荷治專題
沙洲與水道
荷蘭人量了三十幾年大員港道的水深,卻沒有量過鹿耳門。從日誌的水深、沖刷與工事紀錄,看台江的沙洲與水道在荷治三十八年間怎麼變。
先講答案
大員港道落潮時的水深,1622 年記 12 呎,1650 年代只剩 7–9 呎;鹿耳門在十冊日誌裡沒有一次荷方實測。1661 年鄭軍船隊從鹿耳門進來。
鄭軍進港那天,日誌沒有記潮汐與水深。唯一的數字出自五個月後鄭營投誠者的口供:15–16 呎,比同時期的大員港道深。「是日水漲數尺」是鄭方楊英的記事,後來的書寫成「水漲丈餘」,見圍城九個月的傳說對照。
讀這頁要先知道9 個詞
- 公司
- 荷蘭東印度公司(VOC)。1624 到 1662 年管大員的不是荷蘭政府,是這家貿易公司;亞洲總部在巴達維亞(今印尼雅加達),大員的長官聽巴達維亞總督的命令。
- 日誌
- 《熱蘭遮城日誌》。公司職員在大員一天一天記下的公務紀錄,江樹生譯註成中文,2024 年新版分十冊。本頁寫「日誌第 3 冊頁 64」,指的就是這套書。
- 兩條水道
- 從外海進台江內海有兩個口:南邊的大員港道,緊貼熱蘭遮城,是公司平常走的;北邊的鹿耳門,在北線尾沙洲的另一頭。
- 呎
- 荷蘭呎(voet),1 呎約 0.3 公尺。公司的大船吃水深,港道太淺就得停在外海,用小船接駁貨物。
- 船
- 戎克船是中式帆船,大小都有;舢舨是小艇。快艇和平底船是公司的中型帆船。
- 口供
- 俘虜和投誠者被荷蘭人審問時說的話,由荷方記下。是轉述,有的還是刑求之後說的,可信度比當事人自己寫的低。
- 赤崁(荷文 Saccam)
- 大員對岸、台江內海東岸的本島地名,今臺南市中西區赤崁樓一帶;荷蘭文獻寫 Saccam。公司在這裡建普羅民遮市街、開農區,也在這裡召開地方會議。
- 角面堡
- 荷文 redoute(日誌也寫 reduyt),主城之外單獨蓋的小型堡壘。例如熱蘭遮城南邊沙丘上的烏特勒支堡(1639 年建,1662 年被鄭軍攻下),以及北線尾的海堡。
- 噚
- 荷蘭的水深單位(vadem),1 噚約 1.7 公尺。
大員港道:落潮時越量越淺
每一點是日誌記到的一次水深,越往下越深。實心點是落潮或低潮時量的,可以互相比;空心點是漲潮、大潮或沒寫潮時,數字自然偏深。1656 年 10 月大風災過後一度量到 14 呎,三年後又回到 9 呎。
← 左右滑動看全部年份 →
- 大員港道,落潮或低潮
- 大員港道,其他潮時
- 鹿耳門(1661 年口供,不是實測)
每一次水深的原始記載與出處
- 1622-07-30 大員港內:12 呎(voet)(落潮;滿潮約 15–16 呎),約 3.8 公尺。荷蘭艦隊司令雷爾生從澎湖親自到大員港測深,7 月 30 日天明到港口,記落潮時港內 12 呎,推算滿潮時「應如以前的 15 或 16 呎」。這是荷方對大員港水深最早的數字。出處雷爾生著、林偉盛譯〈雷理生司令官日誌〉,《臺灣文獻》54 卷 3 期(2003),頁 172–173大員雷爾生已對照片
- 1631 大員港口:11 呎(voet),約 3.5 公尺。《巴達維亞城日誌》記(1631 年 4 月 2 日條)大員港口「日日」變淺變窄,不久前還有 13 呎的地方,現在最高不過 11 呎。出處村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》上卷,1937,頁 108大員已對照片
- 1637-04-30 大員港道:12 呎(voet)(漲潮),約 3.8 公尺。快艇 Zantvoort 號吃水 12 呎,「而港道的水深現在漲潮時也剛好這麼深,不多也不少」,於是派兩艘中國戎克船把貨卸下,讓吃水減到約 11 呎;該快艇才在下午乘南風和漲潮入港。出處日誌第 2 冊頁 175已對照片
- 1637-08-24 大員港道出口北邊沙洲:7 呎(voet),約 2.2 公尺。平底船 Oostcappel 號趁最高潮出港往日本,到「這港道最後那段淺檻」時風向突轉,被推向「北邊沙洲水深 7 呎的地方」,而船吃水 11 呎;靠其他船的小船和岸上人員拉回深水。隔天再出港,又在出口的沙洲擱淺、斷舵。出處日誌第 2 冊頁 204已對照片
- 1648-06-17 大員港道港口:12.5 呎(voet),約 3.9 公尺。兩艘從巴達維亞來的平底船吃水都超過 13 呎,「而這港道的港口水深只有 12½ 呎」,當天不能入港。出處日誌第 6 冊頁 91已對照片
- 1650-06-18 大員港道:10 呎(voet)(正常潮流),約 3.1 公尺。平底船 Pellicaen 號入港時在港道入口略有碰撞;日誌記「這港道現在於正常潮流時,水深 10 呎」。出處日誌第 6 冊頁 232已對照片
- 1650-10 大員港道:9 呎(voet)(平常),約 2.8 公尺。1650–1651 年的報告摘要:大員港道因泥沙淤積,「平常水深只有 9 呎」,船隻裝卸都得在港外進行,暴風時領港船和駁貨戎克船常好幾天出入不得。巴達維亞提議拓寬並疏濬港道;長官費爾勃格認為即使耗費鉅資也得不到期待的結果,改請巴達維亞派一艘能航海的領港船。出處日誌第 6 冊頁 292已對照片
- 1651-08-18 大員港道:11 呎(voet),約 3.5 公尺。特使 Willem Versteegen 到大員港外時,船務官說「這港道還很淺,水深不過 11 呎」;特使在船上等了三天才入港上岸。出處日誌第 6 冊頁 402–403大員已對照片
- 1653 通往熱蘭遮城的港道:9 呎(voet)(大潮;最深 11½ 呎),約 2.8 公尺。補充資料摘要:通往熱蘭遮城的港道「在大潮時水深也不過 9 到 11½ 呎」,常常不夠讓船入港;長官凱薩請巴達維亞只派吃水較淺的船來大員。出處日誌第 6 冊頁 482已對照片
- 1654-11-02 大員港道:9 呎(voet)(低潮;推算高潮 11 呎),約 2.8 公尺。領港員 Sikke Pieterz. 測得港道低潮 9 呎,推算高潮應有 11 呎;平底船 Pellickaan 號略為卸貨後吃水 10½ 或 10 呎,才有機會入港。11 月 5 日他和船務官 Aucke 帶該船經南港道入港,測得 10 呎。出處日誌第 7 冊頁 235、237已對照片
- 1655-06-03 大員港道東北邊港口:11.5 呎(voet)(大潮),約 3.6 公尺。大潮期間領港員測得港道東北邊的港口 11½ 呎;6 月 8 日低潮時再測,東北邊 8½ 呎、東南邊 9 呎。港道出口此時有東北、東南兩處可走。出處日誌第 7 冊頁 340、343已對照片
- 1655-07-08 北港道:11 呎(voet),約 3.5 公尺。galjoot 船 Swarten Vos 號從北港道入港時測得 11 呎,日誌附註「這南港道已經不能通行」。平底船 Pellikaan 號卸貨到吃水 10 呎才進港,進港時船底仍碰到水底,所幸沒有破損。出處日誌第 7 冊頁 372–373已對照片
- 1655-07-22 大員港道:7 呎(voet)(低潮;重測:出口高潮 8 呎),約 2.2 公尺。領港員報告低潮時港道「不過 7 呎」,港邊 6 呎,最深處 10 呎、大潮 11 呎。長官不肯相信,再派他和船務官 Aucke、Pellikaan 號船長與大副分兩組重測,回報港道出口「高潮時水深也不過 8 呎而已」。日誌寫「這使我們大為驚慌起來」,決定趁好天氣把船帶出港外裝貨。出處日誌第 7 冊頁 381已對照片
- 1655-08 大員港道:8.5 呎(voet)(低潮最淺;漲潮 10–12 呎),約 2.7 公尺。日誌在這幾個月幾乎每隔幾天就記一次港道水深:北港道低潮 8½ 呎(8 月 6 日);低潮 9 到 10 呎、漲潮 11½ 到 12 呎;9 月 7–8 日低潮仍只有 8½ 呎,裝糖的船只能少裝,「使該快艇比較容易航出這港口的門檻」;10 月多次低潮 9 呎;11 月 3 日快艇 Zoutelande 號在 11 呎水深入港時船底碰地。出處日誌第 7 冊頁 399、401、407、412、414–415、437、461–464、468、477、480、482、494、498已對照片
