern Raft](臺灣省文獻委員會 1996 年重印本 [1996 reprint, Taiwan Provincial Historical Commission]),目錄頁一至二、版權頁 [table of contents pp. 1–2, copyright page]Retrieved 2026-11-20
  2. R002姚瑩 [Yao Ying],《東槎紀略》[A Brief Account of the Eastern Raft] 卷一 [juan 1]〈籌建鹿耳門砲臺〉[Planning the Construction of the Luermen Battery],頁 30–32 [pp. 30–32]Retrieved 2026-11-20
  3. R003姚瑩 [Yao Ying],《東槎紀略》[A Brief Account of the Eastern Raft] 卷三 [juan 3]〈臺北道里記〉[Record of Routes and Distances North of the Prefecture],頁 88 [p. 88]Retrieved 2026-11-20
  4. R004姚瑩 [Yao Ying],《東槎紀略》[A Brief Account of the Eastern Raft] 卷四 [juan 4]〈臺灣班兵議〉上、下 [On the Rotation Troops of Taiwan, parts 1 and 2],頁 96–97 [pp. 96–97]Retrieved 2026-11-20
  5. R005姚瑩 [Yao Ying],《東槎紀略》[A Brief Account of the Eastern Raft] 卷一 [juan 1]〈改配臺北班兵〉[Reassigning the Rotation Troops of Northern Taiwan]、〈籌議商運臺穀〉[Proposal on Shipping Taiwan Grain by Merchant Vessels],頁 11、23–24 [pp. 11, 23–24];卷五 [juan 5]〈陳周全之亂〉[The Uprising of Chen Zhouquan],頁 118–121 [pp. 118–121]Retrieved 2026-11-20

← Bibliography