1647 年 10 月 10 日,赤崁農地及其附近的稻作什一稅,在全體議員面前於公司的庭苑,「按照那 12 個農區(twaleff polders)以及土地測量師的測量結果」贌給出價最高的人;各農區的標示和面積大小用中文寫成佈告,貼在華商 Jocktay 的房子讓人查看 [R001]。各農區共 3,299 morgen,贌得 6,370 里爾;贌商須在 6 星期內繳預付款,同時宣布從此不准運米或稻子去中國 [R001]。
赤崁農區是荷治時期荷蘭東印度公司把赤崁及其附近的漢人稻田劃分成的 12 個農區(荷文 polders),多以荷蘭城市(Amsterdam、Middelburch、Delft、Rotterdam、Hoorn、Enchuysen)或歷任長官的姓氏(Sonck、Nuyts、Putmans、Van der Burch、Traudenius、Lemair)命名。1647 年 10 月,公司按農區與土地測量師的測量結果,把稻作什一稅贌給出價最高的人,合計 6,370 里爾 R001來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 5 冊(1646–1648),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 280–281原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 280–281官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,引用段落與人名、地名已對照片。。官方文獻
1647 年的贌售
- 1647 年 10 月 10 日:在全體議員面前,於公司的庭苑把赤崁農地及其附近的稻作什一稅,「按照那 12 個農區(twaleff polders)以及土地測量師的測量結果」贌售給出價最高的人 R001來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 5 冊(1646–1648),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 280–281原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 280–281官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,引用段落與人名、地名已對照片。。官方文獻
- 事先議長說明:各農區已由土地測量師盡可能測好,標示和面積大小用中文寫成佈告,貼在華商 Jocktay 的房子供人查看;測少了想減租、測多了應加租的,一律不予考慮 R001來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 5 冊(1646–1648),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 280–281原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 280–281官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,引用段落與人名、地名已對照片。。官方文獻
- 每個贌商都必須在 6 星期內繳納預付款;同時宣布從今以後不准運米或稻子去中國 R001來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 5 冊(1646–1648),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 280–281原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 280–281官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,引用段落與人名、地名已對照片。。官方文獻
各農區
| 農區 | 耕地總面積(morgen) | 贌得(里爾) |
|---|---|---|
| Amsterdam | 167 | 300 |
| Middelburch 與 Delft | 111½ | 200 |
| Rotterdam 與 Hoorn | 260½ | 550 |
| Enchuysen | 87 | 200 |
| Sonck | 228½ | 500 |
| Nuyts | 354 | 850 |
| Putmans | 537 | 1,200 |
| Van der Burch | 93 | 220 |
| Traudenius | 581 | 1,320 |
| Lemair | 159 | 320 |
| 清水溪北邊到大目降的未測量土地(發現少測一半) | 720½ | 610 |
| 清水溪南邊蟯港附近所有耕地(面積不知道) | — | 100 |
| 總計 | 3,299 | 6,370 |
(表據 R001來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 5 冊(1646–1648),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 280–281原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 280–281官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,引用段落與人名、地名已對照片。;1 morgen 約等於 1 甲。)
1654 年與 1655 年的贌售
- 1654 年 10 月 17 日:長官與議員在場,依新測量的各農區面積公開發贌赤崁農地(一年兩收與一收的田)的稻作什一稅;華人頭家 Pincqua(何斌)、Boicko、Samsiack 與 Jockthay 的寡婦的土地依 1652 年決議免稅,隊長 Thomas Pedel 在 Middelburgs polder 的土地首次免稅;贌商要自費到田裡收稅,可從每 10 捆一堆的稻穗中任挑 1 捆 R002來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 7 冊(1654–1655),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 202、213、219–220原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 202、213、219–220官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本段表格與人名已對照片轉錄。。
- 1654 年各農區:Amsterdams 80、Delfts 52、Hoorns 265、Enchuysens 95、Soncx 260、Nuyts 500、Putmans 2,030、Van der Burgs 37、Traudenius 1,110、Lemairs 50、Rotterdams 4,150、Middelburgs 1,450、De Wits 47、Koekebackers 720、清水溪以南 75 里爾;課稅 2,201 morgen,合計 10,921 里爾(已對照片)R002來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 7 冊(1654–1655),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 202、213、219–220原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 202、213、219–220官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本段表格與人名已對照片轉錄。。