- 1655-12 大員港道:8 呎(voet)(低潮;8–12 呎),約 2.5 公尺。補充資料摘要(1655 年 11 月至 1656 年 2 月):進出大員的港道「還是跟之前一樣不深。低潮時,水深不過 8 至 12 呎,不能期待會有改進的情形」;巴達維亞因此規定大船不可前來大員沿海,裝卸都在澎湖進行。出處日誌第 8 冊頁 4已對照片
- 1656-03-27 大員港道入口:12 呎(voet),約 3.8 公尺。領航員 Sicke Pietersz. 報告,今天港道入口水深達 12 呎,日誌稱之為「不常有的水深」。出處日誌第 8 冊頁 60已對照片
- 1656-06-19 大員港道出口:10 呎(voet)(漲潮),約 3.1 公尺。港道出口在漲潮時只剩 10 呎,「這港道也被這幾天持續洶湧而來的海水完全沖壞了」,快艇 Soutelande 號只好留在港內。同月 30 日低潮 8 呎,8 月 18 日 8 呎、29 日漲潮不到 9 呎。出處日誌第 8 冊頁 119、131、162、171已對照片
- 1656-10-16 大員港道:14 呎(voet)(當時潮汐),約 4.4 公尺。10 月 7 日大風暴過後九天,日誌記「這大員港道在目前的潮汐有 14 呎深。願神使這港道繼續維持這樣的水深」。11 月 6 日平常潮汐仍有 13 呎,吃水 13 呎的快艇 Arnemuyden 號得以入港。這是十冊日誌所見大員港道最深的紀錄。出處日誌第 8 冊頁 200、2101656 年大員風災已對照片
- 1659-12 大員港道:9 呎(voet)(平均),約 2.8 公尺。巴達維亞《一般報告》轉述大員議會:若派比大帆船 Rode Vos 號更重的船來會有大問題,「因為這大員港道繼續在淤沙,平均深度只有 9 呎」;舊的領港船也「已在這港道的沙洲嚴重磨損了」。出處日誌第 9 冊頁 113大員已對照片
- 1661-06-15 大員港道出口:8.5 呎(voet)(低潮),約 2.7 公尺。領港員 Sicke Pieters 搭舢舨測深,回報港道向北的那條航道比以前好走、更筆直、更深,低潮時出口 8½ 呎;17 日再測 9 呎。出處日誌第 9 冊頁 298、301已對照片
- 1661-07-09 大員港道:10 呎(voet),約 3.1 公尺。領港員探測兩次,回報港道水深不過 10 呎,「但位置完全改變了,港道被沖往北邊去了,之前的深處不再有港道了」。此後 7–8 月半潮時 8½ 到 10 呎、低潮 9 呎。出處日誌第 9 冊頁 346日誌第 9 冊頁 356、379、389已對照片
- 1661-09-11 熱蘭遮城下的港內:10.5 呎(voet),約 3.3 公尺。巴達維亞援軍到後,快艇 Anckeveen 號進港停在 10½ 呎處;9 月 12 日 Domburgh 號船長來信說他的船在 10 到 10½ 呎以下進不來。9 月 16 日反攻時,船隻停泊處「完全出乎我們的意料,水深只有 12 呎,而且潮流從南邊強勁地推來」。出處日誌第 9 冊頁 449–451、466台江海戰(1661)已對照片
- 1661-09-26 鹿耳門港道:15 呎(voet)(未說明潮時;15–16 呎),約 4.7 公尺。9 月下旬一名從鄭營逃來的人供稱:「鹿耳門港道的水深,(他說)有 15 到 16 呎」,譯者換算約 4.7 到 5 公尺;最近在那裡擱淺的戎克船是國姓爺的,載著糖。同期荷方領港員測大員港道,多在 8½ 到 10 呎之間。這是十冊日誌裡唯一一個鹿耳門水深數字,而且是口供,不是荷方實測。出處日誌第 9 冊頁 481鹿耳門的歷史已對照片
鹿耳門:荷蘭人怎麼看這條水道
- 1626
西班牙人的港口圖已畫出鹿耳門港道
楊秀蘭 2004 指出,1626 年西班牙人所繪《台灣島荷蘭人港口圖》已標出鹿耳門港道;1623 年 Comans 圖、1625 年 Adriaensz 圖只畫大員港道與鹿耳門港道兩條港道(陸昕慈轉引林偉盛)。1640 年熱蘭遮城竣工後的大員海圖標「Lakjemuyse」。
- 1634-07-24
小戎克船「在海堡北邊經由一條水道」入港
暴風中,一艘小戎克船「是 24 日晚上在海堡北邊經由一條水道進來,於夜間來到這市鎮後方」。江樹生譯註 439:「指鹿耳門水道。」這是第 1 冊唯一明指鹿耳門的記載。
- 1647-04-07
鹿耳門已有公司駐兵
為即將進行的出征湊兵,大員把「派駐蕭壠和鹿耳門的所有士兵」,連同魍港派得出來的和附近的士兵召回,湊足 50 人。可見此時鹿耳門設有公司哨所。
- 1647-04-27
鹿耳門與 Caya 漁場的贌金:100、190、700、200、70、40、100、10 里爾
公司每年 4 月把河川與漁場贌給出價最高的人。「鹿耳門與 Caya」漁場:1647 年 100 里爾、1648 年 190、1650 年 700、1651 年 200、1654 年 70、1655 年 40、1656 年 100、1657 年只剩 10 里爾。1656 年 10 月大風暴沖走這一帶漁場與漁民,隔年贌金跌到最低。
- 1648-05-08
米荒中派兵守鹿耳門等口
因中國米價昂貴、來大員的中國人增至約 15,000 人,議會禁止岸邊戎克船裝稻穀,並派兵去「打狗、蟯港、魍港和鹿耳門」嚴格監視,不讓稻穀運往中國。鹿耳門這時已是公司要看守的出海口之一。
- 1650-08-31
暴風中兩艘戎克船在鹿耳門撞破
強烈南風中,一艘奪來的柬埔寨戎克船與一艘租用載蘇木的戎克船被刮離錨位,「都在鹿耳門撞破了」;公司的小領港船被甩到北線尾陸地上,人員都獲救。
- 1654-07-01
巴達維亞准在鹿耳門建木柵、架兩門砲
巴達維亞來信:打狗建堡延後、城堡東門新工程不准,「不過要在鹿耳門(Lacjemuy),即 Baja,建造一座木柵,在那上面架設兩門大砲之事,則可立刻進行」。譯註:Baja 應係 Caya 的誤寫。
- 1654-10-29
長官「從裡面的水路」去鹿耳門
大船 Vrede 號在北邊泊船處翻覆、平底船 Witte Lam 號失事後,長官凱薩由揆一陪同「從裡面的水路去鹿耳門」察看。台江內側有水路可通鹿耳門,不必出海。
- 1655-04-23
galjoot 船 Formosa 號擱淺在「北線尾的鹿耳門」
長官由揆一、Schedel 與 Pieter van Alphen 陪同,航往「北線尾的鹿耳門」視察擱淺在那裡的 galjoot 船 Formosa 號;26 日再派人搭舢舨去鹿耳門和 Caja 收集漂上沙灘的木頭。
- 1656-10-09
大風暴:鹿耳門哨七人只一人生還
10 月 7 日夜大風暴後,一名駐鹿耳門哨的原住民士兵跑回大員報告,哨上七人據他所知只有他活下來,他抱著竹子撐了一天一夜;馬沙溝外哨的下士經 Caya 與鹿耳門走回來,一路沒看見活人,日誌判斷兩哨的人都已溺死。
- 1656-10-11
鹿耳門以北的沙丘全被削成平灘,日本船的認陸標誌不見了
領航員 Sicke Pietersz. 沿北邊海灘巡視回報:北線尾一帶「被冲刷、被改變得那麼厲害」,之前的人已認不出來;Caya、鹿耳門以及稍北一帶原本大多是沙丘和高地,日本來船靠那裡的標誌辨認快到大員,「現在都完全被冲刷得變成一片平坦的海灘了」。他在鹿耳門附近、兩年前遇難的 Vreede 號船首殘骸不遠處,收埋一批漂上岸的中國人屍體。「現在都完全被冲刷得變成一片平坦的海灘了」
- 1661-04-30
鄭成功船隊駛入鹿耳門港道
早晨六點半,平靜無風、有霧,熱蘭遮城看見大批戎克船從西北方「向鹿耳門下來」,停在北邊泊船處;約上午十點,最小的幾艘駛入鹿耳門港道,一艘接一艘駛往 Smeerdorp(禾寮港一帶),有些沿赤崁海岸北上到直加弄前面。日誌這一天沒有記鹿耳門的潮汐或水深;「是日水漲數尺」出自鄭方楊英的記事,「水漲丈餘」是後來的書的寫法。
