Fang Chuansui (方傳穟) was a Qing official from Tongcheng County (桐城縣), Anqing Prefecture, Anhui. Having risen through the ranks from a tongpan (通判, sub-prefect) post obtained by purchase (捐納), he became acting prefect of Taiwan Prefecture on the twentieth day of the eleventh month of Daoguang 3 (1823), was reappointed on the twenty-fifth day of the third month of Daoguang 4, and was later promoted by imperial decree to intendant of the Ting-Zhang-Long Circuit (汀漳龍道) (*Taiwan Caifang Ce*). In the third month of Daoguang 4, as acting circuit intendant, he jointly proposed with the brigade general Guanxi and the acting prefect Deng Chuan'an building a battery at Luermen; the proposal is preserved in Yao Ying's *A Brief Account of the Eastern Raft* (《東槎紀略》).
The Luermen Tianhou Temple handbook Taiwan's Gate: Luermen, in the section on the Luermen public lodge and the civil and military halls, records that in the third month of Daoguang 4 (1824) the brigade general Guanxi, the acting circuit intendant Fang Chuansui and the acting prefect Deng Chuan'an proposed that "warships cannot get in and out; forts should be built for defense against the enemy" R001Source台南市鹿耳門天后宮 [Luermen Tianhou Temple, Tainan City], 《台灣之門 鹿耳門:鹿耳門天后宮文化手冊》 [Luermen, Gateway of Taiwan: Cultural Handbook of the Tienhou Temple at Luermen], 3rd ed. (2002.11), 〈鹿耳門公館與文武館〉 [The Luermen Lodge and the Civil and Military Offices], p. 21 (inferred page number)Original URL—Retrieved2026-11-08Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《Luermen, Gateway of Taiwan: Cultural Handbook of the Tienhou Temple at Luermen (台灣之門 鹿耳門:鹿耳門天后宮文化手冊)》p. 21An official temple publication (issued by the Luermen Tianhou Temple; Chinese, English and Japanese).. Account by an involved party
Activities
- 〈鹿耳門公館與文武館〉: 「道光四年(西元一八二四年)三月,總兵觀喜,署道方傳穟、署府鄧傳安上議,略謂:『戰艦不能出入,應建砲台以防守禦敵』」 ("In the third month of Daoguang 4 (1824), commander Guanxi, acting circuit intendant Fang Chuansui and acting prefect Deng Chuan'an submitted a proposal, saying in brief: 'Warships can no longer pass in and out; forts should be built to defend against the enemy'") R001Source台南市鹿耳門天后宮 [Luermen Tianhou Temple, Tainan City], 《台灣之門 鹿耳門:鹿耳門天后宮文化手冊》 [Luermen, Gateway of Taiwan: Cultural Handbook of the Tienhou Temple at Luermen], 3rd ed. (2002.11), 〈鹿耳門公館與文武館〉 [The Luermen Lodge and the Civil and Military Offices], p. 21 (inferred page number)Original URL—Retrieved2026-11-08Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《Luermen, Gateway of Taiwan: Cultural Handbook of the Tienhou Temple at Luermen (台灣之門 鹿耳門:鹿耳門天后宮文化手冊)》p. 21An official temple publication (issued by the Luermen Tianhou Temple; Chinese, English and Japanese)..Account by an involved party
- The last character of the name is printed in the handbook as the 毛 radical with 遂 on the right (legible in an enlarged photograph; not 穟 with the 禾 radical) R001Source台南市鹿耳門天后宮 [Luermen Tianhou Temple, Tainan City], 《台灣之門 鹿耳門:鹿耳門天后宮文化手冊》 [Luermen, Gateway of Taiwan: Cultural Handbook of the Tienhou Temple at Luermen], 3rd ed. (2002.11), 〈鹿耳門公館與文武館〉 [The Luermen Lodge and the Civil and Military Offices], p. 21 (inferred page number)Original URL—Retrieved2026-11-08Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《Luermen, Gateway of Taiwan: Cultural Handbook of the Tienhou Temple at Luermen (台灣之門 鹿耳門:鹿耳門天后宮文化手冊)》p. 21An official temple publication (issued by the Luermen Tianhou Temple; Chinese, English and Japanese)..Unverified
Offices held
First items: Taiwan Caifang Ce (《臺灣采訪冊》), "Prefects o…A Brief Account of the Eastern Raft (《東槎…A Brief Account of the Eastern Raft, "Re…MoreLess
- Taiwan Caifang Ce (《臺灣采訪冊》), "Prefects of Taiwan Prefecture" (〈臺灣府知府〉) R003Source《臺灣采訪冊》[Taiwan Caifang Ce (Records of Inquiries in Taiwan)]〈臺灣府知府〉[Prefects of Taiwan Prefecture](臺灣省文獻委員會 [Taiwan Provincial Historical Commission] 1993 reprint),p. 86Original URL—Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《Taiwan Caifang Ce (Records of Inquiries in Taiwan)》p. 86Checked against images of the original printed pages.: Official record
- 「方傳穟(安徽安慶府桐城縣人,由捐納通判歷陞,道光三年十一月二十日署)。」 ("Fang Chuansui (a native of Tongcheng County, Anqing Prefecture, Anhui; risen through the ranks from a purchased sub-prefect post; acting from the twentieth day of the eleventh month of Daoguang 3).")