- 1655 年 10 月:議會決定種稻或甘蔗的農田,收割前另要每 morgen 繳 1 荷盾給贌商轉交公司;20 日發贌,免稅的是長官 Caesar、揆一、大目降社的寡婦和孤兒、隊長 Pedel、Johannes Druyvendael,以及何斌、Boiko、Samsa、Sisick、Sinqu 和 Soctay 的寡婦的農地 R003來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 7 冊(1654–1655),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 463、473、477–478原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 463、473、477–478官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本段表格與人名已對照片轉錄。。
- 1655 年各農區:Amsterdams 105、Delfts 70、Hoorns 200、Enchuysens 160、Soncx 590、Nuyts 750、Putmans 1,900、Van der Burgs 110、Traudenius 1,010、Lemairs 85、Rotterdams 5,140、Middelburgs 1,680、De Wits 45、Koekebackers 900、清水溪以南 250 里爾;發贌 3,101½ morgen,合計 12,995 里爾(已對照片)R003來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 7 冊(1654–1655),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 463、473、477–478原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 463、473、477–478官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本段表格與人名已對照片轉錄。。
1656 年與 1657 年的贌售
- 1656 年 10 月 20 日發贌;免稅的是長官 Caesar、揆一、Jan Druyvendael、大目降的窮人,以及漢人 Boyko、Kimptingh(金定)、Sisick、Samsiack、Pincqua(何斌)和 Joctey 的遺產繼承人的土地;條件照舊,跟去年一樣繼續禁止稻米出口 R004來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 8 冊(1655–1657),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 203–205原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 203–205官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本段表格與人名已對照片轉錄。。
- 1656 年各農區:Amsterdams 20、Delffs 沒有贌出(只有人出 5 荷盾)、Hooms 45、Enckhuysens 55、Soncks 180、Nuyts 310、Putmans 1,010、Van der Burghs 160、Traudenius 340、Lemairs 45、Rotterdams 2,990、Middelburgs 750、De Wits 50、Koeckebackers 860、清水溪以南 750;書上合計作 7,565 荷盾(已對照片),比前一年大跌;同年 9 月、10 月兩次大風暴都損害赤崁的稻作,見1656 年大員風災R004來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 8 冊(1655–1657),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 203–205原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 203–205官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本段表格與人名已對照片轉錄。。
- 1657 年 9 月,公司要土地測量師 Philip Mey 好好測量直加弄的田地,因為聽說有些漢人在區域外向原住民秘密買地,逃漏什一稅 R005來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 8 冊(1655–1657),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 390、403、408–414原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 390、403、408–414官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。頁 411–412 的表格已對照片轉錄。。
- 1657 年因稻子已熟,發贌日由 11 月 1 日提前到 10 月 27 日,由翻譯員何斌宣讀條件。各農區:Amsterdams 75、Delfs 25、Hooms 200、Enckhuysen 240、Soncx 595、Nuyts 850、Putmans 1,340、Van der Burgs 300、Traudenis 950、Lemairs 380、Rotterdams 5,850、Middelburgs 1,020、De Wits 910、Koekebakkers 1,500、清水溪以南 1,700 里爾;書上合計印作 5,935 里爾,各列相加則是 15,935 里爾 R005來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 8 冊(1655–1657),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 390、403、408–414原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 390、403、408–414官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。頁 411–412 的表格已對照片轉錄。。
- 10 月 29 日議會發現,清水溪南邊又稱 Cattkaunia、總面積 925³⁄₁₀ morgen 的農地被何斌以 1,700 里爾標去,不到其他農地平均每 morgen 約 5 里爾的一半,決定照原條件重新發贌;11 月 1 日在稅務官 Dammans 家重新發贌,只來了三、四個漢人,再延到 11 月 4 日 R005來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 8 冊(1655–1657),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 390、403、408–414原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 390、403、408–414官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。頁 411–412 的表格已對照片轉錄。。
相關制度
- 1645 年的稻米什一稅是把赤崁稻田分四區贌出,見荷治時期的漢人農墾與承贌。
- 1646 年因乾旱,當年所有穀物的什一稅都免徵,見1646 年赤崁乾旱。
熱蘭遮城日誌中譯本第 9 冊補記(1657–1661)
- 1657 年 11 月 1 日:清水溪以南農地的稻穀什一稅 10 月 27 日只標得 1,700 里爾(何斌出價),今天重新發贌,由中國人 Sieko 以 3,850 里爾承贌,Hilko 擔保;比上次多 2,150 里爾,使這年稻穀什一稅的發贌總額達到 18,085 里爾 R006來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 3原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 3官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本段表格與人名已對照片轉錄。。