- 1661-06
口供:舵公與何斌爭論鹿耳門夠不夠深
6 月中旬一名從鄭營來的中國人供稱,舵公們對何斌所說「鹿耳門水道的水深夠深」互有爭議,何斌因此被官員攻擊,國姓爺庇護他;8 月 16 日游泳逃回的荷蘭士兵 Hendrick Robbertsz. 則說,鹿耳門沒有設置長期性的防禦工事。
- 1661-09-26
投誠者說:鹿耳門港道 15 到 16 呎
9 月下旬一名從鄭營逃來的人供稱:「鹿耳門港道的水深,(他說)有 15 到 16 呎」,譯者換算約 4.7 到 5 公尺;最近在那裡擱淺的戎克船是國姓爺的,載著糖。同期荷方領港員測大員港道,多在 8½ 到 10 呎之間。這是十冊日誌裡唯一一個鹿耳門水深數字,而且是口供,不是荷方實測。「鹿耳門港道的水深,(他說)有 15 到 16 呎」
- 1661-10-14
荷方想移泊北邊泊船處封住鹿耳門
熱蘭遮城寫信問停在南邊泊船處的船長們能否移泊北邊泊船處,阻止鄭船經鹿耳門出入;船長們以大潮、缺錨索為由暫不執行。譯註:北邊泊船處是鄭船進出鹿耳門的必經之處。
每一處三十八年間怎麼變
先讀一段概述;點開看日誌的逐條紀錄。
大員港道1622–1661・31 筆
1622 年雷爾生測得落潮 12 呎、滿潮 15–16 呎;1631 年港口已從 13 呎變成 11 呎。之後三十年,荷方紀錄裡的港道大多在低潮 8–9 呎、漲潮 10–12 呎之間擺盪,大風暴有時反而把它沖深(1656 年 10 月颱風後 14 呎)。港道出口被沙洲分成南北兩口:初期走北港道,1637 年已稱「古老的北邊港道」,1648 年整條港道往北挪,1655 年 7 月南港道不能通行,1661 年 7 月港道又被沖往北邊。荷方先後試過浮標、領港、港外駁貨,1650 年巴達維亞提議疏濬被長官否決,1660–1661 年改挖渠引清水溪入海,鑿通後四週鄭軍就到了。
- 1622-07-30水深雷爾生測大員港:落潮 12 呎、滿潮 15 到 16 呎
荷蘭艦隊司令雷爾生從澎湖親自到大員港測深,7 月 30 日天明到港口,記落潮時港內 12 呎,推算滿潮時「應如以前的 15 或 16 呎」。這是荷方對大員港水深最早的數字。
出處雷爾生著、林偉盛譯〈雷理生司令官日誌〉,《臺灣文獻》54 卷 3 期(2003),頁 172–173大員雷爾生已對照片 - 1631淤淺大員港口變淺變窄:13 呎處只剩 11 呎
《巴達維亞城日誌》記(1631 年 4 月 2 日條)大員港口「日日」變淺變窄,不久前還有 13 呎的地方,現在最高不過 11 呎。
出處村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》上卷,1937,頁 108大員已對照片 - 1634地圖與描述1634 年大員平面圖:「港道」與「舊港道」並列
第 10 冊收錄的 1634 年大員島平面圖,圖例把「港道,即大員的入口」與「舊港道,同樣的入口」分開標示;城堡西南南方約 60 roeden 有一座比城堡高三、四呎的沙丘,再往南沙丘高度驟降成平坦海灘,「南風季節與暴風雨時,那海灘有時會被水淹蓋」;北邊沙洲上標「華人稱為北線尾」的幾間漁夫房屋。「南風季節與暴風雨時,那海灘有時會被水淹蓋」
出處日誌第 10 冊頁 266(圖版 15)原圖:Atlas van der Hem,奧地利國家圖書館 Bd. 41:04, fol. 41–42已對照片 - 1637-04-30水深港道漲潮時剛好 12 呎,快艇得先卸貨
快艇 Zantvoort 號吃水 12 呎,「而港道的水深現在漲潮時也剛好這麼深,不多也不少」,於是派兩艘中國戎克船把貨卸下,讓吃水減到約 11 呎;該快艇才在下午乘南風和漲潮入港。
出處日誌第 2 冊頁 175已對照片 - 1637-07-22船難小戎克船試走「古老的北邊港道」被浪打碎
港道浪大,一艘從澎湖運西瓜來的小戎克船被推到港道旁的沙洲,「試著要從那古老的北邊港道進來」,結果被浪甩過沙洲,在海堡附近被打碎,人員獲救。可見 1630 年代後期北邊的港道已被荷方視為舊水道。「試著要從那古老的北邊港道進來」
出處日誌第 2 冊頁 181北汕尾的歷史已對照片 - 1637-08-24航行與領港出港最後一段「淺檻」:吃水 11 呎的船被推到 7 呎深的北邊沙洲
平底船 Oostcappel 號趁最高潮出港往日本,到「這港道最後那段淺檻」時風向突轉,被推向「北邊沙洲水深 7 呎的地方」,而船吃水 11 呎;靠其他船的小船和岸上人員拉回深水。隔天再出港,又在出口的沙洲擱淺、斷舵。
出處日誌第 2 冊頁 204已對照片 - 1646-07-25船難快艇在港道中途擱上北線尾沙洲
快艇 Seerob 號入港時在港道中途擱上北線尾沙洲,錨又折斷,被 9 呎高的海浪衝擊,當天無法浮起。
出處日誌第 5 冊頁 101–102大員已對照片 - 1648-06-17水深港口只有 12½ 呎,吃水 13 呎的船進不來
兩艘從巴達維亞來的平底船吃水都超過 13 呎,「而這港道的港口水深只有 12½ 呎」,當天不能入港。
出處日誌第 6 冊頁 91已對照片 - 1648-07-12航行與領港領港員重設航標:港道往北挪移、深了一呎多
領港員 Harck Poulusz. 在港道裡調整航標,「因為這港道比以前更往北邊挪移了」,據他說港道也更深了一呎多。這是日誌第一次記下港道整條位移。「因為這港道比以前更往北邊挪移了」
出處日誌第 6 冊頁 100已對照片 - 1650-06-18水深正常潮流時 10 呎
平底船 Pellicaen 號入港時在港道入口略有碰撞;日誌記「這港道現在於正常潮流時,水深 10 呎」。
出處日誌第 6 冊頁 232已對照片 - 1650-10淤淺巴達維亞提議疏濬,費爾勃格認為做不到
1650–1651 年的報告摘要:大員港道因泥沙淤積,「平常水深只有 9 呎」,船隻裝卸都得在港外進行,暴風時領港船和駁貨戎克船常好幾天出入不得。巴達維亞提議拓寬並疏濬港道;長官費爾勃格認為即使耗費鉅資也得不到期待的結果,改請巴達維亞派一艘能航海的領港船。
出處日誌第 6 冊頁 292已對照片 - 1651-08-18水深特使在港外等三天:港道不過 11 呎
特使 Willem Versteegen 到大員港外時,船務官說「這港道還很淺,水深不過 11 呎」;特使在船上等了三天才入港上岸。
出處日誌第 6 冊頁 402–403大員已對照片 - 1652工事費爾勃格:淤塞已無法阻止,改修防波堤
補充資料摘要:大員港內港道被沙淤塞的情形「已經無法阻止」,長官費爾勃格主張改善港道的防波堤和熱蘭遮城的 Gelderland 稜堡,讓從大船卸貨的駁船能安全靠岸。
出處日誌第 6 冊頁 475–476已對照片 - 1653淤淺大潮時也只有 9 到 11½ 呎,請只派吃水淺的船
補充資料摘要:通往熱蘭遮城的港道「在大潮時水深也不過 9 到 11½ 呎」,常常不夠讓船入港;長官凱薩請巴達維亞只派吃水較淺的船來大員。
出處日誌第 6 冊頁 482已對照片 - 1654-11-02水深領港員 Sikke Pieterz. 測港道:低潮 9 呎
領港員 Sikke Pieterz. 測得港道低潮 9 呎,推算高潮應有 11 呎;平底船 Pellickaan 號略為卸貨後吃水 10½ 或 10 呎,才有機會入港。11 月 5 日他和船務官 Aucke 帶該船經南港道入港,測得 10 呎。
出處日誌第 7 冊頁 235、237已對照片 - 1655-06-03水深大潮時東北邊港口 11½ 呎
大潮期間領港員測得港道東北邊的港口 11½ 呎;6 月 8 日低潮時再測,東北邊 8½ 呎、東南邊 9 呎。港道出口此時有東北、東南兩處可走。
出處日誌第 7 冊頁 340、343已對照片 - 1655-07-08淤淺南港道已不能通行,改走北港道
galjoot 船 Swarten Vos 號從北港道入港時測得 11 呎,日誌附註「這南港道已經不能通行」。平底船 Pellikaan 號卸貨到吃水 10 呎才進港,進港時船底仍碰到水底,所幸沒有破損。「這南港道已經不能通行」
