導讀
1653–1655 年蝗災與飢荒是荷治時期福爾摩沙連續數年的蝗災與隨之而來的飢荒:1653 年蝗災造成全島飢荒,1654 年 5 月大群蝗蟲飛到大員並遍佈全島,公司懸賞收購仍無法撲滅,原住民各社到 1655 年仍普遍缺糧,北部金包里、雞籠一帶有人餓死。R001來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 6 冊(1648–1651),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 485原址(無,或不適用)取得日2026-11-13快照時間戳(無,或不適用)官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。
- 證據組成
完整紀錄以下是逐條紀錄,每一條都附出處。
《熱蘭遮城日誌》第 6 冊譯者收錄的補充資料,摘自 1654 年 1 月 19 日的一般報告:1653 年又因蝗蟲成災,造成全島飢荒,到處看到有人病死,像麻疹和熱病;同時公司許多建築亟需修復,赤崁開始興建普羅岷西亞城堡,全島駐軍 910 人 [R001]。1654 年 5 月 10 日起大群蝗蟲飛到大員,福爾摩沙議會訂 5 月 21 日全島禁食禱告;6 月中國頭家捐約 500 兩丁銀、公司再以每擔 1 里爾收購,到 6 月底共撲捉 185,112 斤、花費約 1,432 里爾後放棄;原住民各社稻作被吃光,麻豆、二林、南區、諸羅山都報饑荒,新港、目加溜灣、大目降、諸羅山獲准讓學童輪流去捉蝗蟲。11 月船隻運來 9,000 包米接濟。1655 年虎尾壠、北部金包里、三貂、雞籠饑荒嚴重,雞籠河沿岸 Poenap 社一屋八人餓死;10 月塔樓、阿猴、大木連的長老說已連續四年因蝗蟲歉收 [R002][R003][R004][R005][R006]。
經過
前幾條:1653 年1654 年:蝗群到大員1654 年:懸賞撲捉展開收合
1653 年
江樹生譯《熱蘭遮城日誌》第 6 冊的補充資料摘錄 1654 年 1 月 19 日的一般報告 R001來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 6 冊(1648–1651),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 485原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 485官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。:
報告沒有記下蝗災的月份與死亡人數。
1654 年:蝗群到大員
- 5 月 10 日傍晚,大員看見松果園那邊有一片像烏雲的蝗群;日誌說幾個月前雞籠先出現過,之後島的南邊也出現 R002來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 7 冊(1654–1655),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 69–75原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 69–75官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。。
- 5 月 11 日上午,大群蝗蟲乘陸風飛到大員,天空昏暗,到處是翅膀的響聲;中午被風吹落,城堡裡的水井像鋪了一層黃紅色的布 R002來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 7 冊(1654–1655),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 69–75原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 69–75官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。。日誌擔心甘蔗頂端被吃光,所幸附近田裡的穀物已先收割 R002來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 7 冊(1654–1655),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 69–75原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 69–75官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。。
- 5 月 12 日,福爾摩沙議會決議繼續禁止輸出一切穀物,並訂 5 月 21 日為全福爾摩沙禁食禱告日 R002來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 7 冊(1654–1655),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 69–75原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 69–75官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。。見米穀出口禁令(1648)。
- 5 月 22 日,赤崁、鹿耳門、Caya 和鯨魚骨島一帶海岸漂來很多死蝗蟲,中國人要從堆到腳踝高的死蝗蟲中走過;同時大目降一帶田裡出現大量幼蟲 R002來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 7 冊(1654–1655),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 69–75原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 69–75官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。。
1654 年:懸賞撲捉
- 6 月 17 日,幾個中國人頭家與主要農夫自願捐出約 500 兩日本丁銀,請長官用中文公告命令公司仔(中國人農工)撲捉蝗蟲、挖坑掩埋,每捉一斤付 1 stuiver;長官也寫信給牧師漢布魯克與新港、南區的政務員,要各地督促居民撲滅 R003來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 7 冊(1654–1655),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 89–90、92–94、97–99原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 89–90、92–94、97–99官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。。
- 捉到的太多,捐款很快用掉大半;6 月 19 日議會決定改由公司以每擔 1 里爾收購 R003來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 7 冊(1654–1655),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 89–90、92–94、97–99原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 89–90、92–94、97–99官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。。
- 6 月 29 日,因蝗蟲「遍佈這全島,而且還逐日加倍地在增加」,中國人也放棄撲捉;總計捉到 185,112 斤,花費約 1,432 里爾,其中中國人付 72,475 斤、676½ 里爾,公司付 112,637 斤、755⅝ 里爾 R003來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 7 冊(1654–1655),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 89–90、92–94、97–99原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 89–90、92–94、97–99官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。。
- 各地來信:淡水 6 月 6 日首次見到蝗災,雞籠角面堡後方的稻田蝗蟲多到路人要遮眼口站著等蝗群過去;二林 5 月 24 日起四五天內作物被吃光,留下比飛走的多十倍的幼蟲 R003來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 7 冊(1654–1655),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 89–90、92–94、97–99原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 89–90、92–94、97–99官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。。
