Gumagong Qingshui

Scholarly viewAccount by an involved partyUnverified
300

Verification status of the entries on this page

  • Verified
  • Partially verified
  • Not covered by sources
  • Verified: the source was found and checked
  • Partially verified: only part could be checked, or the check found the opposite
  • Not covered by sources: nothing found in currently available public records
Category
Events
Area
Xigang
Took place at
Bafen Gumagong
Located in
Bafen Gumagong
Also known as
姑媽宮請水、姑媽宮請水時期、Gumagong Qingshui period、Water-inviting of the Gumagong

Guided reading

The Guma Temple water-fetching (姑媽宮請水) was the forerunner and first phase (1784–1820) of the Xigang Incense Procession, in which the Bafen Guma Temple and thirteen villages went every three years to fetch water at the 「十八欉榕凹湖仔」 on the Zengwen River and process around their territory; it later grew to thirty-six villages and, after thirteen cycles, passed to the Xigang Qing'an Temple.R001SourceHuang Wen-po (黃文博)《南瀛刈香誌》[Records of the Incense Processions of Nanying],臺南縣立文化中心 [Tainan County Cultural Center],1994Original URL(None, or not applicable)Retrieved2026-11-03Snapshot timestamp(None, or not applicable)Rough OCR of photographs of the copy held by the National Taiwan Library, not proofread by hand. Sources of Table 1: the Gumagong's introductory leaflet, the Qing'an Temple incense-and-jiao data booklet, and field surveys.

Evidence mix
Verification
  • ✓ Verified 3
  • ◑ Partially verified 0
  • ⊗ Not covered by sources 0
Source type
  • Scholarly view 7
  • Account by an involved party 2
  • Secondhand account 1
  • Unverified 1
✓ ◑ ⊗
  • ✓ Verified: the source was found and checked
  • ◑ Partially verified: only part could be checked, or the check found the opposite
  • ⊗ Not covered by sources: nothing found in currently available public records

Full recordBelow is the item-by-item record; every item cites its source.

The Guma Temple water-fetching (姑媽宮請水) was the forerunner and first phase of the Xigang Incense Procession, hosted by the Bafen Guma Temple; Huang Wen-po calls it the 「姑媽宮請水時期」 ("Guma Temple water-fetching period", 1784–1820, cycles 1 to 13) [R001].