出處日誌第 7 冊頁 372–373已對照片 - 1655-07-22水深低潮只有 7 呎,長官不肯相信,派人再測
領港員報告低潮時港道「不過 7 呎」,港邊 6 呎,最深處 10 呎、大潮 11 呎。長官不肯相信,再派他和船務官 Aucke、Pellikaan 號船長與大副分兩組重測,回報港道出口「高潮時水深也不過 8 呎而已」。日誌寫「這使我們大為驚慌起來」,決定趁好天氣把船帶出港外裝貨。「發現在這港道的出口處,高潮時水深也不過 8 呎而已。這使我們大為驚慌起來」
出處日誌第 7 冊頁 381已對照片 - 1655-08水深1655 年 8–11 月逐日測深:低潮 8½–9 呎、高潮 10–12 呎
日誌在這幾個月幾乎每隔幾天就記一次港道水深:北港道低潮 8½ 呎(8 月 6 日);低潮 9 到 10 呎、漲潮 11½ 到 12 呎;9 月 7–8 日低潮仍只有 8½ 呎,裝糖的船只能少裝,「使該快艇比較容易航出這港口的門檻」;10 月多次低潮 9 呎;11 月 3 日快艇 Zoutelande 號在 11 呎水深入港時船底碰地。「使該快艇比較容易航出這港口的門檻」
出處日誌第 7 冊頁 399、401、407、412、414–415、437、461–464、468、477、480、482、494、498已對照片 - 1655-12淤淺「不能期待會有改進」
補充資料摘要(1655 年 11 月至 1656 年 2 月):進出大員的港道「還是跟之前一樣不深。低潮時,水深不過 8 至 12 呎,不能期待會有改進的情形」;巴達維亞因此規定大船不可前來大員沿海,裝卸都在澎湖進行。「不能期待會有改進的情形」
出處日誌第 8 冊頁 4已對照片 - 1656-03-27水深入口 12 呎,「不常有的水深」
領航員 Sicke Pietersz. 報告,今天港道入口水深達 12 呎,日誌稱之為「不常有的水深」。「不常有的水深」
出處日誌第 8 冊頁 60已對照片 - 1656-06-19沖刷與淹水連日大浪把港道「完全沖壞」
港道出口在漲潮時只剩 10 呎,「這港道也被這幾天持續洶湧而來的海水完全沖壞了」,快艇 Soutelande 號只好留在港內。同月 30 日低潮 8 呎,8 月 18 日 8 呎、29 日漲潮不到 9 呎。「這港道也被這幾天持續洶湧而來的海水完全沖壞了」
出處日誌第 8 冊頁 119、131、162、171已對照片 - 1656-09-07航行與領港航標全被沖走
領航員搭舢舨檢查港道,回報「這港道裡的所有航標都被沖走了」,因浪高水急無法重新佈置,只能等較好的時機。
出處日誌第 8 冊頁 175已對照片 - 1656-10-16水深颱風過後港道反而深到 14 呎
10 月 7 日大風暴過後九天,日誌記「這大員港道在目前的潮汐有 14 呎深。願神使這港道繼續維持這樣的水深」。11 月 6 日平常潮汐仍有 13 呎,吃水 13 呎的快艇 Arnemuyden 號得以入港。這是十冊日誌所見大員港道最深的紀錄。「這大員港道在目前的潮汐有 14 呎深。願神使這港道繼續維持這樣的水深」
出處日誌第 8 冊頁 200、2101656 年大員風災已對照片 - 1659-12淤淺港道繼續淤沙,平均 9 呎
巴達維亞《一般報告》轉述大員議會:若派比大帆船 Rode Vos 號更重的船來會有大問題,「因為這大員港道繼續在淤沙,平均深度只有 9 呎」;舊的領港船也「已在這港道的沙洲嚴重磨損了」。「因為這大員港道繼續在淤沙,平均深度只有 9 呎」
出處日誌第 9 冊頁 113大員已對照片 - 1660工事挖渠引清水溪入海以阻沙洲,估價 25,000 里爾
長官與議會數度向巴達維亞報告港道淤沙:若挖一條水渠讓清水溪順利注入海裡,可阻止新沙洲形成,估計要 25,000 里爾,另約 4,000 里爾打樁插板維護兩岸。1661 年 3 月長官幾度去視察清水溪與鹹水溪之間的渠道工程,4 月 1 日鑿通,四週後鄭成功船隊抵達。
出處日誌第 9 冊頁 119日誌第 9 冊頁 129、141、148大員已對照片 - 1661-04-30航行與領港鄭軍一到就砍斷南港道的浮標
鄭成功船隊停在北邊泊船處後,一艘舢舨划到南港道,把立在港道裡的浮標全部砍斷。江樹生譯註:港道出口有沙洲把港道分成南北兩口;荷治初期北港道較暢通,中期以後北港道逐漸淤淺,南港道成為進出通道,荷蘭人在南港道口置浮標標示可通航的位置。
出處日誌第 9 冊頁 166(註 106)北邊泊船處(荷治時期)已對照片 - 1661-06-15水深圍城中的測深:北邊航道「更筆直」
領港員 Sicke Pieters 搭舢舨測深,回報港道向北的那條航道比以前好走、更筆直、更深,低潮時出口 8½ 呎;17 日再測 9 呎。
出處日誌第 9 冊頁 298、301已對照片 - 1661-07-09沖刷與淹水港道被沖往北邊,「之前的深處不再有港道了」
領港員探測兩次,回報港道水深不過 10 呎,「但位置完全改變了,港道被沖往北邊去了,之前的深處不再有港道了」。此後 7–8 月半潮時 8½ 到 10 呎、低潮 9 呎。「但位置完全改變了,港道被沖往北邊去了,之前的深處不再有港道了」
出處日誌第 9 冊頁 346日誌第 9 冊頁 356、379、389已對照片 - 1661-09-11航行與領港援軍船吃水過深,只能在港外卸貨
巴達維亞援軍到後,快艇 Anckeveen 號進港停在 10½ 呎處;9 月 12 日 Domburgh 號船長來信說他的船在 10 到 10½ 呎以下進不來。9 月 16 日反攻時,船隻停泊處「完全出乎我們的意料,水深只有 12 呎,而且潮流從南邊強勁地推來」。
出處日誌第 9 冊頁 449–451、466台江海戰(1661)已對照片 - 1661-10-28航行與領港鄭船越過淺灘不擱淺,荷方「幾乎不敢置信」
6 艘鄭方戎克船從鹿耳門水道出航,繞到大員港道的北港道附近,突然經北港道進港,停在北線尾旁,當晚又出港。隔天日誌寫:「很奇怪,他們在我們這港道的北邊和南邊能經過那淺灘航行而不擱淺,幾乎不敢置信。」11 月 27 日,停在北線尾北角的幾艘鄭船想從北港道出港,因海水急遽退潮而擱淺。「很奇怪,他們在我們這港道的北邊和南邊能經過那淺灘航行而不擱淺,幾乎不敢置信」
出處日誌第 10 冊頁 22–24日誌第 10 冊頁 71北汕尾的歷史已對照片
鹿耳門1626–1661・15 筆
荷治初期的鹿耳門是北線尾北端的次要水道,1626 年西班牙圖已畫出,日誌第 1 冊只有 1634 年一次「海堡北邊的一條水道」。1643 年起才以 Lacquymoy 等名出現:沙洲漁寮被沖走、成為走私通道;1647 年有公司駐兵,漁場年年發贌;1654 年巴達維亞准在此建木柵架砲。1656 年 10 月大風暴把鹿耳門一帶的沙丘削成平灘,哨上七人只一人生還。荷方始終沒有實測鹿耳門水深的紀錄;1661 年唯一的數字是投誠者說的 15–16 呎,同期大員港道約 8½–10 呎。吳建昇認為荷治後期鹿耳門水道受潮流沖深,逐漸取代大員港道成為主要港道,但這是研究者推論,日誌沒有直接比較兩條水道。
- 1626地圖與描述西班牙人的港口圖已畫出鹿耳門港道
楊秀蘭 2004 指出,1626 年西班牙人所繪《台灣島荷蘭人港口圖》已標出鹿耳門港道;1623 年 Comans 圖、1625 年 Adriaensz 圖只畫大員港道與鹿耳門港道兩條港道(陸昕慈轉引林偉盛)。1640 年熱蘭遮城竣工後的大員海圖標「Lakjemuyse」。
出處楊秀蘭,《清代台南府城五條港區的經濟與社會》,臺灣師大碩士論文,2004,頁 42陸昕慈,國立臺南大學碩士論文,2021,實頁 27、49鹿耳門的歷史已對照片 - 1634-07-24航行與領港小戎克船「在海堡北邊經由一條水道」入港
暴風中,一艘小戎克船「是 24 日晚上在海堡北邊經由一條水道進來,於夜間來到這市鎮後方」。江樹生譯註 439:「指鹿耳門水道。」這是第 1 冊唯一明指鹿耳門的記載。
