衛斯靈(Maarten Wesselingh),荷蘭東印度公司下級商務員。1641 年譯者補充資料記他幾度從卑南出發往東部「產金的村社」,在 Daracop 留兵學語言、在 Danau 溪口找到可泊戎克船的港灣、與 Supra 以北 7 社結盟;5 月底經瑯嶠再往卑南,9 月 12 日傳來他與 2 個士兵、1 個翻譯員在卑南北邊 2 哩被大巴六九與呂家望的人殺死的消息,1642 年 1 月長官特勞牛斯因此出兵大巴六九 [R001][R002]。
定位
- 譯名:譯文寫「馬丁・衛斯靈(Maarten Wesselingh)」;職銜為下級商務員,補充資料也稱他「冒險者」R001來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 3 冊(1641–1644),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 8、11–14原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 8、11–14官方出版品;本頁屬譯者在書前編入的「補充資料」(摘自《巴達維亞城日誌》與《一般報告》,1641-01 至 1643-02),非熱蘭遮城日誌本文;實體書翻拍,本機 OCR,人名已對照片。。官方文獻
熱蘭遮城日誌第 2 冊的譯註
- 日誌寫作 Maerten Weslingh、Marten Wesselingh;譯註作 Maarten Wesseling,中譯「馬丁·衛斯靈」R003來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 2 冊(1636–1641),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 270(註 290)原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 270(註 290)官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR;頁 270 已對照片。R005來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 2 冊(1636–1641),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 310、315、347、358–360原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 310、315、347、358–360官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR;頁 360 已對照片。。官方文獻
生平卡(譯註,頁 270 註 290)
- 哥本哈根(Kopenhagen)人;1635–1636 年在日本,治療過「平藏殿」(末次平藏),教日本人釀酒 R003來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 2 冊(1636–1641),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 270(註 290)原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 270(註 290)官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR;頁 270 已對照片。。官方文獻
- 1636 年任外科主任醫生 3 年,升下級商務員 R003來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 2 冊(1636–1641),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 270(註 290)原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 270(註 290)官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR;頁 270 已對照片。。官方文獻
- 1641 年 9 月在 Tamakaloe 被謀殺;譯註說 Tamakaloe 應是 Tammalaccuw(大巴六九)之誤 R003來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 2 冊(1636–1641),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 270(註 290)原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 270(註 290)官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR;頁 270 已對照片。。官方文獻
熱蘭遮城日誌第 2 冊的記載
- 1638 年 2 月:探金部隊與卑南締和後,隊長把他留在卑南,「他對書寫頗有經驗」,可多方研究金礦一事 R003來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 2 冊(1636–1641),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 270(註 290)原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 270(註 290)官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR;頁 270 已對照片。。官方文獻
- 1638 年 2 月 14 日起探訪卑南北邊的 Sakiraya、Ullaban、Daracop 等社,說這些社約有 2,000 名可作戰的男子 R004來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 2 冊(1636–1641),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 276、288原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 276、288官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文。。當事方說法
- 1638 年 5 月來信:里漏(Linauw)附近的 Tiroo 社顯然有大量金礦;他以公司名義與沿途各社締和,從瑯嶠到里漏邊界都可通行;卑南人替他蓋了房子 R004來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 2 冊(1636–1641),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 276、288原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 276、288官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文。。當事方說法
- 1638 年 8 月 8 日帶卑南貴族 Radout 來大員締約,9 月 9 日一起回卑南 R005來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 2 冊(1636–1641),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 310、315、347、358–360原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 310、315、347、358–360官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR;頁 360 已對照片。。官方文獻
- 1639 年 4 月底有中國人來報他被太麻里或 Luan 的人殺害,隨後證實他平安回到大員;5 月 11 日想經大武壠走山路去卑南,聽說山中居民是敵人,改道大木連、瑯嶠 R005來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 2 冊(1636–1641),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 310、315、347、358–360原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 310、315、347、358–360官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR;頁 360 已對照片。。官方文獻
- 1639 年 6 月:說服 Radout 的兄弟 Peremonij 來大員;來信建議若要出兵產金地,至少派 300 名士兵,1 月以後再去,因卑南的米 12 月中下旬才收割 R006來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 2 冊(1636–1641),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 370–372原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 370–372官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文。。當事方說法
