荷治專題
天災年表
荷治三十八年間,颱風、暴風、洪水、地震、蝗災、疫病、火災怎麼打在大員與台江。日誌不寫「颱風」兩個字,要從連日的風雨和風向去認。
先講答案
十冊日誌裡可以推定為颱風的有 61 場,其中把握高的 21 場。最重的是 1656 年 10 月那一場:海堡倒塌、北線尾漁村全毀,公司說「已有 800 人淹死」。
全部 274 筆,其中 182 筆直接打在鹿耳門、北線尾、大員與台江。另有 20 筆是 4 到 7 月好天氣卻颳強北風的紀錄,和今天臺南夏天的氣候對不上,列為待解。
讀這頁要先知道10 個詞
- 公司
- 荷蘭東印度公司(VOC)。1624 到 1662 年管大員的不是荷蘭政府,是這家貿易公司;亞洲總部在巴達維亞(今印尼雅加達),大員的長官聽巴達維亞總督的命令。
- 日誌
- 《熱蘭遮城日誌》。公司職員在大員一天一天記下的公務紀錄,江樹生譯註成中文,2024 年新版分十冊。本頁寫「日誌第 3 冊頁 64」,指的就是這套書。
- 大員
- 今臺南安平一帶的沙洲,熱蘭遮城所在。也用來指公司在臺灣的整個據點。
- 兩條水道
- 從外海進台江內海有兩個口:南邊的大員港道,緊貼熱蘭遮城,是公司平常走的;北邊的鹿耳門,在北線尾沙洲的另一頭。
- 船
- 戎克船是中式帆船,大小都有;舢舨是小艇。快艇和平底船是公司的中型帆船。
- 一官
- 鄭芝龍,鄭成功的父親。荷蘭文獻用他的小名 Iquan。
- 赤崁(荷文 Saccam)
- 大員對岸、台江內海東岸的本島地名,今臺南市中西區赤崁樓一帶;荷蘭文獻寫 Saccam。公司在這裡建普羅民遮市街、開農區,也在這裡召開地方會議。
- 角面堡
- 荷文 redoute(日誌也寫 reduyt),主城之外單獨蓋的小型堡壘。例如熱蘭遮城南邊沙丘上的烏特勒支堡(1639 年建,1662 年被鄭軍攻下),以及北線尾的海堡。
- 政務員
- 公司派駐村社地區的職員(荷文 politiek),管轄區裡原住民與漢人的事務,傳達命令、處理糾紛。1644 年地方會議告訴各社長老:事情都向政務員報告,不必直接來城堡。
- 地方會議
- 荷文 landdag。公司每年召集歸順各社的長老到赤崁集會,授藤杖、宣布規矩與處分;1641 年首次召開,1644 年起分北部、南部、東部舉行。
1. 前後連續幾天都記大風雨,先當作可能是颱風,再看下面幾項。 2. 風向依序旋轉,例如北→西→南,或東南→南→西南→西,表示風暴中心從附近經過;1656 年 9 月 11 日正午日誌記「突然無風」約一小時,之後轉吹南風、西南暴風,像是颱風眼通過。 3. 發生在 6–10 月;伴隨潮水暴漲、北線尾淹水、船被推上沙洲。 4. 冬季(11–3 月)的北風暴多半是東北季風,列為「暴風」,不算颱風。 5. 推定分高、中、低三級:高=連日風雨+風向旋轉+重大損失;中=具備其中兩項;低=只有一項或日誌記得太簡略。
哪一年發生什麼
一格是一年裡的一類災害,顏色越深件數越多。最下面一列是那一年有多少日子留下日誌。虛線框的年份幾乎沒有日誌:不是沒有災害,是沒有紀錄;這些年份裡仍有顏色的格子,是從公司的其他報告補到的。
← 左右滑動看全部年份,點格子看內容 →
把滑鼠停在格子上,或點一下格子,這裡會列出那一年的紀錄。
- 0 件
- 1 件
- 2 件
- 3 件
- 4 件以上
- 可疑北風(有紀錄)
- 那一年幾乎沒有日誌
逐件看
預設只列最重的;可以切到全部,或只看推定的颱風、只看台江與大員。
- 1631-09
大風毀船吹倒城邊工房
9 月 22 日北風強到「幾乎超越 2 年前那次大颱風」,商館前的戎克船 Anhay 號、Zincan 號脫錨撞岸破碎,快艇 Assendelft 號被吹上岸,Wieringen 號小艇與領港船撞碎;23 日改吹西風又改吹南風。熱蘭遮城堡周圍土牆流失很多,木匠房、箍桶房、石灰房被吹倒,公司房屋與大員市鎮中國人房屋都損害嚴重,倉庫貨物因傾盆大雨幾乎腐爛。港外的快艇 Beverwijck 號此後失蹤,次年確認未抵巴達維亞,推定遭難。
船:戎克船 Anhay 號、Zincan 號破碎;Assendelft 號吹上岸(後浮起);Wieringen 號小艇、領港船撞碎;快艇 Beverwijck 號失蹤推定遭難 損失:城堡土牆流失;木匠房、箍桶房、石灰房吹倒;公司與市鎮中國人房屋損害嚴重;倉庫貨物受潮腐爛 處置:9 月 25–28 日修復倒塌工程 推定颱風的把握:高。風向北→西→南;挾傾盆大雨;9 月下旬;日誌自比 1629 年大颱風;多船損失