- 新港、目加溜灣和大目降的頭目請求讓社人一半上學、一半去田裡捉蝗蟲,每週輪換,以免饑荒;7 月諸羅山社人也獲准暫免每天上學 R003來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 7 冊(1654–1655),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 89–90、92–94、97–99原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 89–90、92–94、97–99官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。R004來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 7 冊(1654–1655),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 110、119–122、173、199、217原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 110、119–122、173、199、217官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。。
1654 年:饑荒
- 南區政務員 Johannes Olario 報告各社雖勤捉、埋入坑裡,作物仍被吃光,原住民有饑荒危險;7 月新港政務員報告大武壠一帶仍多蝗蟲,但有些被咬斷的稻桿重新抽穗 R004來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 7 冊(1654–1655),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 110、119–122、173、199、217原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 110、119–122、173、199、217官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。。
- 8 月 28 日、9 月 18 日,牧師漢布魯克從麻豆來信:轄區原住民疾病、死亡、饑荒,有人賣出珊瑚和衣服換米,只剩一兩竹筒米,被迫吃生野果甚至香蕉樹幹 R004來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 7 冊(1654–1655),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 110、119–122、173、199、217原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 110、119–122、173、199、217官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。。當事方說法
- 10 月 16 日,議會因蕭壠稻作失收,准蕭壠社當年舉行一次全社圍獵(Tackoley)R004來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 7 冊(1654–1655),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 110、119–122、173、199、217原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 110、119–122、173、199、217官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。。
- 11 月 5 日至 9 日,船隻從巴達維亞運來共 9,000 包米,日誌說正好用來接濟「在飢餓中的那些可憐的福爾摩沙人」R005來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 7 冊(1654–1655),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 237、241原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 237、241官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。。
1655 年
- 3 月,虎尾壠人因稻子被蝗蟲吃光,請求每月打獵一次取代每兩個月一次;南區地方會議上,Nanginangi、Sonivach 等社因饑荒衰微、無人出席 R006來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 7 冊(1654–1655),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 260、289、292、333、335、344–345、378–379、407、454原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 260、289、292、333、335、344–345、378–379、407、454官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。。
- 5 月起,北部金包里、三貂一帶開始嚴重饑荒;虎尾壠政務員 David Harthouwer 派人登記各社存米,酋長 Tabe Pouw 請准贌商運米去賣 R006來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 7 冊(1654–1655),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 260、289、292、333、335、344–345、378–379、407、454原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 260、289、292、333、335、344–345、378–379、407、454官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。。
- 6 月 13 日,赤崁和新港的農地上又出現一群小蝗蟲 R006來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 7 冊(1654–1655),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 260、289、292、333、335、344–345、378–379、407、454原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 260、289、292、333、335、344–345、378–379、407、454官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。。
- 7 月,雞籠一帶饑荒嚴重,一名荷蘭人翻譯員在雞籠河沿岸的 Poenap 社發現一屋八人一起餓死;8 月公司運 688 袋米接濟金包里與三貂的原住民 R006來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 7 冊(1654–1655),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 260、289、292、333、335、344–345、378–379、407、454原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 260、289、292、333、335、344–345、378–379、407、454官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。。
- 9 月 21 日,塔樓、阿猴、大木連的長老請准在獵場設捕獸機、以鹿肉換米,說已連續四年因蝗蟲歉收,現在蝗蟲還覆蓋著田園 R006來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 7 冊(1654–1655),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 260、289、292、333、335、344–345、378–379、407、454原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 260、289、292、333、335、344–345、378–379、407、454官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。。