Relationship map

  • Temples
  • Events

The Guma Temple water-fetching (姑媽宮請水) was the forerunner and first phase of the Xigang Incense Procession, hosted by the Bafen Guma Temple; Huang Wen-po calls it the 「姑媽宮請水時期」 ("Guma Temple water-fetching period", 1784–1820, cycles 1 to 13) R001SourceHuang Wen-po (黃文博)《南瀛刈香誌》[Records of the Incense Processions of Nanying],臺南縣立文化中心 [Tainan County Cultural Center],1994Original URL—Retrieved2026-11-03Snapshot timestamp—SourceFrom 《Records of the Incense Processions of Nanying (南瀛刈香誌)》p. 224–229、312Rough OCR of photographs of the copy held by the National Taiwan Library, not proofread by hand. Sources of Table 1: the Gumagong's introductory leaflet, the Qing'an Temple incense-and-jiao data booklet, and field surveys.. Scholarly view Tradition holds that in 1784 villagers of the Chen surname at the Guma Temple found a royal boat inscribed 「代天巡狩」 ("touring inspector on behalf of Heaven") at the 「十八欉榕凹湖仔」 on the bank of the Zengwen River, and joined with thirteen villages in a procession held every three years, centered on fetching water; the participating villages later grew to twenty-four and then thirty-six R001SourceHuang Wen-po (黃文博)《南瀛刈香誌》[Records of the Incense Processions of Nanying],臺南縣立文化中心 [Tainan County Cultural Center],1994Original URL—Retrieved2026-11-03Snapshot timestamp—SourceFrom 《Records of the Incense Processions of Nanying (南瀛刈香誌)》p. 224–229、312Rough OCR of photographs of the copy held by the National Taiwan Library, not proofread by hand. Sources of Table 1: the Gumagong's introductory leaflet, the Qing'an Temple incense-and-jiao data booklet, and field surveys.. After a great flood of the Zengwen River in the Daoguang years the temple's fortunes declined and the Xigang Qing'an Temple took over, by one account in 1823 and by another from the Bingxu cycle of 1826 R001SourceHuang Wen-po (黃文博)《南瀛刈香誌》[Records of the Incense Processions of Nanying],臺南縣立文化中心 [Tainan County Cultural Center],1994Original URL—Retrieved2026-11-03Snapshot timestamp—SourceFrom 《Records of the Incense Processions of Nanying (南瀛刈香誌)》p. 224–229、312Rough OCR of photographs of the copy held by the National Taiwan Library, not proofread by hand. Sources of Table 1: the Gumagong's introductory leaflet, the Qing'an Temple incense-and-jiao data booklet, and field surveys.R002Source中央研究院人文社會科學研究中心地理資訊科學研究專題中心 [Center for Geographic Information Science, Research Center for Humanities and Social Sciences, Academia Sinica]「文化資源地理資訊系統」[Cultural Resources Geographic Information System]〈姑媽宮〉[Gumagong] 寺廟資料表 [temple data sheet](Chou Tsung-yang (周宗楊) 填表 [form completed by],2011)Original URLhttps://web.archive.org/web/20161016161822/http://crgis.rchss.sinica.edu.tw:80/temples/TainanCity/shigang/1114003-YCKJGMG?set_language=zh-tw&cl=zh-twRetrieved2026-11-03Snapshot timestamp—The original site is offline; retrieved from an Internet Archive snapshot. The history field is mostly copied from the temple's steles or from Liu Chuan-hsin (劉傳心) and Li Wen-tung (李文同), 《玉勅慶安宮轄內外廟宇寶鑑》 [Treasury of the Temples Within and Beyond the Jurisdiction of the Imperially Decreed Qing'an Temple] (正平出版社 [Zhengping Publishing], 1980), and represents the accounts of the temple and the compilers.R003Source維基百科中文版 [Chinese Wikipedia]〈西港慶安宮〉["Xigang Qing'an Temple"]Original URLhttps://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E8%A5%BF%E6%B8%AF%E6%85%B6%E5%AE%89%E5%AE%AERetrieved2026-11-03Snapshot timestamp—Secondhand online account. The passage on the cycle at which the festival was taken over cites Huang Wen-po's 《南瀛王船誌》 [Records of the Royal Boats of Nanying] (2000), pp. 80–107, and Chang Yun-shu's (張耘書) 《臺南媽祖信仰研究》 [A Study of Mazu Belief in Tainan] (2013)..

Origins

  1. One day in Qianlong 49 (1784), villagers surnamed Chen of the Gumagong (姑媽宮) found, at the 「十八欉榕凹湖仔」 ("Eighteen-Banyan Hollow") north of today's Guanliao Village (管寮村), Anding District (安定區), a royal boat inscribed 「代天巡狩」 ("Daitian Xunshou," touring on behalf of Heaven), said to have been set adrift by Changxing Temple of Sucuo (蘇厝長興宮); the villagers welcomed it back and enshrined it, and together with nearby villages held a procession circuit, fixed at once every three years, centered on going to the Eighteen-Banyan Hollow to invite water.Scholarly viewR001SourceHuang Wen-po (黃文博)《南瀛刈香誌》[Records of the Incense Processions of Nanying],臺南縣立文化中心 [Tainan County Cultural Center],1994Original URL—Retrieved2026-11-03Snapshot timestamp—SourceFrom 《Records of the Incense Processions of Nanying (南瀛刈香誌)》p. 224–229、312Rough OCR of photographs of the copy held by the National Taiwan Library, not proofread by hand. Sources of Table 1: the Gumagong's introductory leaflet, the Qing'an Temple incense-and-jiao data booklet, and field surveys.
  2. The temple's account: 「船內鑼鼓喧天船首安置王令一尊書寫『代天巡狩』尊號」 ("gongs and drums resounded within the boat, and at its bow was placed a royal command bearing the honorific title 'Daitian Xunshou'"); in the Jiachen cycle (甲辰科), thirteen communities first proposed a procession and pilgrimage once every three years.Account by an involved partyR002Source中央研究院人文社會科學研究中心地理資訊科學研究專題中心 [Center for Geographic Information Science, Research Center for Humanities and Social Sciences, Academia Sinica]「文化資源地理資訊系統」[Cultural Resources Geographic Information System]〈姑媽宮〉[Gumagong] 寺廟資料表 [temple data sheet](Chou Tsung-yang (周宗楊) 填表 [form completed by],2011)Original URLhttps://web.archive.org/web/20161016161822/http://crgis.rchss.sinica.edu.tw:80/temples/TainanCity/shigang/1114003-YCKJGMG?set_language=zh-tw&cl=zh-twRetrieved2026-11-03Snapshot timestamp—The original site is offline; retrieved from an Internet Archive snapshot. The history field is mostly copied from the temple's steles or from Liu Chuan-hsin (劉傳心) and Li Wen-tung (李文同), 《玉勅慶安宮轄內外廟宇寶鑑》 [Treasury of the Temples Within and Beyond the Jurisdiction of the Imperially Decreed Qing'an Temple] (正平出版社 [Zhengping Publishing], 1980), and represents the accounts of the temple and the compilers.