出處日誌第 1 冊頁 98日誌第 1 冊頁 121已對照片
- 1633-08
大風雨重創公司船隊
8 月 22 日下午起強烈西北風,風力越來越強並挾大雨,船隻不能進出;23 日強風大雨,小船與舢仔被甩上岸,Middelburch 號小船載 2 人被漂往赤崁半途,海邊木匠坊嚴重吹壞;25 日(長官在閩南沿海同記)北邊暴風轉東北、東風,26 日強烈暴風轉自東南。從澎湖來的快艇 Brouwershaven 號喪失 5 個錨,在蟯港(Joucken)附近擱淺,船上 250 名中國俘虜部分上岸;大船 Middelburch 號斷大桅被漂到福爾摩沙東岸;快艇 Assendelft 號除前桅外桅杆全斷,船艙進水數呎,糖與明礬溶掉,9 月 24 日才勉強抵達。
船:Brouwershaven 號擱淺蟯港;Middelburch 號斷大桅漂到東岸;Assendelft 號斷桅幾乎沉沒;小船、舢仔吹上岸 損失:海邊木匠坊嚴重吹壞;Assendelft 號糖與明礬溶毀、部分貨物拋海 處置:派人卸 Brouwershaven 號貨物、趁大潮拖救 推定颱風的把握:高。8 月下旬連 5 天大風雨;風向西北→北→東北→東→東南依序旋轉;多艘公司船損失
出處日誌第 1 冊頁 165–167日誌第 1 冊頁 172–173日誌第 1 冊頁 175日誌第 1 冊頁 208日誌第 1 冊頁 221已對照片
- 1633-10
閩南大風毀公司快艇
長官艦隊泊在東山:10 月 6 日傍晚起很強烈的北風,Catwijck 號被 Texel 號撞斷錨索後漂撞巖礁破碎,除祕書與一名女奴外都登岸;之後風轉西南,天亮平息。7 日 Boucaspel 號斷錨擱淺撞碎,1 士官、1 士兵、2 水手跳水上岸時溺死;Catwijck 號損失現款 4,000 里爾、胡椒 281½ 擔;2 艘公司戎克船斷桅擱岸。海盜在這場暴風中損失 20 到 25 艘戎克船;海澄、漳州河、劉五店、排頭更為猛烈,很多房屋吹翻、樹木連根拔起,一官泊在排頭、劉五店、廈門的艦隊大部份沉沒,很多人溺斃。大員同時於 5 日傍晚起強風,6 日強烈東南風偶雨。
死傷:Boucaspel 號 4 人溺死;Catwijck 號祕書及女奴各 1 人未登岸;一官艦隊很多人溺斃(無數字) 船:快艇 Catwijck 號、Boucaspel 號撞碎;公司戎克船 2 艘擱岸;海盜戎克船 20–25 艘;一官艦隊大部份沉沒 損失:現款 4,000 里爾、胡椒 281½ 擔;閩南沿海房屋吹翻、樹木拔起 推定颱風的把握:高。10 月上旬;北→西南的風向轉換;大範圍(閩南與大員同時)強風;船隊大量沉沒、陸上房屋吹翻
- 1634-07
大風沉船蟯港溪溺斃
7 月 24 日好天氣,下午吹起很強烈的北風;25 日「同樣強烈的暴風繼續從西邊吹來」,公司戎克船 Girim 號在北邊礁石區附近擱淺破碎,船上 18 個荷蘭人只救起 4 個荷蘭人與 2 個中國人;另一艘戎克船在鹹水溪擱淺,喪失 1 個中國人。26 日近中午又吹起同樣強烈的南風,一艘載鹿皮的戎克船在蟯港溪沉沒,助理 Amos de Haze、2 名士兵及 12 個中國人溺斃。28 日報另一艘戎克船 25 日在魍港溪與蕭壠之間遇難,人員無損。
死傷:蟯港溪 15 人溺斃(荷蘭 3、中國 12);Girim 號搭 18 荷蘭人僅救起 4 人(另救起中國人 2);鹹水溪 1 人 船:公司戎克船 Girim 號破碎;鹿皮戎克船沉沒;戎克船 2 艘擱淺遇難 處置:派士官 Teeck 率 7 士兵、12 水手搶救鹹水溪戎克船 推定颱風的把握:高。7 月下旬;北→西→南的典型轉向;連 3 天強風;多船沉沒、死者多
出處日誌第 1 冊頁 302–303已對照片
- 1635-09
大風吹走城上竹屋
9 月 12 日下午從北邊颳起「非常可怕的暴風」;13 日晚約九點完全改向西邊,風勢加強並挾豪雨,稜堡與護牆上的竹屋大部份被吹走,城堡附近房屋都損壞,拋下 3 個錨的快艇 Daman 號幾乎撞岸,勉強飄入內港;之後改向南、再改東南,整夜強烈,14 日才平息,仍陰雨並偶有南方陣風挾豪雨。同月 15 日得悉,11 日從大員出航的 Coya(一官姻兄弟)戎克船在打狗沉沒。