出處日誌第 1 冊頁 302–303(註 439)鹿耳門的歷史已對照片 - 1647-04-07工事鹿耳門已有公司駐兵
為即將進行的出征湊兵,大員把「派駐蕭壠和鹿耳門的所有士兵」,連同魍港派得出來的和附近的士兵召回,湊足 50 人。可見此時鹿耳門設有公司哨所。
出處日誌第 5 冊頁 193鹿耳門的歷史已對照片 - 1647-04-27漁撈與渡船鹿耳門與 Caya 漁場的贌金:100、190、700、200、70、40、100、10 里爾
公司每年 4 月把河川與漁場贌給出價最高的人。「鹿耳門與 Caya」漁場:1647 年 100 里爾、1648 年 190、1650 年 700、1651 年 200、1654 年 70、1655 年 40、1656 年 100、1657 年只剩 10 里爾。1656 年 10 月大風暴沖走這一帶漁場與漁民,隔年贌金跌到最低。
出處日誌第 5 冊頁 206日誌第 6 冊頁 55、210、344日誌第 7 冊頁 62、316日誌第 8 冊頁 87、287荷蘭時代鹿耳門海上漁場標售已對照片 - 1648-05-08航行與領港米荒中派兵守鹿耳門等口
因中國米價昂貴、來大員的中國人增至約 15,000 人,議會禁止岸邊戎克船裝稻穀,並派兵去「打狗、蟯港、魍港和鹿耳門」嚴格監視,不讓稻穀運往中國。鹿耳門這時已是公司要看守的出海口之一。
出處日誌第 6 冊頁 67–68米穀出口禁令(1648)已對照片 - 1650-08-31船難暴風中兩艘戎克船在鹿耳門撞破
強烈南風中,一艘奪來的柬埔寨戎克船與一艘租用載蘇木的戎克船被刮離錨位,「都在鹿耳門撞破了」;公司的小領港船被甩到北線尾陸地上,人員都獲救。
出處日誌第 6 冊頁 272鹿耳門的歷史已對照片 - 1654-07-01工事巴達維亞准在鹿耳門建木柵、架兩門砲
巴達維亞來信:打狗建堡延後、城堡東門新工程不准,「不過要在鹿耳門(Lacjemuy),即 Baja,建造一座木柵,在那上面架設兩門大砲之事,則可立刻進行」。譯註:Baja 應係 Caya 的誤寫。
出處日誌第 7 冊頁 102鹿耳門的歷史已對照片 - 1654-10-29航行與領港長官「從裡面的水路」去鹿耳門
大船 Vrede 號在北邊泊船處翻覆、平底船 Witte Lam 號失事後,長官凱薩由揆一陪同「從裡面的水路去鹿耳門」察看。台江內側有水路可通鹿耳門,不必出海。
出處日誌第 7 冊頁 228–230古臺江內海荷蘭東印度公司沉船(1623–1661)已對照片 - 1655-04-23船難galjoot 船 Formosa 號擱淺在「北線尾的鹿耳門」
長官由揆一、Schedel 與 Pieter van Alphen 陪同,航往「北線尾的鹿耳門」視察擱淺在那裡的 galjoot 船 Formosa 號;26 日再派人搭舢舨去鹿耳門和 Caja 收集漂上沙灘的木頭。
出處日誌第 7 冊頁 308–309北線尾植草固沙(1655)已對照片 - 1656-10-09沖刷與淹水大風暴:鹿耳門哨七人只一人生還
10 月 7 日夜大風暴後,一名駐鹿耳門哨的原住民士兵跑回大員報告,哨上七人據他所知只有他活下來,他抱著竹子撐了一天一夜;馬沙溝外哨的下士經 Caya 與鹿耳門走回來,一路沒看見活人,日誌判斷兩哨的人都已溺死。
出處日誌第 8 冊頁 192–194De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Deel IV(2000),頁 114–1151656 年大員風災已對照片 - 1656-10-11沖刷與淹水鹿耳門以北的沙丘全被削成平灘,日本船的認陸標誌不見了
領航員 Sicke Pietersz. 沿北邊海灘巡視回報:北線尾一帶「被冲刷、被改變得那麼厲害」,之前的人已認不出來;Caya、鹿耳門以及稍北一帶原本大多是沙丘和高地,日本來船靠那裡的標誌辨認快到大員,「現在都完全被冲刷得變成一片平坦的海灘了」。他在鹿耳門附近、兩年前遇難的 Vreede 號船首殘骸不遠處,收埋一批漂上岸的中國人屍體。「現在都完全被冲刷得變成一片平坦的海灘了」
出處日誌第 8 冊頁 1951656 年大員風災北汕尾的歷史已對照片 - 1661-04-30航行與領港鄭成功船隊駛入鹿耳門港道
早晨六點半,平靜無風、有霧,熱蘭遮城看見大批戎克船從西北方「向鹿耳門下來」,停在北邊泊船處;約上午十點,最小的幾艘駛入鹿耳門港道,一艘接一艘駛往 Smeerdorp(禾寮港一帶),有些沿赤崁海岸北上到直加弄前面。日誌這一天沒有記鹿耳門的潮汐或水深;「是日水漲數尺」出自鄭方楊英的記事,「水漲丈餘」是後來的書的寫法。
出處日誌第 9 冊頁 165–170鹿耳門的歷史熱蘭遮城圍城戰陳文達《臺灣縣志》(1720),1993 年重排本頁 4、217已對照片 - 1661-06航行與領港口供:舵公與何斌爭論鹿耳門夠不夠深
6 月中旬一名從鄭營來的中國人供稱,舵公們對何斌所說「鹿耳門水道的水深夠深」互有爭議,何斌因此被官員攻擊,國姓爺庇護他;8 月 16 日游泳逃回的荷蘭士兵 Hendrick Robbertsz. 則說,鹿耳門沒有設置長期性的防禦工事。
出處日誌第 9 冊頁 311、405鹿耳門的歷史何斌已對照片 - 1661-09-26水深投誠者說:鹿耳門港道 15 到 16 呎
9 月下旬一名從鄭營逃來的人供稱:「鹿耳門港道的水深,(他說)有 15 到 16 呎」,譯者換算約 4.7 到 5 公尺;最近在那裡擱淺的戎克船是國姓爺的,載著糖。同期荷方領港員測大員港道,多在 8½ 到 10 呎之間。這是十冊日誌裡唯一一個鹿耳門水深數字,而且是口供,不是荷方實測。「鹿耳門港道的水深,(他說)有 15 到 16 呎」
出處日誌第 9 冊頁 481鹿耳門的歷史已對照片 - 1661-10-14航行與領港荷方想移泊北邊泊船處封住鹿耳門
熱蘭遮城寫信問停在南邊泊船處的船長們能否移泊北邊泊船處,阻止鄭船經鹿耳門出入;船長們以大潮、缺錨索為由暫不執行。譯註:北邊泊船處是鄭船進出鹿耳門的必經之處。
出處日誌第 9 冊頁 504、506–507北邊泊船處(荷治時期)已對照片
北線尾1629–1661・10 筆
北線尾是大員港道北側的長沙洲,上有中國漁民聚落、商館、海堡與航標。日誌所見它一直在被海水削減:1640 年沙地「似乎縮小」,特勞牛斯用空糖簍裝沙固岸;1643 年暴風把大半沙洲淹沒、漁屋沖走;1654、1655 年種喜沙草和野樹,幾天內就被大潮拔起;1656 年大風暴沖平漁村、海堡倒塌,此後只設瞭望小屋。1661 年鄭軍在舊海堡址紮營、築砲台,北線尾成了砲擊熱蘭遮城的陣地。
- 1629-09-15船難颱風把快艇 Wieringen 號吹上北線尾,九個月後才浮回
大颱風把快艇 Wieringen 號吹上北線尾沙洲;11 月派人拖救,起重用具都斷了;1630 年 3 月用起重器頂起、從沙地向海推進 90 呎,到 6 月 11 日南風減弱,才在大潮時浮回深海。
出處日誌第 1 冊頁 8、34、49北汕尾的歷史已對照片 - 1634-01-07漁撈與渡船北線尾住著中國漁夫
劉香船上幾個酒醉的日本人「在北線尾的中國人漁夫那裡大事吵鬧」,漁夫來向公司抱怨。這是第 1 冊裡北線尾有中國漁夫居住的記載。
出處日誌第 1 冊頁 250北汕尾的歷史已對照片 - 1640工事空糖簍裝沙、插竹,護住北線尾
《巴達維亞城日誌》記:北線尾沙地沒有變大,反而似乎縮小;公司在那裡有高價的建物,長官特勞牛斯把許多空糖簍裝滿沙子,兩個一疊排在海岸上,每個打進竹子固定,沙地因此隆起保住;正對熱蘭遮城的一端有漁夫小屋 10 到 12 間。
出處村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》中卷,1937,頁 29–30北汕尾特勞牛斯已對照片 - 1643-03-11航行與領港北線尾立有航標