Participating villages

  1. Thirteen villages: Gumagong, Bafen (八份), Lizhilin (荔枝林), Wuzhulin (烏竹林), Dongzhulin (東竹林), Shuangzhangbu (雙張廍), Xiamiancuo (下面厝), Guanliao (管寮), Shezailin (檨仔林), Houying (後營), Tuku (土庫), Xiazhaizi (下宅仔), Datiezhuang (打鐵庄).Scholarly viewR001SourceHuang Wen-po (黃文博)《南瀛刈香誌》[Records of the Incense Processions of Nanying],臺南縣立文化中心 [Tainan County Cultural Center],1994Original URL—Retrieved2026-11-03Snapshot timestamp—SourceFrom 《Records of the Incense Processions of Nanying (南瀛刈香誌)》p. 224–229、312Rough OCR of photographs of the copy held by the National Taiwan Library, not proofread by hand. Sources of Table 1: the Gumagong's introductory leaflet, the Qing'an Temple incense-and-jiao data booklet, and field surveys.
  2. Twenty-four villages: adding Xigangzi (西港仔), Kuzaitou (堀仔頭), Nanhaipu (南海埔), Jiadongjiao (茄苳腳), Wacuonei (瓦厝內), Tianzaiqian (田仔墘), Upper Zhongzhou (頂中洲), Lower Zhongzhou (下中洲), Keke Harbor (蚵殼港), Zhonggang (中港), Donggang (東港).Scholarly viewR001SourceHuang Wen-po (黃文博)《南瀛刈香誌》[Records of the Incense Processions of Nanying],臺南縣立文化中心 [Tainan County Cultural Center],1994Original URL—Retrieved2026-11-03Snapshot timestamp—SourceFrom 《Records of the Incense Processions of Nanying (南瀛刈香誌)》p. 224–229、312Rough OCR of photographs of the copy held by the National Taiwan Library, not proofread by hand. Sources of Table 1: the Gumagong's introductory leaflet, the Qing'an Temple incense-and-jiao data booklet, and field surveys.
  3. Thirty-six villages: further adding Waidutou (外渡頭), Binlanglin (檳榔林), Zhenshan Temple (鎮山宮), Tandi Village (潭底庄), Hailiao Village (海寮庄), Dazhulin (大竹林), Dawenliao (大塭寮), Xingang Village (新港庄), Hanliao Village (蚶寮庄), Yuliao Village (芋寮庄), Luzhulun (蘆竹崙), Liucuo (劉厝).Scholarly viewR001SourceHuang Wen-po (黃文博)《南瀛刈香誌》[Records of the Incense Processions of Nanying],臺南縣立文化中心 [Tainan County Cultural Center],1994Original URL—Retrieved2026-11-03Snapshot timestamp—SourceFrom 《Records of the Incense Processions of Nanying (南瀛刈香誌)》p. 224–229、312Rough OCR of photographs of the copy held by the National Taiwan Library, not proofread by hand. Sources of Table 1: the Gumagong's introductory leaflet, the Qing'an Temple incense-and-jiao data booklet, and field surveys.