船:快艇 Daman 號險撞岸;Coya 戎克船在打狗沉沒 損失:稜堡與護牆上的竹屋大部份吹走;城堡附近房屋損壞 推定颱風的把握:高。9 月中旬;北→西→南→東南完整旋轉;挾豪雨;建物大量損壞
出處日誌第 1 冊頁 375–377已對照片
二林麻豆流行天花
從二林載鹿皮來的戎克船報告,那裡的居民嚴重流行天花,像在麻豆那樣,因此鹿皮收集沒有預期那麼多。
損失:鹿皮收購減少
出處日誌第 1 冊頁 380已對照片
- 1637-01
北風暴吹毀漁船暹羅船
1 月 9 至 11 日強大的北風,連停泊港內的 3、4 艘漁船都被吹脫錨繩撞岸,1 艘戎克船嚴重損壞、被沖上岸;12 日下午風勢平息。魍港來信:暹羅國王派往日本的戎克船 9、10 日之間夜裡被暴風吹脫錨繩,兩次撞岸後漂出,在麻豆溪北邊擱淺打碎,船長與另 14 個暹羅人死亡,8 個暹羅人、7 個中國人、4 個婦女靠船帆上岸。蕭壠人撿取漂到岸邊的物品,公司令其交出保管、交還物主。
死傷:暹羅船長及暹羅人 14 人,共 15 人 船:漁船 3–4 艘撞岸;戎克船 1 艘重損;暹羅戎克船擱淺打碎 處置:命蕭壠人交出漂流物品,交還物主 推定颱風的把握:低。1 月東北季風暴風
市鎮大火燒屋約六十間
1 月 10 日與 11 日之間的夜晚,熱蘭遮市鎮發生大火,燒毀約 60 間中國人的房屋,大部分是磚造,也有幾間竹造;公司人員前往救援,否則情況更糟。當時正颳強大的北風。
損失:中國人房屋約 60 間(多為磚造)燒毀 處置:公司人員協助救火
出處日誌第 2 冊頁 99已對照片
- 1637-11
商館倉庫大火全毀
上午 7 時許,商館旁幾間儲滿糖、瓷器、胡椒、檀香木等貨物的木板屋倉庫發生大火,在強烈北風吹拂下完全燒毀,損失嚴重,搶救出很多箱籃的糖、精緻瓷器、罐裝糖薑及纜索、鐵器、瀝青等。起因據日誌推想是 2 個士兵在商館下方朝空射槍,槍塞被強烈北風吹回茅草屋頂而起火;同冊另一份報告則說是一個哨兵未經許可向海邊開槍所致。1638 年 1 月 15 日判肇事 2 人鞭打、帶鎖鏈勞動、喪失薪水,並公告禁止在倉庫附近吸菸或點火。
損失:公司倉庫數間及存貨燒毀,金額當時無法估計 處置:肇事士兵 2 人鞭打、帶鎖鏈勞動、停薪;公告禁菸禁火
- 1639-07
南方大暴風北線尾八人溺斃
7 月 20 日公司戎克船從澎湖載米回來途中遇強烈暴風,須把幾袋米拋出船外;同日魍港報:船務官 Thomas Luther 與 2 名士兵搭舢舨在強烈退潮中被漂出港外,在大浪中遇難。21 日大暴風從南方吹來,一艘載石灰的舢仔船在北線尾被打破,船上 8 人溺斃;22 日繼續狂風暴雨,一艘載糖 450 擔的戎克船在北線尾海堡北邊擱淺遇難,只救起人員與 60 擔糖。
死傷:北線尾 8 人溺斃;魍港 3 人遇難 船:舢仔船 1 艘破碎;載糖戎克船 1 艘擱淺遇難;公司戎克船拋米 損失:載糖 450 擔只救起 60 擔;米數袋拋海 推定颱風的把握:中。7 月下旬;連 3 天南方大暴風、狂風暴雨;死傷與沉船;風向只記南風
出處日誌第 2 冊頁 376已對照片
- 1640-10
林亨萬搭船沉沒溺死
10 月 2 日華商林亨萬(Hambuan)搭 Jocksim 的戎克船從大員去安海,運去約 10 噸黃金的資金貨物;該船載超過一百萬荷盾的貨物,出航不久就沉沒,林亨萬溺死。事後中國方面來信指責公司把從大員附近失事船上撈起的錢財據為己有。
死傷:林亨萬等(人數不詳) 船:Jocksim 戎克船沉沒 損失:貨物逾一百萬荷盾
- 1643-05
大員熱病流行
5 月下旬起,出征東部回來的士兵多人因「炎熱沉悶的天氣」生病,死亡人數比往年多;6 月 9 日醫院幾乎住滿,城堡與角城也很多人生病,難以派出守衛。6 月 24 日「空氣傳染流行的熱病」使病人逐日增加,醫院沒有空床,「很多人病死,特別是士兵很多人病死」。7 月 17 日連日乾燥的西北北風與西風,日誌說流行病開始逐日減少。
死傷:很多人病死,以士兵為多(未記人數) 損失:醫院滿床,守衛人力不足
- 1643-06
六月颱風北線尾淹水