議會決議要在北線尾建造的房屋延到下個北風季節;同日下午又得悉,3 月 7 日在集市附近溺死的一名囚犯,屍首漂到「北線尾的航標附近」。
出處日誌第 3 冊頁 93北汕尾的歷史已對照片 - 1643-06-28沖刷與淹水暴風把海水沖高,北線尾大半淹沒
強烈西北風轉北風、西南風,「強風從外海直直吹進來,把海水沖得高漲起來,高到北線尾大部分被淹入水裡,很多漁夫的房子被沖走」;後方常浸水處看來要被沖裂,「不然,造在這邊的這個城堡也將大有淹水的危險」。一個月後公司的小領港船又被海浪推上北線尾沙洲。「強風從外海直直吹進來,把海水沖得高漲起來,高到北線尾大部分被淹入水裡,很多漁夫的房子被沖走」
出處日誌第 3 冊頁 243–244、274北汕尾的歷史已對照片 - 1645-09-27船難暴風把船吹過北線尾東角,漂到赤崁
暴風中,Berckhout 號與 Haen 號在北線尾東角互相靠著擱淺,一艘糖船被吹過北線尾東角,漂到赤崁岸邊擱淺。
出處日誌第 4 冊頁 351–3521645 年 9 月大員暴風已對照片 - 1655-05-31工事種喜沙草固沙,幾天就被大潮沖走
長官凱薩派人在北線尾沙洲種「很多野樹和綠色的喜沙草(helm)」,希望能保護沙洲;6 月 1 日再種一批。6 月 2 日日誌記:「在北線尾新種植的喜沙草和所有的樹都被高漲起來的大潮從地上沖走了,像去年發生過的那樣。不過,我們還是要再繼續試著種植。」6 月 11 日船務官 Aucke Pietersz. 又去種,之前種的已被海水沖失。「在北線尾新種植的喜沙草和所有的樹都被高漲起來的大潮從地上沖走了,像去年發生過的那樣。不過,我們還是要再繼續試著種植」
出處日誌第 7 冊頁 339–340、344北線尾植草固沙(1655)已對照片 - 1656-10-08沖刷與淹水大風暴後北線尾漁村一間不剩
「當我們向北線尾的沙洲那邊看過去,本來那邊沙洲上有中國人的漁場,現在連一間小屋也看不見,全被沖走,被水淹沒了」。日誌推想在那裡捕魚定居的人連同婦女孩童都被大水沖走溺死;後來蕭壠來報,有 20 個中國人利用舢舨的破片從北線尾逃到那裡。議會 10 月 26 日訂全島禁食禱告,說這場暴風洪水「在這邊已有 800 人淹死」。
出處De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Deel IV(2000),頁 113日誌第 8 冊頁 188–196、206北汕尾的歷史1656 年大員風災已對照片 - 1661-06-11沖刷與淹水連日豪雨,北線尾面向城堡的沿岸大半浸水
6 月 9 日至 13 日連日東南風豪雨,北線尾面向城堡的沿岸大部分浸在水下。
出處日誌第 9 冊頁 291、293北汕尾的歷史已對照片 - 1661-10-19工事鄭軍在舊海堡旁的沙崙築砲台
鄭船停在北線尾內側「那個已經塌壞的海堡」旁卸物,士兵在舊海堡旁的沙崙搭帳篷;19 日夜在正對下層城堡北門的沙洲上築起籃堡,鄭軍割北線尾東角的雜草塞進籃堡,24 日已架 10 門砲,當晚開始砲擊城堡。
出處日誌第 9 冊頁 503、510–514日誌第 10 冊頁 3–7、14、17北汕尾的歷史已對照片
海堡1627–1661・7 筆
海堡約 1627 年在北線尾港道入口北側動工,1631 年雨季工程受阻,1633 年元旦命名 Zeeburch。駐軍從 1630 年規劃的 50 人降到 1639 年的 16 人。它所在的沙洲不斷被沖刷,1656 年 10 月 7 日半夜在大風暴中整座倒塌,5 人死亡,議會認為北線尾已無處可重建,只留瞭望哨。五年後,舊址成了鄭軍的營地與砲台旁的地標。
- 1630-06-06船難漳州來船在海堡稍北撞岸
一艘從漳州河來的戎克船在港外斷錨,「在海堡(Ronduyt Zeeburch)的稍北處撞到海岸」,船上 180 個中國人淹死 5 人。這是日誌第一次提到海堡。
出處日誌第 1 冊頁 48海堡(北汕尾)已對照片 - 1631-04-18工事大雨阻礙海堡工程
南風挾傾盆大雨,「使我們那些新建的工程,特別是那個海堡(Zeeburch)的工程,大受阻礙」。
出處日誌第 1 冊頁 77海堡(北汕尾)已對照片 - 1633-01-01工事港道入口的角面堡命名 Zeeburch
長官普特曼斯為熱蘭遮城各稜堡命名,「位於北線尾及這港道入口處的角面堡」命名為 Zeeburch(海堡)。書上說它「位於這水道入口」,用來守大員港道。
出處日誌第 1 冊頁 139–140海堡(北汕尾)已對照片 - 1639-02工事駐軍計畫:海堡 16 名士兵
長官范德堡 1639 年 2 月致總督函列出福爾摩沙所需駐軍,其中「16 個士兵駐守在北線尾的 Zeeburg 角面堡」;李瑞源(2015)引 VOC 檔,1630 年 2 月的規劃是 50 名。
出處日誌第 2 冊頁 342海堡(北汕尾)已對照片 - 1645-06-16船難出港戎克船被沖上北邊礁石區,17 人在海堡附近上岸
一艘要去魍港載石灰送淡水的戎克船出港時,「被強大的水流和巨浪沖上北邊礁石區,在那裡破裂了」,17 個中國人都在海堡附近上岸。同年 7、8 月也有船被逆風巨浪推到海堡附近擱淺。
出處日誌第 4 冊頁 283、292、317海堡(北汕尾)已對照片 - 1656-10-07沖刷與淹水半夜風力最強時海堡倒塌,5 人死
10 月 7 日夜約 12 點風力最強時,北線尾沙洲上的海堡牆壁垮下、支柱橫樑散落,完全毀壞;5 個荷蘭人死在下面,其餘的人連同指揮的中士多半受傷。11 日從一根樑木下拉出在那裡擔任臨時探訪傳道的人。18 日議會決定整片北線尾已沒有適合重建笨重角面堡的地方,改派 6 名士兵與 1 名下士造小屋子看海。
出處日誌第 8 冊頁 191、193、196、202海堡(北汕尾)1656 年大員風災已對照片 - 1661-04-30地圖與描述鄭軍在「之前我們建造海堡的地方」紮營
鄭軍登陸那天,日誌記「中國人在北線尾,之前我們建造海堡的地方,搭起很多軍營帳幕」。海堡倒塌五年後,舊址仍是北線尾上的地標;10 月下旬營帳中有一頂藍布白條紋的,據說是國姓爺的。
出處日誌第 9 冊頁 169日誌第 10 冊頁 7海堡(北汕尾)已對照片
加老灣與隙仔1643–1661・4 筆
日誌對鹿耳門以北的沙洲記得很少:加老灣(Callewangh、Calawan)只出現幾次,Caya(Kaya)則因 1647 年 Joncker 號沉船、公司設哨打撈而有一串紀錄。1643 年鹿耳門與加老灣之間的沙洲已在漲潮時淹沒;1648 年 Caya 沿岸被浪沖蝕 60 呎寬;1656 年大風暴把 Caya、鹿耳門以北的沙丘全部削平。「隙仔」在十冊日誌中沒有找到對應的荷文地名。
- 1643-03-23沖刷與淹水鹿耳門與加老灣之間的沙洲:漁寮被沖走、漲潮淹沒
議長拉梅爾偕凱薩、Van den Eynden 去視察海堡和鹿耳門(Lacquymoy),看到「鹿耳門與加老灣(Callewangh)之間那塊沙洲,之前造在那沙洲的幾間漁夫的小屋子,已經完全被沖走了,那沙洲在漲潮時就被水淹了」,成了中國人北風季節走私的好場所,戎克船可停在北邊泊船處、經這裡裝卸。這是日誌第一次以文字寫到鹿耳門。「鹿耳門與加老灣(Callewangh)之間那塊沙洲,之前造在那沙洲的幾間漁夫的小屋子,已經完全被沖走了,那沙洲在漲潮時就被水淹了」
出處日誌第 3 冊頁 104加老灣鹿耳門的歷史已對照片 - 1647-10-27船難Kaya 西方一哩外的船骸,淺灘到不了
平底船 Valck 號船長說,曾看見 Kaya 西方、距海岸約 1 哩處有船的殘骸,「但是因為淺灘無法去到那裡詳細查看」;後來查明是在魍港沙洲遇難的平底船 Joncker 號。
出處日誌第 5 冊頁 290–291平底船 Joncker 號沉船(1647)Kaya 島已對照片 - 1648-06-15沖刷與淹水Caya 哨所被高水沖走一部分;船骸在 3 噚水下、上覆 3 呎多沙