Takeover by Qing'an Temple

4 itemsFirst items: Huang Wen-po: in Daoguang 3, a great flo…Huang Wen-po also says that up to this p…In the same passage the book writes Daog…MoreLess
  1. Huang Wen-po: in Daoguang 3, a great flood on the Zengwen River (曾文溪) swept away the camphor-wood dismounting tablet (下馬樟牌), which by legend bore the imperial decree 「文宮下轎,武宮下馬」 ("civil officials alight from their sedan chairs, military officials dismount from their horses"), and the temple's fortunes declined; the heads of the thirty-six villages jointly cast divination blocks (擲筊) and agreed that Xigang Qing'an Temple (西港慶安宮) would take over; the Gumagong water-inviting was held thirteen cycles in all, and from the 14th cycle it was taken over by Qing'an Temple, in 1823.Scholarly viewR001SourceHuang Wen-po (黃文博)《南瀛刈香誌》[Records of the Incense Processions of Nanying],臺南縣立文化中心 [Tainan County Cultural Center],1994Original URL—Retrieved2026-11-03Snapshot timestamp—SourceFrom 《Records of the Incense Processions of Nanying (南瀛刈香誌)》p. 224–229、312Rough OCR of photographs of the copy held by the National Taiwan Library, not proofread by hand. Sources of Table 1: the Gumagong's introductory leaflet, the Qing'an Temple incense-and-jiao data booklet, and field surveys.
  2. Huang Wen-po also says that up to this period it 「還僅止於傳說階段」 ("was still only at the stage of legend"), and that what can truly be traced in the records is the qingcheng wangjiao (慶成王醮, Wangye jiao ritual celebrating completion) for the completion of the rebuilding of Qing'an Temple in 1847.Scholarly viewR001SourceHuang Wen-po (黃文博)《南瀛刈香誌》[Records of the Incense Processions of Nanying],臺南縣立文化中心 [Tainan County Cultural Center],1994Original URL—Retrieved2026-11-03Snapshot timestamp—SourceFrom 《Records of the Incense Processions of Nanying (南瀛刈香誌)》p. 224–229、312Rough OCR of photographs of the copy held by the National Taiwan Library, not proofread by hand. Sources of Table 1: the Gumagong's introductory leaflet, the Qing'an Temple incense-and-jiao data booklet, and field surveys.
  3. In the same passage the book writes Daoguang 3 as 「一八三三」 ("1833"), while later text gives 「一八二三」 ("1823"); 1823 is taken as correct.UnverifiedR001SourceHuang Wen-po (黃文博)《南瀛刈香誌》[Records of the Incense Processions of Nanying],臺南縣立文化中心 [Tainan County Cultural Center],1994Original URL—Retrieved2026-11-03Snapshot timestamp—SourceFrom 《Records of the Incense Processions of Nanying (南瀛刈香誌)》p. 224–229、312Rough OCR of photographs of the copy held by the National Taiwan Library, not proofread by hand. Sources of Table 1: the Gumagong's introductory leaflet, the Qing'an Temple incense-and-jiao data booklet, and field surveys.
  4. Wikipedia, citing Huang Wen-po's 《南瀛王船誌》 [Records of the Royal Boats of Nanying]: the flood was in the seventh month of that year, while the water-inviting procession was in the fourth month, so the host temple should not have changed before the flood; it should have been from the Bingxu cycle (丙戌科) of Daoguang 6 (1826) that Qing'an Temple hosted the festival.Secondhand accountR003Source維基百科中文版 [Chinese Wikipedia]〈西港慶安宮〉["Xigang Qing'an Temple"]Original URLhttps://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E8%A5%BF%E6%B8%AF%E6%85%B6%E5%AE%89%E5%AE%AERetrieved2026-11-03Snapshot timestamp—Secondhand online account. The passage on the cycle at which the festival was taken over cites Huang Wen-po's 《南瀛王船誌》 [Records of the Royal Boats of Nanying] (2000), pp. 80–107, and Chang Yun-shu's (張耘書) 《臺南媽祖信仰研究》 [A Study of Mazu Belief in Tainan] (2013). The temple also says that the troupes of the thirteen villages first pay their respects at the Gumagong before their kaiguan (開館, opening ceremony), 「自道光六年至今未曾中斷」 ("without interruption from Daoguang 6 to the present").Account by an involved partyR002Source中央研究院人文社會科學研究中心地理資訊科學研究專題中心 [Center for Geographic Information Science, Research Center for Humanities and Social Sciences, Academia Sinica]「文化資源地理資訊系統」[Cultural Resources Geographic Information System]〈姑媽宮〉[Gumagong] 寺廟資料表 [temple data sheet](Chou Tsung-yang (周宗楊) 填表 [form completed by],2011)Original URLhttps://web.archive.org/web/20161016161822/http://crgis.rchss.sinica.edu.tw:80/temples/TainanCity/shigang/1114003-YCKJGMG?set_language=zh-tw&cl=zh-twRetrieved2026-11-03Snapshot timestamp—The original site is offline; retrieved from an Internet Archive snapshot. The history field is mostly copied from the temple's steles or from Liu Chuan-hsin (劉傳心) and Li Wen-tung (李文同), 《玉勅慶安宮轄內外廟宇寶鑑》 [Treasury of the Temples Within and Beyond the Jurisdiction of the Imperially Decreed Qing'an Temple] (正平出版社 [Zhengping Publishing], 1980), and represents the accounts of the temple and the compilers.

See also

Continue from here