6 月 27 日天亮前起,風從西北轉北、東北、東、東南、南、西南、西,強風挾豪雨終日不停。停靠棧橋的平底船 Cappel 號纜繩全斷、大桅與後桅吹斷,小船和多數中國人戎克船被高水推上陸地;幾間中國人房屋屋頂和牆壁被吹走或推倒,市場南邊屋頂和醫院斜牆吹壞,街道被風沙堵塞。28 日西南風挾傾盆大雨,庭苑田園積水,赤崁甘蔗和竹子受損;海水被風推高,北線尾大部分淹入水中,很多漁夫房子沖走,城堡與碼頭也有淹水、損壞之虞。同一場風暴中,公司戎克船 Quelangh 號在瑯嶠灣擱淺,人員獲救後焚船;一艘婆羅洲小戎克船在鯨魚沙洲(Walvisch)撞毀,船員游泳逃生;魍港角面堡斜牆和屋頂受損,魍港北方有中國戎克船擱淺。
死傷:日誌未記死亡 船:平底船 Cappel 號斷桅;公司戎克船 Quelangh 號瑯嶠灣擱淺後焚毀;婆羅洲小戎克船撞毀於鯨魚沙洲;戎克船 Alckmaer 號嚴重損壞;魍港北方中國戎克船 1 艘擱淺;大員港內小船與中國戎克船被推上陸 損失:北線尾大部分淹水、漁夫房屋多間沖走;中國人房屋、市場屋頂、醫院斜牆受損;赤崁甘蔗、竹子受損;魍港角面堡斜牆與屋頂受損 處置:議會 7 月 12 日決議 Cappel 號不宜再走大員—澎湖運輸,改裝粗貨隨 Lillo 號出航 推定颱風的把握:高。一日內風向由西北依序轉北、東北、東、東南、南、西南、西,隔日強烈西南風挾豪雨、海水倒灌北線尾;6 月底;船隻損失多。呂宋北岸 Cabo Bojeador 的 Alckmaer 號與 Quelangh 號 6 月 25 日先遇西北北方強風,兩天後大員受襲,符合颱風由南往北移動。
出處日誌第 3 冊頁 243–248、262–265已對照片
- 1643-10
十月颱風船沉澎湖
10 月 10 日整夜強烈北風,11 日天亮前約 2 小時改為南風,「夾著很大的呼嘯聲」吹一整天,入夜轉東風再轉東北北風。泊在北邊錨地的大船 Swaen 號 2 個錨和 1 條纜全失,只靠 1 個大錨撐過「整個南方吹來的暴風」;城堡的小船翻覆吹上陸地。平底船 Vliegende Hart 號在澎湖虎井嶼與桶盤嶼間停泊,10 日晚纜繩接連斷裂,半夜在海盜島(Roverseylant,望安島)東北角擱淺,喪失 32 人,只搶救到少量絲貨,4 名水手和 1 名助理重傷。魍港中士來信說這場暴風使 Vlissingen 角面堡受很大損害;大員北岸也在這次暴風中再受損。
死傷:Vliegende Hart 號喪失 32 人;重傷 5 人 船:平底船 Vliegende Hart 號沉沒於澎湖海盜島;大船 Swaen 號失 2 錨 1 纜;快艇 Lillo 號在北邊泊船處失 3 錨 損失:Vliegende Hart 號貨物大多流失(只救回 1 小籃白絲、黃絲和一些絲織品);魍港 Vlissingen 角面堡大損;大員北岸損壞 處置:議會當夜派戎克船 Goede Hoop 號與 quel 船 Brack 號赴海盜島接回生還者;10 月 23 日決定修理大員北岸 推定颱風的把握:高。強北風一夜後,2 小時內轉為呼嘯的南風吹一整天,再轉東、東北北,風向繞轉完整;澎湖同時大風;一船沉沒 32 人死;10 月中仍在颱風季。
出處日誌第 3 冊頁 310–315、317–319已對照片
- 1644-01
駐軍多病一天死兩人
1644 年 1 月中,日誌連記「經常有很多人生病」,最後出征回來的士兵與軍官最嚴重;22 日記「有很多士兵死亡,啊!有時 1 天死 2 個人」,兵力大為削弱,無法再派兵出征。
死傷:很多士兵死亡,有時一天 2 人 損失:兵力削弱,暫停出征
出處日誌第 3 冊頁 353–355已對照片
- 1644-07
七月暴風沖毀石碼頭
7 月 29 日晚開始颳風,午夜由西北北方、後轉西南方增強,海水比大潮時還高 2 呎。暹羅戎克船失錨撞上碼頭、漂過市鎮;滿載貨物的快艇 Breskens 號拖錨被甩上市場附近沙洲,舵斷、小船損壞。城堡磚造碼頭磚塊鬆脫下陷,海邊土地大量沖失,Hollandia 稜堡前只剩 8 步寬;市鎮北邊最嚴重,海邊土地沖失使幾間房屋倒塌。租用的福州戎克船在蟯港附近遭難,人員全獲救;戎克船 Hollandia 號與 Sansoe 的戎克船在蟯港和清水溪(Versche Reviere)附近遭難,下級舵手 Jan Oloffz.、Adriaen de Graeff、4 名水手與 13 名中國人溺斃,5 名荷蘭人和 13 名中國人游泳逃生。同日澎湖 Noordergat 東邊有暹羅國王遣日使節的戎克船擱淺,157 人中 20 人落水淹死。
