Kortenhoef 號是荷蘭東印度公司的小平底船,1661 年 8 月 12 日由巴達維亞派出,只帶來總督與東印度議會給揆一的一封信,9 月 9 日抵大員。9 月 16 日台江海戰中它在最前頭越過稅務所後方的鄭軍砲台,在市鎮旁水深 12 呎處拋錨砲擊;後來在市鎮後方擱淺,船員多逃走,中尉 Sant Oele 與 6 名士兵留守推開 7 艘火船、擒 6 名鄭兵後撤回。鄭方隨後卸下船上的米、飲水與用具運往赤崁,拆下桅桁,派人看守,留作自用 [R001][R004][R006][R007]。
名稱
日誌拼法有 Cortenhoeff、Cortenhoef、Kortenhof、Kortenhoef 幾種,譯者在頁 450 註明「即上述 Cortenhof 號」R001來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 448–450原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 448–450官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。。
沿革
- 1661 年 8 月 12 日由巴達維亞派出,9 月 9 日下午意外平安抵達大員沿海,只帶來總督與東印度議會寫給揆一的一封信;10 日列在南邊泊船處的 11 艘船之中 R001來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 448–450原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 448–450官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。。
- 9 月 12 日進港;14 日議會決議令它與 Koukercken 號等參加反攻 R002來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 451原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 451官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。R003來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 458原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 458官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。。
台江海戰
- 16 日它在最前頭,越過稅務所後方即東邊的鄭軍砲台,遭砲擊也不還擊,到市鎮旁水深 12 呎處拋錨,猛轟鄭軍砲台與市鎮 R004來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 465原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 465官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本段表格與人名已對照片轉錄。頁 465 已對照片重抄(書資料夾 _Claude補OCR)。。其他船隻因水淺潮急,被迫擠在它旁邊 R005來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 466原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 466官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。。
- 傍晚它在市鎮後方擱淺,滿帆擱了兩個多鐘頭才浮起,但船員已多逃走,船長也坐小船離開。留在船上的中尉 Sant Oele 與 6 名士兵推開 7 艘要鉤住船的火船,因無人會操帆掌舵,船再度擱淺;他們以大砲與火繩槍制伏搭舢舨登船的 6 名鄭兵,帶回岸上,船被棄置 R006來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 470–471原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 470–471官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。。
被奪之後
- 17 日起鄭方船隻在 Kortenhoef 號周圍往來,運走船上物品 R006來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 470–471原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 470–471官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。R007來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 472、476–477、485、489原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 472、476–477、485、489官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。。
- 投誠者說,鄭方把船上的米、飲水與用具都卸下運往赤崁,大砲還留在船上;又說鄭方打算留下這艘船自己使用,因此留下一名荷蘭船長的性命。9 月 22 日夜裡鄭方拆下它的桅桁,並夜裡派人嚴密看守,怕荷方來攻 R007來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 472、476–477、485、489原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 472、476–477、485、489官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。。當事方說法
- 沉船研究把它列在北線尾,見古臺江內海荷蘭東印度公司沉船。
熱蘭遮城日誌中譯本第 10 冊補記(1661–1662)
- 1662 年 1 月 31 日議和時,國姓爺說:「大船 Kortenhoef 號,我已經贈送給奪取該船的將領和士兵,因此不能取回來了,若要那艘船,必須向他們買回來」R008來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 10 冊(1661–1662),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 177原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 177官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本段表格與人名已對照片轉錄。。見鄭荷條約(1662)。
- 2 月 11 日揆一派 Loenen 號船長 Richter 與 Aucke 上岸察看這艘船,「如果價格合理,我們將於明年來購買那艘船」;國姓爺回信說,如果荷方代表檢查後認為可用,「我也樂意讓她隨後跟著去」R009來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 10 冊(1661–1662),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 208–210原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 208–210官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文;本段人名未逐一對照片。本段是書信的中譯。。
- 2 月 12 日揆一回信說,修理這艘船需時太久,只好讓它留下,並說寧願付錢取得,也不要用偏離條約的方法;議會開會後決定擱置 R010來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 10 冊(1661–1662),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 210–213原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 210–213官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文;本段人名未逐一對照片。本段是書信的中譯。。