江樹生譯註說 cangan 布「原指印度東北岸科羅曼德附近盛產的一種粗製棉布,後來荷蘭人對其他地區(包括中國)生產的類似棉布,也稱之為 cangan 布」[R001]。熱蘭遮城日誌第 1 冊記 1630 年初公司船在漳州河向中國人收購 cangan 布 600 匹,李魁奇送大 cangan 布 500 匹抵付胡椒 300 擔 [R001];1633–1635 年從廈門、漳州河來大員的戎克船常載 cangan 布 [R003][R004];1635 年馬尼拉百貨跌價,「唯獨 cangan 布,每匹還賣到 2½ 或 3 里爾」[R004]。
是什麼
- 譯註(頁 20 註 50):cangan 布「原指印度東北岸科羅曼德(Coromandel)附近盛產的一種粗製棉布,後來荷蘭人對其他地區(包括中國)生產的類似棉布,也稱之為 cangan 布」R001來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 1 冊(1629–1635),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 20–21原址—取得日2026-11-11快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 20–21官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,人名已對照片。。官方文獻
- 本條只收熱蘭遮城日誌第 1 冊(1629–1635)的記載。
熱蘭遮城日誌第 1 冊的記載
- 1630 年 1 月(公司船在漳州河)R001來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 1 冊(1629–1635),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 20–21原址—取得日2026-11-11快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 20–21官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,人名已對照片。:官方文獻
- 其他來源 R002來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 1 冊(1629–1635),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 56、85原址—取得日2026-11-11快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 56、85官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,人名已對照片。:官方文獻
- 1630 年 8 月 11 日:從大員外擱淺的葡萄牙快艇搶救出約 200 匹素色棉布。
- 1631 年 6 月 30 日:逃來大員的馬尼拉人說,往雞籠的西班牙船 3 個月前滿載 cangan 布、麵粉、小麥等粗貨出航。轉述
- 中國戎克船運來大員 R003來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 1 冊(1629–1635),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 162–163、240–241原址—取得日2026-11-11快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 162–163、240–241官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,人名已對照片。R004來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 1 冊(1629–1635),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 257、265、360、385原址—取得日2026-11-11快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 257、265、360、385官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,人名已對照片。:官方文獻
- 1633 年 6 月 6 日:2 艘戎克船從廈門載鹽、cangan 布與粗瓷器來。
- 1633 年 6 月 18–19 日:Swaliangh 與 Bendiock 的戎克船載生絲、cangan 布等。
- 1633 年 11 月 23、25 日:小戎克船載絲織品、生絲與 cangan 布;另有漁船載 cangan 布、米、鹽來捕魚。
- 1634 年 2 月 21 日、3 月 16 日:從漳州河、中國來的戎克船載砂糖、絲、cangan 布等。
- 1635 年 11 月 5 日:5 艘戎克船載糖與 cangan 布抵達(書末編者補述)。
- 馬尼拉行情:1635 年 6 月 15 日,從馬尼拉回來的中國人說那裡百貨跌價,「唯獨 cangan 布,每匹還賣到 2½ 或 3 里爾」R004來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 1 冊(1629–1635),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 257、265、360、385原址—取得日2026-11-11快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 257、265、360、385官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,人名已對照片。。轉述
參見
溯源
- 江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 1 冊 R001來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 1 冊(1629–1635),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 20–21原址—取得日2026-11-11快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 20–21官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,人名已對照片。–R004來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 1 冊(1629–1635),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 257、265、360、385原址—取得日2026-11-11快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 257、265、360、385官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,人名已對照片。。