死傷:蟯港、清水溪 19 人溺斃(荷蘭人 6、中國人 13);澎湖暹羅戎克船 20 人淹死 船:戎克船 Hollandia 號、Sansoe 租用戎克船、福州租用戎克船遭難;快艇 Breskens 號擱淺斷舵;暹羅戎克船(大員)撞碼頭;暹羅使節戎克船(澎湖)擱淺 損失:城堡磚造碼頭嚴重損壞;Hollandia 稜堡前海岸只剩 8 步;市鎮北邊數間房屋倒塌;甘蔗、稻米受損但不大;暹羅船米糧潮濕腐爛 處置:8 月 1 日在大員與北線尾埋葬漂來的溺斃者;卸貨使 Breskens 號浮起 推定颱風的把握:高。前一日北風,當夜風向由西北北轉西南並急增強,海水高過大潮 2 呎,翌日南、西南風;7 月底;3 艘戎克船遭難、近 40 人死亡。
出處日誌第 4 冊頁 104–106、115已對照片
- 1645-03
卑南大疫死二百五十人
1645 年 3 月南區的荷蘭人大都發高燒,政務員 Antonij Boey 回大員養病。中士 Michiel Janssen 3 月 31 日從卑南來信:卑南社死了 250 人,該地區另有 3 個村社幾乎全部死光,大部分村社頭人也死了,剩下的也生病,東區地方會議無法在卑南召開。4 月南區地方會議出席頭人比去年少很多,平地沒來的「都死了或生病了」。5 月卑南一帶疾病和大量死亡仍在持續;Sipien 社嚴重流行天花(kinderpocken)。
死傷:卑南社 250 人;另 3 社幾乎全滅;多數頭人死亡 損失:東區地方會議取消;南區頭人大量缺席;卑南搬運人力不足
- 1645-08
淡水熱病商務員接連死
淡水來信報告嚴重病情:下級商務員 Van Keyssel 病 6 天,8 月 12、13 日之間半夜去世,另有 16–18 人生病。10 月上級商務員 Hendrick Steen 與 Nolpé 都病倒,50 名士兵和官員生病,新派去的主治醫生和雞籠的醫生都去世;公司懷疑疾病來自飲水,甚至疑被原住民下毒。Steen 於 10 月 25、26 日之間的夜裡去世,11 月送回大員的士兵半數須住院。卷末補充資料記:1645 年有 140 個為公司工作的歐洲人和很多中國人因「熱病」(hete koortsen)和其他疾病死亡,包括中國商人 Peco。
死傷:全年歐洲人 140 人及很多中國人;淡水有下級商務員 Van Keyssel、上級商務員 Hendrick Steen、醫生 2 名 損失:淡水角面堡工程與帳務停頓;地方會議勉強舉行 處置:請派醫生 2 名、助理 2 名;送藥、酒;送重病者回大員
- 1645-09
九月暴風船擱北線尾
9 月 26 日下午轉陰雨,夜間風開始強烈;27 日北方暴風挾雨,Haen 號與 Berckhout 號放下上桅、多拋錨仍無法出港;白天「羅盤團團轉」,入晚轉為從南方吹來的暴風,兩船各拋 2–3 錨仍被潮流漂走、互撞,側靠擱淺在北線尾東角,Berckhout 號船首尖端幾乎斷掉;一艘載 1,000 擔糖的中國戎克船被吹離棧橋,越過北線尾東角擱淺在赤崁岸邊。市鎮周圍護堤被浪強烈衝擊,城堡北邊角城前岸土大量沖失,石頭堤基破壞。28 日又起南風,另有 1 艘米船、1 艘硫磺船、7–8 艘中國戎克船、約 50 艘舢舨、快艇 Victoria 號和公司戎克船 Tamsuy 號大多破裂或擱淺。澎湖同時颳起水手記憶中從未有過的暴風雨,房屋牆壁倒塌,8–10 艘中國戎克船打破,歸國大船 Zutphen 號斷錨擱淺,公司戎克船 Tayouan 號破裂,Kievit 號的小船翻覆淹死 1 人。
死傷:澎湖 1 人(Kievit 號小船翻覆) 船:Haen 號、Berckhout 號擱淺北線尾東角(Berckhout 號船首、舵、船尾柱損壞);載糖戎克船擱淺赤崁;米船、硫磺船、中國戎克船 7–8 艘、舢舨約 50 艘、快艇 Victoria 號、公司戎克船 Tamsuy 號破裂或擱淺;澎湖:Zutphen 號擱淺、Schiedam 號失 2 錨、公司戎克船 Tayouan 號破裂、中國戎克船 8–10 艘打破 損失:市鎮護堤、城堡北邊角城前岸土與石頭堤基嚴重損壞;澎湖房屋牆壁倒塌;歸國船隊裝貨嚴重延誤 處置:卸糖使 Haen 號、Berckhout 號浮起修理;送滑輪與鐵索到澎湖搶救 推定颱風的把握:高。連 2–3 天暴風雨,風向由北暴風經「羅盤團團轉」轉為南方暴風,澎湖同時由北轉東再轉西,9 月底;大員、澎湖船隻損失極多。
