Alum in the Dutch-Era Trade

Historical termWritten to explain the history of Taijiang and Luermen; outside the site’s general coverage. For other terms and stories from the same period, see the History page.

Official record
501

Verification status of the entries on this page

  • Verified
  • Partially verified
  • Not covered by sources
  • Verified: the source was found and checked
  • Partially verified: only part could be checked, or the check found the opposite
  • Not covered by sources: nothing found in currently available public records

Alum is aluyn in Dutch; in the 1630s Chinese junks brought alum to Tayouan together with sugar and raw silk to trade with the Company, which shipped it on to Japan and Batavia.R001SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 1 冊 [vol. 1] (1629–1635), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 33、47、81、83Original URL(None, or not applicable)Retrieved2026-11-11Snapshot timestamp(None, or not applicable)Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; personal names checked against the photographs.

Category
Terms
Also known as
明礬(荷治貿易品)、aluyn、荷治時期的明礬、alum

Volume 1 of the Zeelandia Diaries often lists alum (Dutch aluyn) with sugar, raw silk and porcelain: in 1630 the yacht Texel carried raw silk, alum and porcelain to Java [R001]; in June 1631 four junks bound for Japan carried about 60,000 deerskins, 250 to 300 piculs of sugar and 300 piculs of alum [R001]; in August 1631 the Company let the woman merchant Injeywattingh exchange pepper in China for white sugar and alum, which she then took to Japan [R002]; and in 1633 junks from China repeatedly brought alum to Tayouan [R003].

What it is

  1. Alum, Dutch aluyn (22 occurrences in volume I of the Dutch edition); the Chinese translation renders it 明礬. Official record
  2. This entry covers only volume 1 of the Zeelandia Diaries (1629–1635).

In volume 1 of the Zeelandia Diaries

  1. Arrivals from the Chinese coast R001SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 1 冊 [vol. 1] (1629–1635), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 33、47、81、83Original URL—Retrieved2026-11-11Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 33、47、81、83Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; personal names checked against the photographs.R003SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 1 冊 [vol. 1] (1629–1635), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 152、161、163–164、167、171、175Original URL—Retrieved2026-11-11Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 152、161、163–164、167、171、175Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; personal names checked against the photographs.: Official record
    1. Early March 1630: merchants brought porcelain, alum and other goods to the Company's ships in the Zhangzhou river.
    2. May 28, 1630: the junior merchant Abraham Duycker brought three junks back from the Zhangzhou river to Tayouan, "loaded mostly with alum, sugar and some silk goods".
    3. Late May 1631: Chinese junks brought "mostly sugar, alum and a little silk".
    4. April 11, May 24–25 and June 18, 1633: junks from China brought raw silk, porcelain, alum and sugar, or salt, rice and a little alum; on June 20 one consignment included 50 to 60 piculs of alum.
  2. Re-export R001SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 1 冊 [vol. 1] (1629–1635), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 33、47、81、83Original URL—Retrieved2026-11-11Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 33、47、81、83Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; personal names checked against the photographs.R002SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 1 冊 [vol. 1] (1629–1635), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 91、107Original URL—Retrieved2026-11-11Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 91、107Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; personal names checked against the photographs.: Official record
    1. February 24, 1630: the yacht Texel left for Java "with raw silk, alum, porcelain and so on, to a total of 78,264:14 guilders".
    2. June 23, 1631: four junks that had come from Japan in the last north-wind season sailed back to Japan with about 60,000 deerskins, 250 to 300 piculs of sugar, 300 piculs of alum and about 5 piculs of raw silk.
    3. August 17, 1631: the junk of Injeywattingh sailed for Japan with 10 piculs of nutmeg, 260 piculs of grey sugar, more than 600 deerskins and 130 baskets of alum; the diary says the white sugar and alum were obtained by her in China in exchange for pepper, with the Company's permission.
    4. November 25, 1631: Gampea's junk came from Xiamen with sugar, alum, cloth and raw silk.
  3. Losses at sea R003SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 1 冊 [vol. 1] (1629–1635), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 152、161、163–164、167、171、175Original URL—Retrieved2026-11-11Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 152、161、163–164、167、171、175Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; personal names checked against the photographs.: Official record
    1. August 27, 1633: the pepper, alum and deerskins salvaged from a stranded yacht were mostly soaked.
    2. September 24, 1633: the yacht Assendelft met a strong wind and shipped several feet of water, so that "a quantity of sugar and alum dissolved".
  4. September 2, 1634: about 60 piculs of silk, sugar and candy sugar, alum and a few silk goods were brought from Penghu R004SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 1 冊 [vol. 1] (1629–1635), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 313Original URL—Retrieved2026-11-11Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 313Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; personal names checked against the photographs.. Official record

See also

Sources

  1. Volume 1 of Chiang Shu-sheng's edition of the Zeelandia Diaries R001SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 1 冊 [vol. 1] (1629–1635), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 33、47、81、83Original URL—Retrieved2026-11-11Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 33、47、81、83Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; personal names checked against the photographs.–R004SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 1 冊 [vol. 1] (1629–1635), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 313Original URL—Retrieved2026-11-11Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 313Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; personal names checked against the photographs..
  2. The count of the Dutch word aluyn is taken from this site's copy of the full text of volume I of the Dutch edition (資料統整研究/raw/data/zeelandia_dagregister_nl/全文_vol1.md).

Continue from here