為打撈 Joncker 號的銀與銅,公司在 Caya 船骸旁設哨。3 月回報低潮時水深仍有 2 到 2½ 噚、沙厚 5 呎;6 月哨所一部分被漲高的水沖走,中尉 Tschiffelij 與領港員 Harck Pouwelsz. 去重建,看到低潮時殘骸在水下 3 噚、上面還有 3 呎多的沙。9 月再報,那裡的沿岸不久前被連續大浪沖蝕 60 呎寬。
出處日誌第 6 冊頁 49、88–89、140平底船 Joncker 號沉船(1647)已對照片 - 1661-05-23航行與領港荷方舢舨誤入鹿耳門,經 Caya 水道逃出
5 月 22 日晚,荷方派去港外船隻送信的舢舨划回大員時,被海流推到鹿耳門前面的鄭船之間、划進了鹿耳門水道,被追趕後「經由 Caya 水道出海」脫險。Caya 與鹿耳門之間另有一條通海的水道。9 月 1 日又有一艘大戎克船從鹿耳門出港時在 Caya(書上作 Taya)的尖端擱淺翻覆。
出處日誌第 9 冊頁 238、423Kaya 島已對照片
魍港1634–1657・9 筆
1634–1635 年魍港水道低潮 8 呎、漲潮 13 呎上下,比大員港道深,荷方因此在 1636 年建 Vlissingen 角面堡。此後二十年,日誌記的幾乎都是它被海水吃掉的過程:1637 年沙灘被沖到離斜牆 13 roeden;1639 年特使建議放棄維修;1643 年南邊斜牆被沖走、堡內積水;1644 年 4 月「大部分沈入海裡」。之後重建的 Vlissingen 在 1655、1657 年又被沖塌,視察者說除非花大錢築堤,否則保不住。
- 1634-05-13水深魍港灣「開始變得很深」:漲潮 11 到 12 呎
議會決議派人巡捕海盜時,因「據說魍港灣開始變得很深,漲潮時水深達 11 到 12 呎」,要順道確實測量,評估是否須在那裡築堡,以防西班牙人搶先。《巴達維亞城日誌》同年記魍港水道平潮 13 呎,比大員水道深將近兩呎。9 月 12 日伙食總管 Pieter Jansz. 回報最低潮 8 呎、正常漲潮 13 呎。
出處日誌第 1 冊頁 286、316村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》上卷,1937,頁 248–249魍港已對照片 - 1635-10-14水深魍港水道:低潮 8 到 8½ 呎、漲潮 13 到 13½ 呎
指揮官與特勞牛斯從魍港回來報告,「測得該水道的水深,低潮時為 8 到 8½ 呎,漲潮時為 13 到 13½ 呎」,最適合建角面堡的地方是水道最窄處的一個小丘,火繩槍能射到所有駛進來的船。這比同期的大員港道深。
出處日誌第 1 冊頁 384已對照片 - 1636-03-28工事築堡先剷沙丘,要中國人每天付 3 里爾
中國人請求住到魍港即將建造的角面堡旁受保護,議會要他們每天合付 3 里爾,補償公司剷平沙丘的開支,直到沙丘剷平;不肯付的,後來一律令其離開。1636 年 10 月 23 日,范德堡和普特曼斯去魍港視察新建造的 Vlissingen(菲利辛根)角面堡。
出處日誌第 2 冊頁 6、36、64魍港已對照片 - 1637-10-08沖刷與淹水海潮沖到離堡斜牆只剩 13 roeden
助理 Van den Eynden 報告,「因最近的海潮猛沖,使建造菲利辛根角面堡的那沙〔洲〕,直到距離該角面堡斜牆約 13 roeden 處的〔沙灘〕都被沖失了」(譯註:roede 合今約 3.68 公尺,即約 48 公尺)。特勞牛斯去視察,說海灘已開始恢復,不久大概會恢復原狀。
出處日誌第 2 冊頁 214魍港已對照片 - 1639-10沖刷與淹水特使建議放棄維修:「一個鐘頭半」就又被沖走
1638 年 9 月堡北沿岸已被沖失數呎。1639 年 10 月特使庫庫巴卡視察後,勸長官不要再花錢,那種整個南風季節都得動工的維修應該放棄,「因為已有數次,因強烈的海浪衝擊,在一個鐘頭半的時間就又被沖走了」,「就任其自然發展吧」。「因為已有數次,因強烈的海浪衝擊,在一個鐘頭半的時間就又被沖走了」
出處日誌第 2 冊頁 317、396魍港庫庫巴卡已對照片 - 1643-08-05沖刷與淹水漲潮沖走南邊斜牆,堡內積水跟海邊一樣深
中士 Hans Ossenburger 署期 8 月 3 日的來信:上次漲潮水漲得那麼高、又那麼沖擊,角面堡南邊的斜牆大部分被沖刷流失,「角面堡裡的水,積水跟海邊一樣深」,認為無法繼續維護。同年 4 月大雨使斜坡出現裂口,10 月暴風又造成崩塌。
出處日誌第 3 冊頁 118、275、306魍港已對照片 - 1644-04-07沖刷與淹水菲利辛根角面堡「大部分沈入海裡」
3 月 19 日中士來信,角面堡因強風豪雨垮下來了。4 月 7 日魍港來的消息說,那座 Vlissingen 角面堡「由於強風豪雨以及高漲的水流,已大部分沈入海裡,於漲潮時全部被海水掩蓋」,已搶救不到石頭或任何有用的東西。10 月勘查回報:堡旁漁村經常流失土地,對岸也流失很多,只有陸地西邊一座小山可考慮建磚造哨所。「已大部分沈入海裡,於漲潮時全部被海水掩蓋」
出處日誌第 3 冊頁 376日誌第 4 冊頁 18、158魍港已對照片 - 1647-10-21船難平底船 Joncker 號在魍港沙洲遇難
從長崎載 75 箱銀與數百箱銅的平底船 Joncker 號,10 月 21 日晚間在魍港的沙洲遇難;3 個空的日本裝銀箱、1 具屍體與 2 罐日本酒漂到鹿耳門的海岸,簿記員、伙食總管和 13 個水手從鹿耳門來到大員報信,說船上 70 人他只知道有 15 人生存上岸。
出處日誌第 5 冊頁 287–291平底船 Joncker 號沉船(1647)已對照片 - 1657-06-21沖刷與淹水重建的 Vlissingen 又被沖塌:「除非花很多錢建堅固的堤壩」
1655 年 8 月士官 Jan de Bleu 來信,暴風雨使 Vlissingen 角面堡西邊被漲潮沖走很多。1657 年 6 月中士報告魍港的沙洲被洪水沖走很多土地,擔心角面堡會在大潮時被沖垮;21 日視察的人回報,角面堡已因海水沖刷嚴重坍塌,「除非花很多錢在那沿岸建造堅固的堤壩,那角面堡也將保不住」。「除非花很多錢在那沿岸建造堅固的堤壩,那角面堡也將保不住」
出處日誌第 7 冊頁 405日誌第 8 冊頁 263、277魍港已對照片
蟯港與打狗1637–1659・4 筆
日誌對蟯港、打狗的地形記載不多,主要是 1637、1639 年勘查打狗灣與猴山水道,認為猴山後方可避北颶風;1648 年米荒時派兵看守打狗、蟯港等口;1654 年在打狗建堡被延後,1659 年議會仍稱打狗是北風季節西岸最好的泊船處。沒有找到蟯港水深或淤積的數字。
- 1637-11-30地圖與描述勘查打狗小海灣:猴山後方可避北颶風
荷方搭舢舨察看打狗小海灣裡的猴山、水深和港灣情形,與地圖一致:猴山南邊有個海灣,北颶風時公司最大的船也能進去避風。
出處日誌第 2 冊頁 243已對照片 - 1639-09-28地圖與描述長官與特使視察打狗:岬角與猴山之間的狹窄水道
長官范德堡與特使庫庫巴卡視察打狗,記打狗岬角在北緯 22 度,西邊是多石的高山,東邊山坡較平緩;岬角與猴山之間有一條狹窄水道,兩側多礁石。
出處日誌第 2 冊頁 392已對照片 - 1656-05-30工事外哨一路排到打狗:魍港、Caya、鹿耳門、馬沙溝、蟯港、打狗
長官把書信分送各外哨:魍港、Caya、鹿耳門、馬沙溝(Bessikauw)、蟯港、打狗等。十月大風暴後,大員「很想知道」派駐魍港、Caya、鹿耳門、蟯港和其他地方的外哨的消息。
出處日誌第 8 冊頁 106、192已對照片 - 1659-12工事打狗是北風季節西岸最好的泊船處,議會想建小要塞
1654 年巴達維亞把在打狗建堡延後。1659 年底的報告說,打狗是北風季節本島西岸最好的泊船登陸地,打狗與清水溪沿岸之間有數千中國農夫,大員議會想在那裡建一座小要塞派兵駐守。
出處日誌第 7 冊頁 102日誌第 9 冊頁 113已對照片
台江內海1643–1661・3 筆