出處日誌第 4 冊頁 351–357已對照片
- 1646-05
赤崁乾旱免什一稅
1646 年從北風季節到南風季節持續乾旱,5 月 12 日下了一陣「甘雨」才使作物轉生。6 月傳道 Hans Olhoff 報告山裡「因乾旱發生嚴重飢荒」,山區居民大量下平地交易。10 月 13 日議會記赤崁及附近的稻米和其他穀物「由於長時間的乾旱,生長的很少,大部分都已枯萎」,決議當年「免徵所有穀物的什一稅」。
損失:赤崁稻米與其他穀物大部分枯萎歉收;南部山區飢荒 處置:免徵當年所有穀物的什一稅;同日決議在城堡南邊建倉庫儲米穀
- 1647-10
大員強烈地震牆裂
1647 年 10 月 1、2 日(日誌兩天合記)的某個深夜,在「寧靜,清澈晴朗又宜人的月光的天氣」中,大員發生「一場強烈可怕的地震」,日誌說這樣的地震「此地已有數年未曾發生」。城堡裡和市鎮裡的幾道牆壁都有數處裂開,教堂的拱頂也明顯震出裂縫。
損失:城堡與市鎮數道牆壁裂開;教堂拱頂裂縫
出處日誌第 5 冊頁 278–279已對照片
Joncker號魍港遇難
1647 年 10 月 19 日起海上大多颳強風,21 日海上颳起船員「幾年來從沒遇見過的強烈暴風」。平底船 Joncker 號載 75 箱銀和數百箱銅從長崎來,21 日晚在魍港的沙洲遇難,船上 70 人只知 15 人生還上岸。大員 21 日夜到 22 日「狂風大作,還偶而下雨」,船隻都無法出港,平底船 Patiëntie 號失落 2 個錨被吹往海上;海堡、北線尾、鹿耳門海岸陸續漂來船難遺物和 1 具屍體。公司派兵守 Kaya 海岸,懸賞中國人撈銀,到 11 月 9 日撈回 52 箱銀、80 箱銅。
死傷:Joncker 號 70 人中僅知 15 人生還(約 55 人下落不明) 船:平底船 Joncker 號沉毀;Patiëntie 號失 2 錨;Swarten Beer 號、Waterhondt 號險些在澎湖北邊沙洲遇難;Berckhoudt 號 24 日遇暴風避入澎湖 損失:75 箱銀、數百箱銅沉海 處置:派兵守 Kaya 海岸;中國人撈得每 15 箱銀分 1 箱、每 10 箱銅分 3 箱;派戎克船去澎湖各島搜尋 推定颱風的把握:中。10 月下旬連數日海上強風,21 日夜到 22 日大員狂風帶雨,多船受困、一船沉沒;但 10 月下旬也可能是東北季風強風,且未記風向轉變
出處日誌第 5 冊頁 285–291日誌第 5 冊頁 293–295日誌第 5 冊頁 304日誌第 6 冊頁 48日誌第 6 冊頁 87日誌第 6 冊頁 256日誌第 6 冊頁 293日誌第 6 冊頁 481(補充資料)已對照片
- 1650-07
大員嚴重缺米
1650 年 7 月 27 日日誌記,這 7、8 天「此地中國人之間非常缺米,情形嚴重到現在已有很多窮人在挨餓了」;派代表登記市鎮存糧,「全市鎮只有 50 袋米和 24 袋稻子」。日誌認為原因是中國人的米只準備到巴達維亞船抵達時的數量,沒想到要從中國運米。28 日召集中國人頭家,鼓勵盡快派戎克船去中國運米,答應這些米免繳什一稅或任何其他稅。
損失:很多窮人挨餓;全市鎮存糧 50 袋米、24 袋稻子 處置:登記存糧;鼓勵頭家派船赴中國運米,進口米免什一稅及其他稅
出處日誌第 6 冊頁 251–252已對照片
- 1650-08
兩艘戎克船鹿耳門撞破
1650 年 8 月 28 日強烈西南風把平底船 Overschie 號推到很靠近南邊礁石處。30 日吹南風,奪來的柬埔寨戎克船因強風只能在港口拋錨,「晚間又開始刮起暴風」。當夜該戎克船「被強烈的南風刮離她的錨」,與另一艘租用、載蘇木的戎克船「都在鹿耳門撞破了」,公司的小領港船也被甩到北線尾的陸地上。奪來戎克船上的蘇木和米,除一些蘇木外都沉沒流失,人員都獲救。
船:戎克船 2 艘在鹿耳門撞破;小領港船被甩上北線尾;Overschie 號險觸礁 損失:蘇木和米大部分沉沒流失 處置:補充資料記:中國人農夫「因遭遇強烈的暴風,稻作歉收,無法繳納公司規定的稅」,公司決定降低贌金幫助受損農夫 推定颱風的把握:高。8 月底,連日強西南風轉強南風,夜間暴風使錨泊船走錨撞破、小船被甩上岸,與 8/18–23 同屬一季連串風災