- Followed by 「鄧傳安(江西饒州府浮梁縣人,乙丑進士,鹿港同知,道光四年正月十一日署)」 ("Deng Chuan'an (a native of Fuliang County, Raozhou Prefecture, Jiangxi; jinshi of the Yichou year; sub-prefect of Lukang; acting from the eleventh day of the first month of Daoguang 4)").
- 「方傳穟(道光四年三月二十五日同任,嗣奉旨陞授汀漳龍道)。」 ("Fang Chuansui (resumed the same post on the twenty-fifth day of the third month of Daoguang 4; subsequently promoted by imperial decree to intendant of the Ting-Zhang-Long Circuit).")
- A Brief Account of the Eastern Raft (《東槎紀略》), "Planning the Construction of a Battery at Luermen" (〈籌建鹿耳門砲臺〉), records the proposers in the third month of Daoguang 4 as 「總兵觀喜、署道方傳穟、署府鄧傳安」 ("brigade general Guanxi, acting circuit intendant Fang Chuansui, acting prefect Deng Chuan'an") R002SourceYao Ying (姚瑩),《東槎紀略》[A Brief Account of the Eastern Raft] 卷一 [vol. 1]〈籌建鹿耳門砲臺〉[Planning the Construction of a Battery at Luermen](臺灣省文獻委員會 [Taiwan Provincial Historical Commission] 1996 reprint),pp. 30–32Original URL—Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《A Brief Account of the Eastern Raft (東槎紀略)》p. 30–32Checked against images of the original printed pages; the name is printed with the 禾-radical character 「穟」.. Official recordRead together, the two books indicate that between the first and third months of Daoguang 4 the prefecture was administered by Deng Chuan'an as acting prefect while Fang Chuansui acted as intendant of the Taiwan Circuit; on the twenty-fifth day of the third month Fang Chuansui returned to the prefect's post.
- A Brief Account of the Eastern Raft, "Reassigning the Rotating Garrison Troops for Northern Taiwan" (〈改配臺北班兵〉): 「四年正月,方傳穟署臺道,以問鹿港同知鄧傳安、署淡水同知……」 ("In the first month of the fourth year, Fang Chuansui, acting intendant of the Taiwan Circuit, consulted the Lukang sub-prefect Deng Chuan'an and the acting Tamsui sub-prefect…"); together with the brigade general Guanxi he replied that the rotating garrison troops should instead be shipped separately through the three ports of Luermen, Lukang and Baliben (八里坌). "Deliberations on Shipping Taiwan Grain by Merchant Vessels" (〈籌議商運臺穀〉) further records that in Daoguang 4, following public opinion, he requested the opening of the Five Canals (五條港) to benefit merchant ships R004SourceYao Ying (姚瑩),《東槎紀略》[A Brief Account of the Eastern Raft] 卷一 [vol. 1]〈改配臺北班兵〉[Reassigning the Rotating Garrison Troops for Northern Taiwan] p. 11、〈籌議商運臺穀〉[Deliberations on Shipping Taiwan Grain by Merchant Vessels] p. 24(臺灣省文獻委員會 [Taiwan Provincial Historical Commission] 1996 reprint)Original URL—Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《A Brief Account of the Eastern Raft (東槎紀略)》p. 11、24Page 11 checked against the image of the original printed page (printed as 「方傳穟」); page 24 summarized from the transcribed text.. Official record
The proposal "Planning the Construction of a Battery at Luermen"
- The proposal says that after the storms of the seventh month of Daoguang 3, inside Luermen 「海沙驟長」 ("the sea sand suddenly built up"), and from the tenth month on a large part of the inner sea 「水涸沙高,變爲陸埔」 ("dried up as the sand rose, turning into dry flats"). It urged first building a battery at the Tianhou Temple on the southern shore of Luermen, surrounded by an earthen fort, and then, once the new flats 「三、五年後,民居漸稠,地土堅實」 ("after three or five years, when dwellings have gradually become dense and the ground firm"), moving the Anping Right Battalion there to garrison it; the provincial authorities did not approve, and 「遂不果建」 ("so it was never built") R002SourceYao Ying (姚瑩),《東槎紀略》[A Brief Account of the Eastern Raft] 卷一 [vol. 1]〈籌建鹿耳門砲臺〉[Planning the Construction of a Battery at Luermen](臺灣省文獻委員會 [Taiwan Provincial Historical Commission] 1996 reprint),pp. 30–32Original URL—Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《A Brief Account of the Eastern Raft (東槎紀略)》p. 30–32Checked against images of the original printed pages; the name is printed with the 禾-radical character 「穟」.. Official record
- For the full text and the various citations, see The 1823 Shift of the Zengwen River and Luermen Battery.