- 1639 年 12 月奉命帶兵與卑南人、Mornos 社人去 Palangh 社勸和 R007來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 2 冊(1636–1641),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 408–409、419、428原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 408–409、419、428官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR;頁 408、409、428 已對照片。;1640 年 2 月回報曾帶卑南人攻里漏,要從俘虜的 9 名婦孺學里漏語;5 月去里漏,小腿被鐵蒺藜夾傷,沿海岸北上到西班牙人的地區 R007來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 2 冊(1636–1641),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 408–409、419、428原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 408–409、419、428官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR;頁 408、409、428 已對照片。。官方文獻
熱蘭遮城日誌第 3 冊的記載
- 1641 年初:從他去尋找黃金的東部村社帶回微量黃金,那些村社的人待他友善;特勞牛斯打算再派他去 R001來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 3 冊(1641–1644),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 8、11–14原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 8、11–14官方出版品;本頁屬譯者在書前編入的「補充資料」(摘自《巴達維亞城日誌》與《一般報告》,1641-01 至 1643-02),非熱蘭遮城日誌本文;實體書翻拍,本機 OCR,人名已對照片。。官方文獻
- 1641 年 3 月前後:再往產金的村社,看到留在 Daracop 社(譯註引洪敏麟:今花蓮縣玉里鎮東)的 2 個士兵健康良好;當地巫師散佈荷蘭人只為收取黃金的謠言,他告訴 Daracop 人「公司所要的,不是黃金,而是友誼」;又在 Danau 溪口發現沒有沙洲阻礙、可使戎克船停泊的港灣(荷方記載)R001來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 3 冊(1641–1644),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 8、11–14原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 8、11–14官方出版品;本頁屬譯者在書前編入的「補充資料」(摘自《巴達維亞城日誌》與《一般報告》,1641-01 至 1643-02),非熱蘭遮城日誌本文;實體書翻拍,本機 OCR,人名已對照片。。官方文獻
- 1641 年 3–4 月:從卑南往 Supra,與北邊 7 社(Patscheral、Matdakij、Tangosaupangh、Wouwe、Caratoet、Silaoetoe、Tatock)的頭人結盟;當地人說他們戴的薄金項鍊來自高山對面的 Sivilien 與 Taculis;4 月中率 6 個士兵沿東岸走了 4 哩,沒看見黃金;卑南附近的人說中國農夫曾鼓動他們反抗公司 R001來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 3 冊(1641–1644),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 8、11–14原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 8、11–14官方出版品;本頁屬譯者在書前編入的「補充資料」(摘自《巴達維亞城日誌》與《一般報告》,1641-01 至 1643-02),非熱蘭遮城日誌本文;實體書翻拍,本機 OCR,人名已對照片。。官方文獻
- 1641 年 5 月底:搭戎克船往南端的瑯嶠,再步行往卑南,除探金外,也獲授權以熱蘭遮城政府的名義與村社締約、鼓勵種稻;9 月 12 日一個士兵從卑南帶來消息,他和 2 個士兵、1 個公司翻譯員已被卑南北邊 2 哩處的大巴六九與呂家望的人殺死 R001來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 3 冊(1641–1644),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 8、11–14原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 8、11–14官方出版品;本頁屬譯者在書前編入的「補充資料」(摘自《巴達維亞城日誌》與《一般報告》,1641-01 至 1643-02),非熱蘭遮城日誌本文;實體書翻拍,本機 OCR,人名已對照片。。官方文獻
- 1642 年 1 月 23 日:長官特勞牛斯到卑南,收取衛斯靈遺物,從卑南人得悉「大巴六九人是在該下級商務員喝醉時殺死的」;隔日出兵攻毀大巴六九社(荷方記載)R002來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 3 冊(1641–1644),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 21、24–25原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 21、24–25官方出版品;本頁屬譯者在書前編入的「補充資料」(摘自《巴達維亞城日誌》與《一般報告》,1641-01 至 1643-02),非熱蘭遮城日誌本文;實體書翻拍,本機 OCR,本段人名未逐一對照片。。見大巴六九社。官方文獻
參見
溯源
- 江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 3 冊 R001來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 3 冊(1641–1644),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 8、11–14原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 8、11–14官方出版品;本頁屬譯者在書前編入的「補充資料」(摘自《巴達維亞城日誌》與《一般報告》,1641-01 至 1643-02),非熱蘭遮城日誌本文;實體書翻拍,本機 OCR,人名已對照片。–R002來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 3 冊(1641–1644),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 21、24–25原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 21、24–25官方出版品;本頁屬譯者在書前編入的「補充資料」(摘自《巴達維亞城日誌》與《一般報告》,1641-01 至 1643-02),非熱蘭遮城日誌本文;實體書翻拍,本機 OCR,本段人名未逐一對照片。。
- 衛斯靈被殺的經過只有荷方紀錄;卑南、大巴六九、呂家望一方的說法與口傳待查 待查證。
- 江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 2 冊 頁 270、276、288、310、315、347、358–360、370–372、408–409、419、428 R003來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 2 冊(1636–1641),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 270(註 290)原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 270(註 290)官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR;頁 270 已對照片。–R007來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 2 冊(1636–1641),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 408–409、419、428原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 408–409、419、428官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR;頁 408、409、428 已對照片。。
從這裡繼續
人物頁依公開資料記錄生平與事蹟,每一條附出處;不同說法並列,本站不做評價。 當事人或家屬若希望更正或移除,請見網站聲明。