- 1653-01
蝗災全島飢荒
巴達維亞 1654 年 1 月 19 日的一般報告說:「1653年又因蝗蟲成災,造成全島飢荒。」1654 年 2 月的報告又記,長官 Cornelis Caesar 呼籲原住民去開墾直加弄(Tickeran)附近的土地,若原住民沒有興趣,「鑑於缺乏糧食」,將准許公司人員去那裡種小麥。
損失:全島飢荒 處置:呼籲開墾直加弄附近土地,必要時准公司人員種小麥
出處日誌第 6 冊頁 485–486(補充資料)已對照片
麻疹熱病到處病死
同一份報告接著說:「到處看到有人病死,像麻疹和熱病。」1654 年 2 月的報告又記「雞籠的駐軍罹患熱病」。
死傷:到處有人病死(數字未載)
出處日誌第 6 冊頁 485–486(補充資料)已對照片
- 1654-05
蝗群飛臨大員
5 月 10 日傍晚,松果園一帶上空出現像烏雲一樣的蝗群;日誌說幾個月前雞籠已出現,之後本島南部也有。11 日上午約十點,大批蝗蟲乘陸風飛到大員,「天空為之昏暗」,城堡水井「好像鋪上一層黃紅色的布」;12 日長官到松果園,見沙丘間道路鋪著又高又厚的蝗蟲。13 日蝗群隨西風飛回內陸,20 日赤崁與大員又出現很多。22 日赤崁、鹿耳門、Caya、鯨魚骨島沿岸漂來大批死蝗,堆積高到腳踝,大目降田裡則出現大量幼蟲。大員附近的穀物在蝗群到來前已收割,甘蔗頂端受威脅。
損失:甘蔗頂端被吃;附近穀物已先收割 處置:5 月 12 日福爾摩沙議會決議繼續禁止輸出穀物,並訂 21 日全島禁食禱告
出處日誌第 7 冊頁 69–75已對照片
- 1654-06
懸賞撲捉蝗蟲
6 月 17 日,華人頭家與主要農夫自願合捐約 500 兩日本丁銀,請長官以中文公告命農工撲捉蝗蟲、挖坑埋掉,每斤付 1 stuiver;當天赤崁鄉下就捉了很多,錢很快花掉。19 日議會決議改由公司支付,每擔 1 里爾,先從政府收入撥 100 兩銀。到 29 日,因蝗蟲「遍佈這全島」、逐日加倍,撲捉無濟於事,中國人也放棄了:已捉 185,112 斤,花費約 1,432 里爾。新港、目加溜灣、大目降頭目請准社人一半上學、一半捉蝗,諸羅山請免上學顧稻田,都獲准;大武壠有些被咬斷的稻桿重新發芽,但南區與虎尾壠的稻作大多被吃光。
損失:南區與虎尾壠稻作大多被吃光;捉蝗共花約 1,432 里爾 處置:懸賞收購:先每斤 1 stuiver(華人出資),後每擔 1 里爾(公司出資);原住民學童輪班或免上學去捉蝗
出處日誌第 7 冊頁 89–92日誌第 7 冊頁 98–99日誌第 7 冊頁 110日誌第 7 冊頁 119–122已對照片
快艇東沙觸礁
快艇 Utrecht 號 5 月 22 日(同頁所錄船上來信作 21 日)離開巴達維亞,6 月 19 日後天氣轉變,22 日早晨在 Prata 島〔東沙島〕礁區被巨浪推上珊瑚礁,暴風吹到隔天船身破裂。除〔空白〕人(含奴隸)溺死外,81 人(含 3 名荷蘭婦女)以木筏登島,靠海龜、海鳥與一種根莖度日。大副 Fem Thijssen 帶 10 人駕小船 7 月 23 日抵大員求救;大員 7 月 28 日派 galjoot 船 Formosa 號和一艘戎克船前往,8 月 22 日接走 76 名倖存者,途中又遇暴風,8 月 25 日回到大員。
死傷:觸礁時溺死人數原文空白(含奴隸);島上 6 人病死;回程高級水手 1 人落水溺死 船:快艇 Utrecht 號全毀 損失:貨物除島上幾箱錢外全損 處置:派 galjoot 船 Formosa 號與戎克船救援
大員赤崁熱病
6 月 22 日大員駐軍隊長 Hans Peter Tschiffelij 連續發高燒七天後去世。7 月 21 日日誌記,大員和赤崁熱病(hete koortsen)猖獗,「日常有很多人死亡」,光這天就有 6 個士兵從普羅民遮城病重送到大員醫院。7 月 17 日虎尾壠也流行「一種病因不明的死亡」;8 月 21 日剛到蕭壠任職的牧師 Robbertus van Sassen 病故;8 月 28 日麻豆來信也說疾病與死亡嚴重。
死傷:「日常有很多人死亡」(無總數);隊長 Tschiffelij、牧師 Van Sassen 病故
出處日誌第 7 冊頁 95日誌第 7 冊頁 122日誌第 7 冊頁 126–127日誌第 7 冊頁 162日誌第 7 冊頁 170已對照片