大員與赤崁之間的內海靠舢舨渡船往來:1643 年設定點公共渡船,1657 年規定每天五班、每人 1 stuiver。內側有水路可以不出海就到鹿耳門(1654 年長官走過)。靠近赤崁、普羅民遮一側水淺,1661 年鄭方大船停在大員與普羅民遮之間的中間航道,小船則在禾寮港卸兵。
- 1643-04-02漁撈與渡船大員與赤崁之間設公共渡船
議會決議從 4 月 10 日起,在熱蘭遮市鎮寬街東端安排 3 艘配船伕的舢舨,由中國人監督;赤崁兩根柱子之間也安排 3 艘,作為通常的渡船,定時往返。4 月 4 日公佈渡船告示的同一天,又派人到「福爾摩沙與大員的南端那窄陸的沙洲上」插竹子做路標,方便行人。
出處日誌第 3 冊頁 112、116大員已對照片 - 1657-06-25漁撈與渡船渡船每天五班,敲鐘開船,船費 1 stuiver
6 月 25 日市政集會決定發佈告,通告所有往來赤崁的渡船船家輪班開船:每天上午 6、9、12 點,下午 3、6 點準時敲鐘,即使只有一人要搭也要開船,只收平常的船費每人 1 stuiver。
出處日誌第 8 冊頁 279已對照片 - 1661-05航行與領港鄭軍入內海後在禾寮港卸兵,大船避開普羅民遮前的淺水
投誠者陳三供稱,船隊進鹿耳門後,岸上 30 到 40 艘舢舨來接兵,在禾寮港(Oijlaukan,又稱 Smeerdorp)用手推車把頭盔鐵甲運往赤崁。6 月日誌記,停在內海最大的戎克船大多移到大員與普羅民遮之間的中間航道,荷方猜是怕暴風時在靠近普羅民遮的淺水處擱淺。
出處日誌第 9 冊頁 324、441、443–445士美村(Smeerdorp)已對照片
熱蘭遮城護岸1631–1656・6 筆
熱蘭遮城與市鎮建在大員島的沙地上,北岸與碼頭一再被浪沖蝕:1631、1644、1645 年風暴都毀了土牆、石造碼頭或護堤;1643 年起打樁填石護北岸,1645 年向每艘舢舨月收 10 stuivers 支付護岸,1655 年從澎湖運鵝卵石、令舢舨運樹枝、從南方載木樁重建南邊港灣碼頭。1656 年大風暴時海水漲進市鎮低處。
- 1631-09-22沖刷與淹水大風使城堡周圍的土牆流失
北風強到「幾乎超越 2 年前那次大颱風」,城堡周圍的土牆流失很多,木匠房、箍桶房、石灰房被吹倒。
出處日誌第 1 冊頁 98大員已對照片 - 1643-08-01工事大員北岸被沖失,打樁填石護岸
「因那經常的北風與海浪的衝擊,大員北邊的土地被大量沖失」,決定用木棍或木板打樁圍起、後面填石,從第一座橋一直圍到市鎮的陸地,以阻海水。
出處日誌第 3 冊頁 274大員已對照片 - 1644-07-30沖刷與淹水海水比大潮高 2 呎,石造碼頭被沖走
暴風使海水比大潮時還高漲 2 呎,暹羅戎克船脫錨撞上碼頭、漂過市鎮;《巴達維亞城日誌》記石造碼頭被沖走,Hollandia 稜堡前的海岸只剩 8 步寬,流沙又被大雨沖到空地,幾乎把城與市街隔開。
出處日誌第 4 冊頁 105–106村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》中卷,1937,頁 363–3641644 年 7 月大員暴風已對照片 - 1645-07工事為建護岸向每艘舢舨每月收 10 stuivers
為紓解在市鎮周圍建造護岸的沈重開支,議會決議通告大眾:以後每艘舢舨每個月繳 10 stuivers(半荷盾),收足經費就停止。同年 9 月 27 日暴風,市鎮周圍的護堤被海浪強烈衝擊,城堡北邊角城前的岸邊土地與石頭堤基也嚴重破壞。
出處日誌第 4 冊頁 304、351–3521645 年 9 月大員暴風已對照片 - 1655-03-09工事澎湖運鵝卵石護岸,私取者罰 100 里爾
中國戎克船從澎湖運來鵝卵石,卸在下層城堡前的橋與石砌護岸旁,用來加固護岸與市鎮周邊。3 月 12 日公告:私運這些鵝卵石,初犯罰 100 里爾,再犯加沒收船隻,三犯加體罰。南邊港灣尾端兩個碼頭護岸損壞、港灣淤淺,令每艘舢舨 14 天內運一整船捆好的樹枝來修;4 月領港船兩度到南方載樹幹當木樁,在南邊港灣打樁建新護岸。
出處日誌第 7 冊頁 258、266–267、295、299–301大員已對照片 - 1656-10-07沖刷與淹水大風暴中市鎮低處可以划舢舨
10 月 7 日夜大風暴中,海水漲到熱蘭遮市鎮低處可以划舢舨,北邊與東邊的房屋幾乎全倒;從城堡直到越過林投園的整片土地都被削成平地,大部分還淹在水下。
出處日誌第 8 冊頁 189–190、1921656 年大員風災已對照片
之後:一路到 1823 年陸浮
- 1664 年
臺灣軍備圖:鹿耳門水道僅 7 尺
鄭氏時期的臺灣軍備圖記,欲進台江的鹿耳門水道當時僅 7 尺深(約 2.2 公尺),只有大潮時船才能駛到承天府前。這個數字和 1661 年口供的 15–16 呎差了一倍,兩者的來源與潮時都不同,無法直接比;北線尾北端搭草屋數間,設官把守、盤詰往來船隻,並築小砲臺。
- 1683 年
清軍入鹿耳門:「海潮驟漲」
康熙二十二年(1683)施琅率清軍入臺,奏言入鹿耳門時「海潮驟漲」;陳文達《臺灣縣志》也記「鹿耳門水漲,大師入臺」,與鄭成功入臺時「鹿耳門水漲」的說法並列。
- 1684–1685 年
鹿耳門築城盤驗,成為對渡廈門的唯一正口
杜臻《澎湖臺灣紀略》記「舡之往來由鹿耳,今設官盤驗」「其近澳之口,曰鹿耳門,築城守之」;1685 年清廷在廈門與鹿耳門各設海防同知,鹿耳門成為兩岸唯一正口,到 1784 年鹿港開港為止。《續修臺灣縣志》記港口南北有二礁,植標為記,船隻天亮看得見標才敢出港。
- 1823 年
道光三年大風雨,台江陸浮
道光三年(1823)七月大風雨後,曾文溪挾沙改道入台江。姚瑩記:「北自嘉義之曾文、南至郡城之小北門外四十餘里,東自洲仔尾海岸、西至鹿耳門內十五、六里」,原本浩瀚的內海「忽已水涸沙高,變為陸埔」,「自埔上西望鹿耳門,不過咫尺」。府城三郊的商貨改由安平大港外出入。
- 1830–1831 年
鹿耳門「港內浮淺,往來船隻,俱泊港外」
道光十年(1830)《台灣采訪冊》記:「鹿耳門港……今北畔沖漲,港內浮淺,往來船隻,俱泊港外矣」;《廈門志》記道光十一年(1831)「鹿耳門沙線改易」。商船只能泊港外、再以小船轉運,加老灣一帶被曾文溪水衝出的國賽港成為大商船的替代港。
- 1840 年
以石填塞鹿耳門廢口
道光二十年(1840)鴉片戰爭期間,臺灣兵備道姚瑩與總兵達洪阿為防英船,用石頭填塞已淤的鹿耳門廢口,連小船都難以出入,並上奏建四草砲臺取代鹿耳門的防務。
- 呎(voet):約 0.314 公尺。日誌的「呎」是荷蘭呎 voet,各地長度不一:萊因蘭呎 0.314 公尺、阿姆斯特丹呎 0.283 公尺(荷文維基說 VOC 1650 年起以阿姆斯特丹呎為標準)。江樹生譯本第 9 冊括號換算約以 0.3 公尺計(9 呎約 2.8 公尺、10 呎約 3.1 公尺)。本頁的公尺數依萊因蘭呎換算;若用阿姆斯特丹呎,數值約少一成。
- 噚(vadem):約 1.698 公尺。噚是荷蘭 vadem,量水深用,通常折作 6 呎;VOC 時期一阿姆斯特丹噚約 1.698 公尺。
- roede:約 3.68 公尺。roede 是測量用的長度單位,各地不一;江樹生譯註說當時可能用阿姆斯特丹的 roede,合今 3.6807 公尺(萊因蘭 roede 為 3.767 公尺)。
- 哩(mijl):約 3900 公尺。日誌的「哩」是荷蘭 mijl,當時沒有統一標準;荷文維基說「荷蘭哩」一般以 5,600 el 計(約 3.9 公里),海上與陸上的用法也不同。日誌裡的哩數只宜當約略距離看。
- 尺(清制):約 0.32 公尺。清代方志與軍備圖的「尺」是中國營造尺,約 0.32 公尺,和荷蘭呎接近但不相同;「鹿耳門水道僅 7 尺」約 2.2 公尺。
- 水深與水道的紀錄以荷方日誌為主;最早幾筆出自雷爾生的日誌與《巴達維亞城日誌》,1662 年以後的出自清代方志與地圖。
- 有研究者認為鹿耳門後來被沖深、取代了大員港道。日誌本身沒有把兩條水道放在一起比過。