How the name is written
- The printed editions of both A Brief Account of the Eastern Raft, "Planning the Construction of a Battery at Luermen," and Taiwan Caifang Ce, "Prefects of Taiwan Prefecture," print the character with the 禾 radical, 「穟」 R002SourceYao Ying (姚瑩),《東槎紀略》[A Brief Account of the Eastern Raft] 卷一 [vol. 1]〈籌建鹿耳門砲臺〉[Planning the Construction of a Battery at Luermen](臺灣省文獻委員會 [Taiwan Provincial Historical Commission] 1996 reprint),pp. 30–32Original URL—Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《A Brief Account of the Eastern Raft (東槎紀略)》p. 30–32Checked against images of the original printed pages; the name is printed with the 禾-radical character 「穟」.R003Source《臺灣采訪冊》[Taiwan Caifang Ce (Records of Inquiries in Taiwan)]〈臺灣府知府〉[Prefects of Taiwan Prefecture](臺灣省文獻委員會 [Taiwan Provincial Historical Commission] 1993 reprint),p. 86Original URL—Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《Taiwan Caifang Ce (Records of Inquiries in Taiwan)》p. 86Checked against images of the original printed pages.. Official record
- For the character form in the temple handbook, see item 2 under Activities above R001Source台南市鹿耳門天后宮 [Luermen Tianhou Temple, Tainan City], 《台灣之門 鹿耳門:鹿耳門天后宮文化手冊》 [Luermen, Gateway of Taiwan: Cultural Handbook of the Tienhou Temple at Luermen], 3rd ed. (2002.11), 〈鹿耳門公館與文武館〉 [The Luermen Lodge and the Civil and Military Offices], p. 21 (inferred page number)Original URL—Retrieved2026-11-08Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《Luermen, Gateway of Taiwan: Cultural Handbook of the Tienhou Temple at Luermen (台灣之門 鹿耳門:鹿耳門天后宮文化手冊)》p. 21An official temple publication (issued by the Luermen Tianhou Temple; Chinese, English and Japanese)..
- The printed edition of "Reassigning the Rotating Garrison Troops for Northern Taiwan" in A Brief Account of the Eastern Raft (p. 11) also has 「方傳穟」; the transcription of other chapters of the book gives 「方傳稔」, and whether this is a transcription artifact or a variant in the printed edition has not been checked page by page R004SourceYao Ying (姚瑩),《東槎紀略》[A Brief Account of the Eastern Raft] 卷一 [vol. 1]〈改配臺北班兵〉[Reassigning the Rotating Garrison Troops for Northern Taiwan] p. 11、〈籌議商運臺穀〉[Deliberations on Shipping Taiwan Grain by Merchant Vessels] p. 24(臺灣省文獻委員會 [Taiwan Provincial Historical Commission] 1996 reprint)Original URL—Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《A Brief Account of the Eastern Raft (東槎紀略)》p. 11、24Page 11 checked against the image of the original printed page (printed as 「方傳穟」); page 24 summarized from the transcribed text.. Unverified
See also
- Qing era・Qing and Japanese-era officialsGuanxiQing brigade commander
- Qing era・Qing and Japanese-era officialsDeng Chuan'anQing official, acting prefect in the Daoguang era
- Qing era・Qing and Japanese-era officialsYao YingQing official in Taiwan and Tongcheng-school scholar
- The 1823 Shift of the Zengwen River⚖︎The 1823 Zengwen River shift that turned the Taijiang Inland Sea into land
- Luermen Battery⚖︎Qing battery at the mouth of Luermen harbor
Continue from here
Person pages record lives and deeds based on public sources, each item with a source; differing accounts are listed side by side, and this site makes no evaluation. If a person concerned or their family wishes to request a correction or removal, please see the Site statement.