怎麼讀這份年表
日誌裡沒有「颱風」這個詞
1. 荷蘭東印度公司的文件通常只寫 storm(暴風)、travado(雷暴)或「強烈的風從某方吹來」。江樹生在第 8 冊譯註說,「颱風(taifoen)」一詞在 VOC 文件中似未曾見。荷文校勘本裡的 taifoen,只出現在今人編者(Blussé 等)寫的導言與摘要,例如第 4 冊導言說「1656 年那幾場極強的颱風」;第 8 冊頁 223 的「颱風」就是譯自這種編者摘要。 2. 第 1 冊譯文幾處作「大颱風」(例如 1629 年 9 月 15 日那場),荷文原字是 grooten storm,意思是「大暴風」。 3. 所以本表的「颱風」都是推定:看連續幾天的風雨、風向怎麼轉、月份、船隻與房屋的損失,再寫出推定的理由。
出處日誌第 8 冊頁 223日誌第 1 冊頁 49、98Blussé 等編荷文校勘本 De dagregisters van het kasteel Zeelandia 第 1、4 冊(Huygens 線上版)4–7 月好天氣颳北風:待解的紀錄
1. 日誌在 4–5 月常連日記「有北風,好天氣」,6–7 月也有零星幾天,甚至記「強烈北風」。今天台南的夏季以西南風為主,單一天晴朗又颳強北風並不常見。 2. 本表把 6–7 月、前後沒有風雨的單天或零星北風列為「可疑北風」,留待對照。 3. 可能的解釋只並列、不下結論:荷文多寫 noordelijcke windt(偏北的風),範圍可能包括東北、西北;颱風接近前常先吹北風(1643 年 7 月 12 日日誌就因為「仍持續吹強烈的北風」而「擔心會有從南方來的強烈暴風」;1657 年 7 月日誌也說「就像北風季節常有那種強烈北風」);也可能與當時的氣候背景有關。
出處日誌第 1 冊頁 82、157日誌第 3 冊頁 263日誌第 8 冊頁 305小冰期:當時的氣候背景
1. 荷蘭人在大員的 1624–1662 年,落在一般所說的「小冰期」(約 1550–1770 年,各說不一)之內,其中 1645–1715 年是太陽黑子極少的「蒙德極小期」。 2. 中文維基百科「小冰期」條提到明末清初中國氣候寒冷、旱災與饑荒,也有學者把它和明朝滅亡相連;英文維基百科「蒙德極小期」條則說,太陽活動減弱是否就是降溫主因仍未定論,目前較多人認為火山活動影響更大。 3. 日誌裡 1653–1655 年的蝗災、饑荒,1646、1649、1660 年的乾旱,與這個背景是否有關,本表只並列,不作結論。
出處維基百科〈小冰期〉Wikipedia, Maunder Minimum日誌缺了哪幾年
1. 十冊日誌不是每天都有。長段的空白有:1641 年 2 月到 1643 年 2 月(其間只有 1641 年 4 月 11 日一天,與 1642 年秋到 1643 年春淡水、雞籠的駐地日誌)、1648 年 11 月到 1650 年 3 月(1649 年全年沒有)、1651 年 11 月到 1654 年 2 月、1658 年 3 月到 1661 年 2 月。此外幾乎每年冬天(11 月到隔年 2、3 月)都有幾個月沒有日誌。 2. 這些空白期只能從補充資料(長官書信、《東印度事務報告》摘要)得知大事,例如 1653 年的蝗災飢荒、1659 年竹塹征伐回程翻船、1660 年乾旱。圖表上沒有紀錄的年份,不代表沒有天災。 3. 有日誌的年份,也常有一段不記天氣(例如 1638 年、1640 年),所以逐年筆數只能看出「日誌記了多少」,不能直接比較各年天災多寡。
出處日誌第 1 冊頁 目錄日誌第 6 冊頁 目錄、475–486日誌第 9 冊頁 目錄、103–127死傷數字怎麼讀
1. 死傷多半只有荷方記載。1656 年 10 月大風暴的「800 人淹死」,是公司訂禁食禱告日時的一句總數,沒有細目;江樹生在第 9 冊譯註也引作「800 多人」。 2. 1661 年鄭軍營中的饑荒、病死人數,幾乎都出自逃兵與俘虜的口供,由荷方記錄,數字可能誇大。 3. 日誌常只寫「很多人」「每天都有人死亡」,本表照原話,不補推估的數字。
出處日誌第 8 冊頁 206日誌第 9 冊頁 83、485- 標「已對照片」的紀錄逐字對過書頁照片。其餘依書頁的文字辨識結果整理,人名拼寫可能差一兩個字母、日期可能差一兩天,引用時請以所附冊頁為準。